Готовый перевод Octopus Online Feeding Guide / Гастрономический гид по выживанию в мире монстров: Глава 15

— Неужели кто-то пришёл! Уважаемый гость, откуда ты? Чем занимаешься? — Хуомяо высунул наружу бо́льшую часть тела из-за ограды, покричал немного, но ответа так и не дождался. Разочарованно вздохнув, он сжался до размеров нескольких крошечных искр.

Лишель от души выспался, и когда он снова открыл глаза, уже минул полдень.

На потолке мужчина и женщина в классических кюлотах качались на качелях в саду. Он моргнул, и вдруг заметив, как женщина бросила на него кокетливый взгляд, испуганно сел. Только придя в себя, он вспомнил, что больше не находится в своей грязной, разваливающейся лачуге.

Все те кухонные принадлежности, на которые было потрачено столько денег, исчезли.

Хорошо хоть, утешил он себя мыслями о былом оптимизме, заработанные им ранее пять серебряных монет никуда не делись, да еще остался вчерашний золотой — тьфу, один серебряный и двадцать две медные монеты. Этого хватило бы, чтобы продержаться какое-то время и снова встать на ноги.

Первоочередной задачей было снять дешевое жилье. К условиям у него особых требований не было: в прошлой жизни они с батей ютились вдвоем в крошечной лачуге чуть больше двадцати квадратных метров. Стирка, готовка, уборка — всё было на нем. Позже, когда он наконец встал на ноги и смог купить квартиру, бати уже не стало.

Лишель стремглав выбежал наружу и прямо у лестничной площадки столкнулся с Челси, вышедшей из комнаты 260. Его ноги сами собой сделали резкий поворот, и он поспешил обойти ее стороной.

— Ты опять идешь продавать свою стряпню?

— Сегодня не пойду, тележку разломали, торговать нечем, — бросил он на ходу, собираясь пройти мимо и спуститься вниз.

Челси сладко зевокнула и, поглаживая живот, произнесла:

— Раз уж ты торговал у моего порога, почему бы не воспользоваться моей кухней? Я ей давно уже не пользуюсь.

И правда: кухня заросла паутиной, туда даже тараканы с крысами нос не казали.

— Правда? — с удивлением спросил Лишель и тут же неловко добавил: — Хотя нет, пожалуй, не стоит, аренда, наверное, обойдется очень дорого.

Кухня в этой гостинице была огромной: по всем четырем сторонам стояло восемь кирпичных двуконфорочных плит, причем по две плиты с каждой стороны соединялись сзади и выводили дым в общую трубу, уходящую наверх. По центру тянулись три длинных стола, заставленные всевозможной утварью, кастрюлями и сковородками, а для барбекю и подогрева воды имелось несколько больших очагов. Если бы он вздумал снять ее на день, его бы не хватило даже на то, чтобы расплатиться по долгам и разориться окончательно.

— Денег не нужно, всё равно пустует. Жалко, если хорошие кухонные принадлежности, выкованные из геггелевой железной руды, там пропадут даром. Бери и пользуйся, только не забывай каждый вечер готовить мне какую-нибудь выпечку.

— Можно? — Счастье свалилось настолько внезапно, что Лишель даже растерялся. — Тогда можно мне озвучить еще одну наглую просьбу? Можно ли мне остаться в номере 201? Мне всё равно больше некуда идти.

Челси бросила на него мимолетный взгляд из уголка глаз:

— Уж твой-то мозг при рождении явно не был окроплен святой водой. Раз уж ты берешь мою кухню, то и жить, конечно, будешь здесь, а где же еще.

Лишель расплылся в огромной улыбке, поклонился и произнес:

— Спасибо тебе, Челси.

Челси поправила воротничок ночной сорочки и с заносчивым видом зашагала вниз по лестнице.

Глава 8

Теперь у него было жилье. Пусть потрепанное, но оно защищало от ветра и дождя — всяко лучше трущоб.

Лишель под нос себе напевал весёлый мотивчик, направляясь к небольшой лавке дяди Дабана.

