Готовый перевод Three Bananas in the Modern World / Три банана: Вкус несбывшихся надежд: Глава 13

Пару дней назад он подзаработал, и всё благодаря Чжань Яню. Видимо, в последнее время за глаза болтали слишком много всякой мерзости, и Чжань Янь сам написал ему сообщение. Хотя Чэнь Фанчжи с ним разругался в пух и прах, они оба испытывали к Чжань Яню какую-то странную тягу опекать его и вовсе не хотели втягивать в эти дрязги ещё и Со Сюня. Со Сюнь изначально и не думал на него сердиться, а теперь, когда он больше не был начальником, общаться с ним стало даже проще, скорее как с друзьями. Со Сюнь обмолвился, что нашел соседа по квартире в лице своего бывшего партнера по свиданиям, и так рассмешил Чжань Яня, что тот залился смехом.

Походив вокруг да около, они наконец перешли к делу. Чжань Янь подкинул ему подработку: бренд роскошного парфюма, чьим лицом он являлся, собирался снимать рекламный ролик для нового сезона. Режиссер, нанятый продюсерской компанией, изложил свою концепцию, но бренду она не приглянулась, и они принялись искать человека заново. Чжань Янь напрямую переслал бренду старый влог Со Сюня в похожем стиле и порекомендовал его. Со Сюнь сначала подумывал проявить гордость — ему жутко не хотелось снова терпеть кислую минду Чэнь Фанчжи, — однако, увидев сумму, которую Чжань Янь выбил для него у представителей бренда, Со Сюнь решил, что его самоуважение столько не стоит.

Правда, сроки поджимали. Концепция уже была готова, к тому же Со Сюнь раньше уже занимался подобными вещами, так что бренд потребовал от него написать раскадровку и на следующей неделе лететь в Пекин на внутреннее совещание.

Разобравшись со всем в кромешной суете, он только тогда заметил на телефоне пропущенный вызов от Андрея. Но с тех пор прошло уже несколько часов. Со Сюнь встал, размял затекшие плечи и окончательно выбросил Андрея из головы.

Проект утвердили быстро. Со Сюнь помчался в Пекин, закрутился в карусели совещаний, подготовки и выбора локаций. Подготовка заняла почти две недели, и лишь на самих съемках он наконец увидел Чжань Яня. Чэнь Фанчжи не смотрел на него волком, как он себе воображал, и вежливо звал его преподавателем Со. Но когда после окончания съемок Чжань Янь начал тянуть его поесть ночного супчика, Со Сюнь всё же вежливо отказался.

— Мне еще завтра с утра вставать, к учителю поеду, — Со Сюнь устало потирал плечо. — Устал до смерти, пойду спать.

Чжань Яня уже усаживали в машину, но он всё еще упрямо высовывал голову наружу и переспрашивал:

— К кому едешь?

— К Цзяо Минхуэю.

Тут даже Чэнь Фанчжи повернул голову в их сторону, а Чжань Янь чуть ли не наполовину вывалился из салона:

— Режиссер Цзяо твой учитель?! Чего же ты раньше никогда не рассказывал?

Со Сюнь молча усмехнулся, надавил ему на плечо, заставляя сесть прямо, и захлопнул дверцу минивэна:

— Пока!

Машина тронулась, и Чжань Янь снова опустил стекло:

— Тогда в следующий раз увидимся!

— Обязательно увидимся, — с легким налётом рассеянности помахал ему Со Сюнь, а затем на всякий случай крикнул вслед: — Окно закрои! Там фанатки снаружи!

Тогда Чжань Янь убрал руку, и стекло поползло вверх. Минивэн выехал со съемочной площадки, на обочине толпилась небольшая группа поклонниц. Водитель сбавил скорость, боясь кого-нибудь задеть, но окна больше не открывались. Фалатки страстно выкрикивали имя Чжань Яня, и Со Сюнь мог без труда представить, как тот прижимается ладонью к стеклу и машет им.

