Готовый перевод Octopus Online Feeding Guide / Гастрономический гид по выживанию в мире монстров: Глава 11

Заметив, что он собирается уходить, Лишель торопился предложить:

— Но сегодня у нас появились новые сладости — спринг-роллы и цветочные булочки. Не хочешь попробовать?

Взгляд Джосуэ тут же переключился на них. Вчерашние паровые булочки выглядели необычно, но сегодняшние угощения оказались на редкость привлекательными на вид.

— Заверни все, — Джосуэ взвесил в руке сумочку. Он работал в ближайшем пункте найма наемников и каждый день ходил по одному и тому же маршруту из дома в офис, никак не ожидания, что после работы ему посчастливится столкнуться с таким интересным делом.

Купив по штуке каждого вида, Джосуэ снова рассыпался в похвалах мастерству пекаря и решил взять еще парочку, чтобы угостить домашних. Но пока он ел, все сладости уже были распроданы.

— Завтра придешь еще? — разочарованно спросил Джосуэ, ведь дома его снова ждет баланда, которую варит жена.

К счастью, он уже наполовину наелся. Погладив живот, он подумал о том, как сильно хочет, чтобы семья тоже отведала столь восхитительной еды.

— Конечно, я и дальше буду здесь. Пожалуйста, запоминайте этот куст синих цветов — каждый день после полудня я жду вас здесь, — Лишель вытер пот, сияя счастливой улыбкой.

Убрав корзину и марлю, он спрятался в углу переулка, чтобы пересчитать деньги. Сегодня он приготовил в общей сложности восемьдесят цветочных булочек и сорок четыре спринг-ролла, заработав сто сорок шесть медных монет.

Фунт ржаной муки стоил две медные монеты, фунт капусты и салата-латука — тоже две, репа обходилась чуть дешевле, всего в одну медную монету, поэтому ее он взял на фунт больше. Вчера в общей сложности ушел тридцать один медный грош, и у него даже осталось две неиспользованные репки.

Лишель собирался увеличить объем закупок вдвое по сравнению с вчерашним днем, а заодно прикупить корзину побольше.

Однако тащить от трущоб досюда двести паровых булочек и пампушек в одной руке было все-таки слишком далеко.

Лишель решил заказать кому-нибудь новенькую тележку. Предыдущую печку и кухонную утварь он подобрал на куче мусора, и она была до того ветхой и грязной, что даже после мытья выглядела неприглядно.

Поспрошав у одного из эльфов, он узнал, что дядя Дабан с соседней улицы мастерски изготавливает всякие затейливые вещицы.

У дяди Дабана была огромная боститая борода, почти полностью скрывавшая все лицо и добрую половину туловища. Сам он был невысок, с короткими конечностями, носил выцветшую светло-коричневую мягкую кожаную шапку и с ног до головы был измазан угольной пылью, выглядя весьма неряшливо.

Выслушав пожелания Лишеля, он небрежно отмахнулся:

— Пустяковое дело, подумаешь, тележка! Называй размеры, через пять дней заберешь, — сказав это, он вытянул из какого-то темного угла пожелтевший лист бумаги.

Лишель в три погибели согнулся над столом, вырисовывая чертеж и размеры и проставляя все пометки. Дядя Дабан подсунулся ближе и поднял бумагу:

— Странноватая у тебя тележка.

Он-то думал, что речь идет об обычной ослиной или конной повозке для сена, какие используют на фермах: плоская доска да низкие бортики по бокам, проще некуда.

А в этой тележке решетка была со всех четырех сторон, да еще и в нижней ее части, на двух третях высоты, нарисовано открывающееся отверстие.

— Это чтобы ставить угольную печку, — пояснил Лишель. Некоторые блюда вкуснее в горячем виде, но при нынешнем положении дел у него не было выхода; если же появится печь на углях, он сможет готовить полуфабрикаты, а перед самым заказом покупателя доводить их до ума — и свежо, и вкусно.

— Сумеешь сделать?

