Готовый перевод Octopus Online Feeding Guide / Гастрономический гид по выживанию в мире монстров: Глава 1

Глава 1

Когда Ли Се очнулся, он подумал, что ещё не открыл глаза.

Перед ним простиралась сплошная тьма — необычная тьма, переливающаяся глубокими и мелкими разноцветными пятнами. Из-за этого он чуть было не решил, что из-за вчерашнего сидения в телефоне допоздна у него развилась глаукома.

Он поднял руку и потёр голову. Всё тело источало ощущение изнуряющей слабости и вялости, голову то и дело накатывали приступы головокружения и жара, подступала тошнота.

Обоняние вернулось. Он глубоко вдохнул и едва не задохнулся от зловония. Горло и лёгкие не вынесли этого едкого запаха, и он тяжело зашёлся в кашле.

Когда глаза наконец смогли различить окружающую обстановку, Ли Се захотел сделать ещё несколько вдохов и просто прикончить себя.

Что это за место?!

Каморка? Подземелье? Тюрьма? Да неважно, суть одна: ветхое, старое, тесное, мрачное и вонючее. Он просто не мог представить, что в нынешние времена кто-то ещё способен жить в таких условиях.

Погодите-ка, почему он здесь?

Спотыкаясь, он поднялся с соломы и принялся шарить вокруг среди досок и обрывков тряпья. Выход никак не находился. Охваченный паникой, страхом и отчаянием, он изо всех сил толкнул стену ногой — доски и тряпьё с грохотом провалились в одном углу.

Ли Се подумал: а это точно… не слишком-то надежно?

Сейчас он уже не заботился ни о чём другом и бросился наружу.

— Лишель! — кто-то бежал с другой стороны. Ли Се, услышав это произношение, решил, что зовут его самого, и опрометью бросился наутек.

Вообще-то, звали и впрямь его.

Когда глаза окончательно привыкли к слепящему солнечному свету, он заметил вокруг множество построек, похожих на ту, в которой его «заперли». Это были кривобокие, приземистые хижины, сложенные из тряпья и досок. Несколько перепачканных грязью стариков и детей выглянули наружу, привлеченные шумом.

Что это за место в конце концов?!

Рассудок Ли Се был близок к краху. Ведь ещё вчера он спал в своём уютном трёхкомнатном гнёздышке, которое только что купил, так как же по пробуждении он угодил в эту дыру?

— Лишель, подожди меня! — Нар увидел, что у бегущего впереди заплетаются ноги, и не прошло и нескольких метров, как тот бессильно рухнул на землю. Нар торопливо подбежал, подхватил его и возмущённо сказал: — У тебя же совсем нет сил, зачем ты куда-то бежишь?

— Пусти меня! Я… я предупреждаю, это преступление! Я решительно не намерен склоняться перед силами зла. В пучине страданий вовремя обратиться к берегам — еще не поздно, так что отпусти меня, пока не совершил страшной ошибки. Иначе я тебе устрою такую жизнь, что мало не покажется!

— О чём ты мелешь? — Нар совершенно ничего не понял. — С ума от голода сошёл? Где у тебя еда, чтобы я её забрал?

Он помог Ли Се подняться и шепнул:

— Пойдём скорее в дом. Сегодня на Улице Айсели я добыл целый кусок чёрного хлеба, поделюсь с тобой.

Ли Се только собирался спросить этого коротышку, кто он такой, как Нар уже взвизгнул:

— О боги, какому мерзавцу хватило совести развалить стену в твоём доме?

…Кхм, простите уж, силами этого самого мерзавца.

Он высвободил руку из локтя коротышки и вмиг остолбенел. Кому принадлежали эти покрытые грязью, испещрённые мозолями иссохшие руки?!

Подумать только, для повара самое главное — это его руки. Без рук как махать воком, готовить еду и вырезать украшения?

— Я… кто я? — он облизал пересохшие, потрескавшиеся губы, посмотрел на стоявшего рядом человека и задал вопрос, идущий из глубины души: — А ты кто?

— Ты точно заболел и бредишь, — вздохнул тот. — Ты — Лишель, а я — твой лучший братец Нар.

Он затолкнул Ли Се в хижину и, убедившись, что вокруг никто не глазеет, вытащил из-за пазухи тот самый кусок чёрного хлеба. Поверхность его была покрыта пылью и грязью, а на изломе виднелись редкие белые пятна.

— Проголодался небось, ешь давай, — он разрезал хлеб ножом и, помедлив, всё же сунул больший кусок в руку Ли Се, а сам принялся жадно уплетать свою долю.

Приблизившись, хлеб заизлучал кислый запах, от которого тошнота подступала к горлу, но в то же время от него исходил слабый, едва уловимый аромат смеси ржи и ячменя, дразнивший желудок. Не заботясь о том, грязен он или испорчен, Ли Се впился в него зубами.

— Ух… — его чуть не лишило зубов.

— И как это есть при такой твердости? — он потёр ноющие щёки.

http://bllate.org/book/32340/3946191