Со Сюнь стоял на месте и смотрел им вслед, не в силах разобрать собственное выражение лица. Он проводил взглядом массивный минивэн, который в конце концов безжалостно прорвался сквозь толпу поклонников и растворился в ночной темноте.

Честно говоря, он никогда не считал работу ассистентом Чжань Яня чем-то постыдным, но знал, что бывшие преподаватели и сокурсники судачат о нем за спиной. Он никогда не говорил, что Цзяо Минхуэй его учитель, потому что Цзяо Минхуэй никогда не преподавал в Киноакадемии — он лишь занимался с ним какое-то время во время того лагеря для стажеров. А еще был случай, когда позже Цзяо Минхуэй звонил руководству их вуза.

Так цепляться за имя известного режиссера и называть себя его учеником было как-то неловко, Со Сюнь сам чувствовал себя не в своей тарелке. Но он повидал в этой сфере столько так называемых учителей, и единственным, кого он мог назвать учителем от всего сердца, был только Цзяо Минхуэй.

Он вовсе не обманул Чжань Яня: на следующий день, еще до рассвета, он обулся в кроссовки и вышел на улицу. Утренний час пик в Пекине еще не начался, и он сначала поймал такси до Дунчэна. Старик как раз вышел из дома в поношенном спортивном костюме и делал растяжку прямо у калитки. Когда он разглядел, кто именно вылез из такси, то едва не споткнулся, даже не опустив ногу. Со Сюнь тут же сделал шаг вперед и поддержал его:

— Осторожнее, учитель!

— Ай-яй, — Цзяо Минхуэй оперся о его локоть, наконец твердо упершись обеими ногами в землю, окинул его взглядом с ног до головы и усмехнулся: — А я думал, твоя матушка шутит, неужто и правда приехал?

Со Сюнь позвонил заранее, тогда Цзяо Минхуэй как раз спал после обеда, и трубку взяла его жена.

— Чего так рано? — снова спроил Цзяо Минхуэй. — Пришел бы к обеду, я бы велел старухе приготовить пару дополнительных блюд.

— Самолет днем, сразу вернусь в Шанхай, — ответил Со Сюнь. — Пришел просто побегать с вами за компанию, обедать не буду.

Цзяо Минхуэй хлопнул его по плечу с видом величайшего презрения:

— Тощий как щепка, парень, пробежишь вообще?

Со Сюнь хлопнул себя в грудь, заверяя, что сможет. Больше Цзяо Минхуэй ничего не сказал, повел его вперед и побежал. К сожалению, как и предполагал старик, Со Сюнь в последнее время жил сбитым режимом и питался как попало. На вид он казался сухощавым, но внутри уже давно расклеился, и спустя десять минут побежки уже начал задыхаться. Цзяо Минхуэй сбавил темп, но Со Сюнь все равно бежал из последних сил. В конце концов Цзяо Минхуэй остановился, подпрыгивая на месте, обернулся к нему и сказал:

— Сяо Су, так дело не пойдет. Здоровье — основа всего.

Со Сюнь зажал руками закололотый бок и состроил лицо человека, готового поставить крест на всех основах. Цзяо Минхуэй наконец остановился, вытер пот со лба висящим на шее полотенцем и присел на скамейку у края парка.

Со Сюнь тоже хотел присесть, но не успел его задница коснуться сиденья, как Цзяо Минхуэй бросил:

— У тебя же в боку кололо, не садись. Ступай на другую сторону улицы, купи мне стакан доуцжир.

Со Сюнь, все еще согнувшись в три погибели, шустро развернулся на месте:

— Есть!

У уличного лотка на противоположной стороне уже собирался народ. Со Сюнь заодно прихватил пару паровых булочек и купил себе стакан соевого молока. Зажав все это в руках, он запыхавшийся перешел обратно через дорогу и уселся рядом с Цзяо Минхуэем. Какое-то время они молча сидели, обхватив пластиковые стаканы обеими руками, пили каждый свое и наблюдали, как на дороге постепенно густеет поток машин.

http://bllate.org/book/32339/3945957