— Дядя Дабан начал зарабатывать на жизнь своими руками еще тогда, когда над горами Кизлейда только забрезжил рассвет, — его седая борода задрожала. — На это уйдет куда больше дерева, с тебя сто пятьдесят монет.

Кошелек Лишеля мгновенно опустел:

— Можно я пока внесу тридцать монет залога?

— Давай сколько есть, через пять дней придешь забирать — отдашь остальное.

В этот момент Лишель нашел старика на удивление милым.

Без колебаний выплатив тридцать монет залога, он снова спросил:

— Мне еще нужны пароварки, то есть… — он зарисованным углем набросал на бумаге эскиз. — Вот такие, сможете сплести из бамбуковых полок? Если да, сделайте пять ярусов.

Дядя Дабан повертел рисунок так и этак, разглядывая его со всех сторон, и спросил:

— Это что, котел? Почему он дырявый?

— Это для пропаривания еды. Если не будет сетчатых отверстий, пар не поднимется и еда не проварится, — терпеливо объяснил Лишель.

Дядя Дабан с сомнением кивнул, не до конца все поняв:

— Сделать-то можно, только я понятия не имею, что за бамбук ты тут расписал. У нас тут есть лианы — если их ошкурить и высушить на солнце, они становятся прочными и жесткими. Мне нужно будет поразмыслить, как такое сплести, — он снова поднес чертеж к самому солнцу.

— Тогда я добавлю еще десять медных монет в качестве залога, — расплатившись, Лишель снова отправился закупать муку для завтрашней выпечки.

Глава 6

Расплатившись с Нар, Лишель следующие пять дней тратил на еду чуть больше тридцати медных монет в день, а все остальное тщательно откладывал и копил. К тому моменту, когда он отправился за тележкой и пароварками, после полной оплаты у него на руках осталось почти четыреста медных монет.

Теперь он мог позволить себе трехразовое питание, а к каждому приему пищи покупал по два кутка черного хлеба. Хотя еды все еще было немного, по вечерам, закончив продажу цветочных булочек и спринг-роллов, он отправлялся побродить у моря и подышать бризом. Дождавшись, когда некоторые рыбные лавки собирались закрываться, он вызывался помочь им с уборкой, а в качестве награды забирал рыбный жир, пузыри и оброненную мелочь.

Немного рыбьего жира шло на вытопку, в нем до золотистой корочки и хруста обжаривалась мелкая рыбешка, а затем прямо в котел заливалось немного воды — рыбный бульон мгновенно становился молочно-белым, запах тины исчезал, уступая место чистейшему, нежнейшему аромату.

Если же добавить к этому диких грибов и лесных трав из самой чащи — чистых и нетронутых цивилизацией, — и сварить из всего этого густой суп, добавив лишь щепотку соли, то по вкусу он превосходил еду из обычных трактиров.

Усевшись на зеленеющей траве, постелив под себя бледно-желтую ситцевую ткань в цветочек, расставив пиалы с похлебкой, любуясь закатным солнцем и полевыми цветами неподалеку, потягивая горячий бульон и закусывая нехитрой едой, он чувствовал, как вся накопившаяся усталость тает без следа.

Тихо журчал ручей, время от времени привлеченные запахом пушистые лесные зверьки неизвестной породы подбирались поближе, утоляли жажду и поглядывали на него влажными глазами. Стоило Лишелю подбросить им кусочек гриба, как малыши с испугу шарахались в стороны и стремглав удирали, а лесную тишину нарушал его звонкий смех.

Теперь, когда у него появилась тележка, ему больше не нужно было безвылазно сидеть в лесу. Накануне вечером Лишель заблаговременно собирал и мыл грибы с травами, а на следующий день, толкая перед собой повозку, отправлялся в соседний квартал.

Синие клумбы у того постоялого двора уже стали его визитной карточкой: заметив их издалека, постоянные клиенты сразу знали, что рядом крутится молодой торговец-человек, который предлагает странные на вид, но невероятно вкусные сладости.

http://bllate.org/book/32340/3946201