Готовый перевод Three Bananas in the Modern World / Три банана: Вкус несбывшихся надежд: Глава 15

Если уж говорить о том, почему так вышло, то, возможно, дело в том, что этот парень чуть более горяч и порывист, чем остальные.

Цзяо Минхуэй взял с лавки карту и, не слушая возражений, сунул её в карман одежды Со Сюня. Тот вскрикнул э-э и хотел было вернуть её обратно, но Цзяо Минхуэй прижал его к себе и произнёс с оттенком нетерпения:

— Что важнее — фильм или твоё самолюбие?

Со Сюнь внезапно замер, ошеломлённо глядя на Цзяо Минхуэя. Старику было уже почти семьдесят, но благодаря постоянным тренировкам его лицо оставалось румяным, а дух — бодрым. Особенно выделялись глаза: они напоминали те самые тигриные очи, что описывали в старых романах о мастерах боевых искусств. Цзяо Минхуэй отпустил его и крепко сжал плечо.

— Пароль — это твой порядковый номер в тренировочном лагере тех лет.

Цзяо Минхуэй поднялся и размял ноги. Со Сюнь тоже встал. Цзяо Минхуэй сделал жест, призывающий его уйти, затем развернулся и в одиночестве затрусил прочь по парковой дорожке.

Глава 7

Ради красоты.

Со Сюнь постеснялся уйти, просто забрав карту. Он вернулся, ещё немного поболтал с супругой наставника и ушёл, только когда понял, что уже отчаянно опаздывает. Когда он наконец добрался до дома, где не был почти две недели, то внезапно обнаружил, что не может войти. Огромная упаковочная коробка от мебели, похожая на гроб, лежала поперёк входа, упираясь в двери и наглухо перегородив проход к обеим квартирам на пятом этаже.

Со Сюнь, втащивший на пятый этаж свой небольшой чемодан, просто остолбенел. На коробке было написано: Элитная кровать. Он обошёл этот гроб дважды, пока под хитрым углом не разглядел адрес получателя: улица Аньчжоу, дом 182, квартира 503, Андрей.

Со Сюнь: ...

Что это значит?

Он попытался взвалить этот гроб на свои хрупкие плечи, но, должно быть, кровать была сделана из чего-то невероятно тяжёлого — даже после того как Со Сюнь приложил все свои силы, гроб лишь слегка сдвинулся с места. Он попробовал придвинуть его вплотную к стене, но ширина коробки превышала расстояние между дверью и стеной, поэтому, как бы он ни толкал, проход оставался заблокирован. В конце концов, весь в поту, Со Сюнь сфотографировал «препятствие» и отправил Андрею, добавив целую вереницу грозных вопросительных знаков.

Андрей ответил быстро, прислав в ответ два недоумённых вопросительных знака. Со Сюнь, который сразу после дома Цзяо Минхуэя поспешил на самолёт и не успел толком поесть, при виде этих знаков окончательно вышел из себя. Он уже собирался отправить голосовое сообщение, чтобы призвать того к ответу, как Андрей сам позвонил.

— Прости, я совсем забыл, что при заказе кровати указал твой адрес. — Он, кажется, вспомнил, в чём дело, и сам смутился. — А я-то думаю, чего мне сегодня весь вечер звонят с незнакомых номеров... Они что, просто бросили её у дверей? Это же полная безответственность!

Со Сюнь сделал пару глубоких вдохов и присел прямо на лестнице:

— И что теперь делать?

Андрей:

— Может, я закончу съёмки и приеду забрать?

Со Сюнь:

— Позвони им, пусть пришлют кого-нибудь перенести, я сейчас даже войти не могу...

На том конце послышалось, как кто-то зовёт Андрея, и тот поспешно перебил его:

— Как закончу — сразу приеду! — после чего просто повесил трубку.

Со Сюнь ошеломлённо уставился на экран телефона, перезвонил — трубку, разумеется, уже никто не брал. Он тут же отправил сообщение, требуя, чтобы Андрей вызвал грузчиков, но ответа не последовало. У Со Сюня в голове гудело. Он долго смотрел на этот гроб, а потом, не выдержав, нервно рассмеялся.

Что за напасть.

Спустя четыре часа, когда Андрей поднялся на пятый этаж, он увидел такую картину: Со Сюнь сидел на лестнице, рядом валялись обёртки из Макдональдса, на коленях стоял ноутбук, подключённый к домашнему вай-фаю — он как раз вёл видеоконференцию с Пекином. Свет в подъезде давно погас, и лишь холодное свечение экрана освещало лицо Со Сюня, делая его похожим на призрака из фильма ужасов. Голова Андрея показалась из-за лестничного пролёта этажом ниже, Со Сюнь с силой топнул ногой, заставляя датчик движения включить свет, и сказал собеседникам на видео:

— Давайте на сегодня закончим?

Андрей поднялся и остановился на ступеньку ниже. Он неловко помахал рукой:

— Хай.

Со Сюнь с чрезмерным усилием захлопнул ноутбук — так решительно, будто это был не компьютер, а гильотина, готовая отсечь Андрею голову.

Андрей указал на стоявший у двери чемодан:

— Был в командировке?

Со Сюнь остался сидеть на месте:

— Ты вызвал людей?

Андрей тут же вытащил телефон, словно пытаясь что-то доказать:

— Я звонил, но никто не отвечает...

Со Сюнь изобразил подобие улыбки и посмотрел на часы:

— Господин Андрей, обычно, если звонить в службу поддержки в одиннадцать вечера, никто не отвечает.

Андрей моргнул:

— Тогда... может, я сам перенесу?

Наступила неловкая тишина. Со Сюнь с высоты своего положения, не вставая с лестницы, окинул Андрея взглядом. Сегодня на нём был дизайнерский свитер с прорезями на плечах, которые удерживались лишь узкими металлическими застёжками. Он даже не удосужился надеть его как следует: одна сторона сползла, обнажая изящную линию ключицы и плеча. В обычных обстоятельствах это смотрелось бы эстетично, но сейчас Со Сюня это лишь раздражало.

Он глубоко вздохнул, стараясь сохранять самообладание:

— Ты собираешься в одиночку тащить её вниз с пятого этажа?

Андрей поднял голову, посмотрел на гроб, молча поджал губы и тихо произнёс:

— Прости.

Со Сюнь запихнул ноутбук в сумку и встал:

— Почему ты вообще указал мой адрес?

Андрей последовал за ним вверх по лестнице:

— Тогда я думал, что дом уже забронирован, разве я не отправлял тебе документы?

http://bllate.org/book/32339/3945959