Та тележка была куплена совсем недавно, прослужила едва ли полмесяца и выглядела совершенно новенькой, а теперь оказалась полностью разбита — ну просто до слез жалко. Впрочем, теперь, когда у него появилась кухня, она была уже без надобности.

Оставалось только заново сделать пароварки. Раз уж на гостиничной кухне столько огромных плит — гораздо лучше и больше его маленькой печки, — Лишель, недолго думая, заказал сразу семьдесят штук.

Помимо этого, он заказал большую каменную мельницу.

Бобовые, которые ели простолюдины в этих местах, — это в основном горох, конские бобы и чечевица. Из гороха можно делать соевое молоко, а раз будет соевое молоко, значит, можно делать и тофу, и любые другие соевые продукты.

— А эту штуку случайно нельзя приспособить для помола пшеницы? — поинтересовался дядя Дабан, выслушав его, и выразил желание сделать одну такую и для себя. — У большой мельницы на западе города каждый день собираются огромные очереди.

Лишеля вдруг осенило.

Раз можно молоть бобы на соевое молоко, значит, точно так же можно молоть кукурузу, пшеницу и вообще всё что угодно.

Кукурузы он тут пока не видел, но с каменной мельницей разве стоило переживать из-за пшеничной муки?

Как уже упоминалось ранее, тонкую белую пшеничную муку могли позволить себе лишь рыцари, богачи и аристократы из средних и высших слоев общества.

Всё потому, что у них было достаточно слуг, которые вручную очищали пшеничные зерна от отрубей, толча их в ступках. Конечно, до той степени помола, к которой Лишель привык в прошлой жизни, им было далеко.

Простолюдинам из низов приходилось довольствоваться ржаной, ячменной или овсяной мукой — она дешевле и гораздо грубее. Именно такую Лишель покупал раньше: готовить из нее было можно, но на вкус она получалась куда хуже.

Крестьянам побогаче, имевшим собственные наделы земли, удавалось отведать хлеб из пшеничной и ржаной муки. На вкус он, конечно, оставлял желать лучшего, но те, кто к нему привык, находили его вполне неплохим.

Следуя воспоминаниям, Лишель добрался до фермы госпожи Бернар, куда ни кинь взгляд — везде расстилалось золотое море пшеницы.

Вдалеке за деревянной оградой бродил разнообразный скот и домашняя птица. Сама госпожа Бернар, с повязанным на голове белым платком и в серо-белом фартуке, накинутом на ее плотную фигуру, как раз загоняла стаю кур, собирая яйца в плетеную корзину.

Лишель громко окликнул ее и, раскинув стебли пшеницы, побежал через полевую межу.

Солнце пекло вовсю, лица проходящих мимо людей раскраснелись от жары. Госпожа Бернар утерла пот со лба и, заметив бегущего к ней черноволосого юношу, с минуту растерянно соображала, кто это, пока наконец не воскликнула:

— Лишель, какими судьбами ты здесь?

Госпожа Бернар с корзиной в руке проводила гостя в свой каменный дом и налила ему кружку легкого пива со словами:

— Ну как твои дела с торговлей?

Лишель не особо жаловал алкоголь. Говорили, что в былые времена в прибрежных городах остро ощущался дефицит пресной воды, пока дворфы не изобрели специальный фильтр, а Циклоп не выковал огромные водопроводные трубы — лишь после этого чистая пресная вода постепенно стала доступна в каждом доме. Тем не менее многие старики по привычке продолжали утолять жажду легким пивом.

Взяв кружку, он сделал небольшой глоток и ответил:

— Неплохо, дела немного пошли в гору. Сегодня я пришел к тебе, чтобы купить немного лущеной пшеницы.

— О Господи, она же стоит целых десять медных монет за фунт! К тому же отруби из нее вытряхнуть невероятно трудно, да и на вкус она уступает ржаной или овсяной. Тебе бы стоило хорошенько все обдумать, — по-доброму предупредила госпожа Бернар.

http://bllate.org/book/32340/3946205