Готовый перевод Three Bananas in the Modern World / Три банана: Вкус несбывшихся надежд: Глава 10

Со Сюнь: — ……

К черту.

Он начал было говорить, но так и не придумал, как выразиться, поэтому лишь тяжело вздохнул и жестом предложил собеседнику присесть на диван: — Может, сначала ты ответишь на мой вопрос?

Андрей сел и, не пытаясь жеманиться, прямо ответил: — Мы познакомились три года назад в Пекине, когда он снимал меня. Позже иногда поддерживали связь, а если выдавалась возможность оказаться в одном городе, встречались, болтали —

Со Сюнь язвительно вставил: — Переспать.

Андрей на секунду замер, уловив в его тоне что-то неуловимое: иронию, насмешку, подначки и даже легкую, почти незаметную ревность.

— Далеко не каждый раз, к тому же до сегодняшнего вечера мы очень долго не виделись, — объективно констатировал он. — Я какое-то время не работал, а после приезда в Шанхай он мне немного помог.

Со Сюнь ждал, пока тот продолжит.

Андрей улыбнулся так, будто говорил: «Ну раз уж вам так хочется знать»: — Он порекомендовал меня бренду.

— И помог найти жилье, — кивнул Со Сюнь, все тем же прежним тоном, в котором смешалось все подряд.

— Никаких серьезных отношений у нас с ним быть не может, — ответил Андрей, пропустив мимо ушей его реплику. — Теперь твоя очередь.

Тогда Со Сюнь произнес: — В университете я ему отказал.

В этом и заключался тот самый «секрет», из-за которого Чжу Ценсун никак не мог взять в толк, почему они не ладят, — простой до смешного. В то время Чэн Си вовсе не выглядел слишком серьезным. Мальчишки в определенном возрасте, будь они натуралами или нет, ведут себя одинаково: признались, получили отказ и тут же переключились на следующего, действуя крайне эффективно. Вскоре у Чэн Си появился другой парень, поэтому Со Сюнь никогда не принимал это всерьез. Но много позже, уже после выпуска, пьяный Чэн Си позвонил ему посреди ночи, и только тогда Со Сюнь понял, что чувства Чэн Си были искренними. Дословная фраза звучала так: «Ни к кому другому у меня не было того, что было к тебе». Правда, после оба молчаливо сошлись на том, будто ничего и не было.

Андрей выглядел крайне любопытным: — Так почему же ты отказал ему?

— А ты? — Со Сюнь откинулся на спинку дивана, упершись локтями в колени, и все равно был вынужден задирать голову: даже сидя, Андрей возвышался над ним.

— Он и брендам тебя рекомендует, и жилье помогает искать — по-моему, все очень серьезно. А в ответ от тебя: «Никаких серьезных отношений». Со Сюнь не удержался и добавил нотку обиды в голос: — Какой же ты на самом деле бессердечный.

Андрей слегка растерялся: — Пара сообщений в WeChat — это разве серьезное отношение ко мне?

Со Сюнь с некоторым смущением почесал за ухом и нашелся что ответить. Он вспомнил, как они прощались у бара, особенно тот пропитанный вежливым отказом жест Андрея с поцелуем в щеку — иностранец, а столько внимания к деталям, — и невольно тихонько усмехнулся, осознав, насколько неуместными сейчас выглядели его собственные дотошные расспросы.

Он поднял глаза и встретился с Андреем взглядом. Трей чуть приподнял бровь, показывая, что все еще ждет ответа.

Тогда Со Сюнь тихо произнес: — Мне не нравится его характер. Но и делать больно я ему не хотел.

Чэн Си полон противоречий: он немного самодоволен и всегда считает, что видит всех насквозь. Чжу Ценсун мог присылать Со Сюню стихи Бэйдао, а Чэн Си был из тех, кто станет громко высмеивать чужие мечты. Он кажется беспутным повесой, но на деле до ужаса пуглив и прикрывает свою истинную уязвимость напускным цинизмом.

И все же, когда такой человек напивался и снова и снова спрашивал Со Сюня, неужели он недостаточно хорош, Со Сюню тоже становилось очень горько.

Андрей молчал. Со Сюнь вдруг очнулся, ощутив неловкость человека, который с малознакомым собеседником зашел слишком далеко в откровенностях. Андрей заметил это и тихо рассмеялся.

— Вот как? — Его голос прозвучал необычайно мягко, а из-за того, что он смотрел сверху вниз, в этом тоне сквозила какая-то неосознанная нежность. — Тогда зачем ты так поздно притащил меня сюда «смотреть квартиру»?

Да уж, человек он и правда сложный.

Я так и знал! Даже спустя целую неделю, стоило Со Сюню закрыть глаза, перед ним снова вставала та самая сцена, и стыд мурашками расползался по всему телу. Я так и знал, что в этой тусовке не может быть по-настоящему чистых и невинных ромашек!

Андрей с самого начала прекрасно считывал каждый невысказанный намек Со Сюня. Возможно, принимая во внимание чувства Чэн Си, а может, действительно остро нуждаясь в аренде, он все же решил не усложнять и потому упорно делал вид, что ничего не понимает. Но Со Сюнь до сих пор не мог взять в толк, с какой стати Андрей вдруг решил расставить все точки над i. Стоило прозвучать той фразе, как мозги Со Сюня зависли; он даже с трудом помнил, как именно Андрей тогда ушел из его квартиры. Словом, ничего не произошло, и оба чувствовали себя предельно неловко.

Хотя, вполне возможно, неловко было только ему одному. Спустя неделю Андрей снова позвонил ему — судя по всему, осмотрев еще несколько вариантов, он все же решил, что у Со Сюня лучше всего. Разговор он начал прямо с расспросов о договоре субаренды, причем с таким естественным видом, что застал Со Сюня врасплох. С каких это пор он вообще соглашался сдавать Андрею жилье?

— Окей… — голос Андрея звучал на редкость терпеливо. — Ты вспомнил еще какие-нибудь условия, о которых забыл упомянуть в тот день?

Со Сюнь с трудом приподнялся на кровати, запустил пальцы в растрепавшиеся со сна волосы и машинально попытался нащупать под подушкой телефон, чтобы посмотреть время. Пошарив впустую, он невольно издал горлом удивленный звук: — М?

Андрей: — Что случилось?

— Ищу телефон.

Андрей: — ……

На том конце провода раздался его тихий смешок: — Он у тебя в руке.

Со Сюнь замер, отнес экран телефона чуть в сторону и, заметив в правом верхнем углу отметку «два часа дня», яростно стукнул себя по лбу, охваченный жгучим досадой чувством.

— Эм… — подбирая слова, начал он. — У меня не самый размеренный режим дня, ты к этому нормально относишься?

Андрей на мгновение замолк на другом конце линии, прежде чем переспросить: — Я ведь снимаю отдельную комнату, верно?

http://bllate.org/book/32339/3945954