Готовый перевод The Mad Master's Beloved Male Faces: Sun's Radiance / Безумный наставник: Его единственная слабость: Глава 3

История развития человечества и смена эпох — наука глубокая. Фэн Уян знал лишь самую долгую, насчитывающую пять тысяч лет китайской истории, а остальное и вовсе не брало его за живое. Взять хотя бы те же Соединенные Штаты, сверхдержаву с двухсотлетней историей, — чем тут вообще хвастаться? Что же до ледникового периода или эпохи динозавров, то они уходили корнями слишком далеко в прошлое, насчитывая по меньшей мере восьмизначное число лет, и у него не было лишнего времени заниматься археологическими изысканиями.

Поэтому он жил по принципу: есть вино нынче — пьянствуй нынче, живешь сегодня — думай о завтра, решительно не оглядывайся назад, безудержно растрачивай юность, прожигай жизненную энергию пока молод, чтобы потом, в старости, не пришлось вспоминать прожитую впустую серую жизнь и кусать локти от сожалений.

Фэн Уян был типичным странным мужчиной, который не предавался воспоминаниям о прошлом, а жил исключительно настоящим. Что же касалось грядущего, об этом он подумает, когда придет тот день, никогда ничего специально не планируя и не выстраивая жизненных стратегий. Он был слишком занят и не располагал свободным временем на раздумья о тех самых вещах — неведомых и туманных, — что лишь изводили силы и трепали нервы.

И вот…

Видимо, тогда он до того обрадовался избавлению от странного недуга, что от души отпраздновал это с братьями-приятелями, гуляя всю ночь напролет. Кажется, он выпил больше полукилограмма байцзю и целых две дюжины пива — словом, в конце концов все попадали без чувств.

Сам он тоже забылся пьяным сном, доковылял до спальни, рухнул на кровать и провалился в глубокий сон — пожалуй, самый крепкий за последние несколько лет.

У крепкого сна без единого сновидения было одно несомненное достоинство: проснувшись, человек чувствовал себя абсолютно бодрым и полным сил, и Фэн Уян, разумеется, не был исключением.

Сейчас он бодрствовал на все сто, но именно из-за своего трезвого ума испытывал еще большее замешательство. Сначала он поднял голову и уставился ввысь, а затем опустил взгляд под ноги.

Что это за гигантский сияющий небесный свод переливчатых цветов? И что за дела с этими неровными поверхностями под ногами? С каких пор его комната стала до странности неправдоподобной? Даже в научно-фантастических фильмах такого не увидишь.

Все происходящее заставляло Фэн Уяна думать, что его банально разыграли и он вовсе не вырвался из кошмара, а вознесся на новый уровень.

Ведь раньше, когда ему снились сны, вокруг всегда простиралась лишь белая пелена, и, кроме того мужчины из сновидения и его самого, не было абсолютно ничего — до жути тихо.

Но сейчас всё выглядело с точностью до наоборот: вокруг толпились люди… к тому же сплошным потоком. В небе парящие сверкающие летающие тарелки, на земле пестрые толпы прохожих, а повсюду огромные трехмерные рекламные экраны, на которых светились привычные Фэн Уяну иероглифы.

Сегодня на Луне глобальная температура двадцать пять градусов, прекрасная погода для отдыха и развлечений, пожалуйста, наслаждайтесь каникулами в полной мере и отпразднуйте ежемесячный день открытых дверей на Луне.

Глядя на эти переливающиеся мерцающие квадратные иероглифы, Фэн Уян впервые почувствовал желание упасть замертво. Сможет ли он просто прилечь на землю и поспать еще разок? Ослепительное зрелище вокруг порядком рябило в глазах.

Ему приснилось, будто он попал на Луну! А где же тот человек? Куда подевался этот ублюдок, этот негодяй? Почему он не появляется? По логике вещей, он должен был объявиться давным-давно. Сам он простоял здесь добрых полчаса, но так никого и не увидел. Или же всё, что он видит перед собой, — проделки того самого человека, который нарочно издевается над ним? — субъективно размышлял Фэн Уян.

Фэн Уян, злившийся всё сильнее, больше не мог ждать. Он поднял руку и потянул ее ко рту, безоглядно впившись зубами мертвой хваткой и долго не отпуская, а его взгляд становился всё мрачнее, словно собираясь в какую-то жуткую бурю.

Пока наконец…

— Мама, мама, смотри, тот дядя сумасшедший, сам себя кусает, даже кровь пошла!

Вот уж поистине детские уста глаголят истину! Проходивший мимо Фэн Уяна ребенок в один миг раскрыл всю суть.

Фэн Уян тоже окончательно сдался…

— Черт, ну и больно же, мать твою!

Разомкнув челюсти, он увидел на руке два отчетливых ряда запечатлевшихся следов от зубов, из которых по коже сочилась кровь. После этого он уставился на всё происходящее парой глаз, достигших точки кипения ярости.

Однако в этом злом взгляде куда больше было растерянности.

Прекрасно, просто великолепно! Будь оно всё проклято, кто-нибудь может объяснить, почему он не спал спокойно у дома? Почему при пробуждении, едва открыв глаза, он превратился в туриста из открытого космоса?

Я люблю Землю! Чертовы небеса, верните меня назад!

Глава 4. Попал в чужую землю — смирись? Да щас!

Приходилось признать: человечество было великим, беспрецедентно великим, ведь у этого биологического вида имелась жизнестойкость, превосходившая живучесть рыжих тараканов, и она будет длиться вечно, вплоть до бесконечности.

Когда казалось, что в 2012 году настанет конец света; когда казалось, что Земля в конечном итоге погибнет от ядерного оружия и энергетического кризиса; когда казалось, что истощенная планета превратится в мертвый шар…

Непонятно, что произошло десятки тысяч лет назад, или же Нефритовый Император, Будда Татхагата со Всевышним и Иисусом явили свою благодать, но Земля, чей технологический прогресс неуклонно шел вперед, столкнулась с историческими грандиозными переменами. Наряду с развитием технологий еще большее внимание стало уделяться раскрытию внутренних способностей самого человека.

Охрана окружающей среды и экологические лозунги стали долгом каждого, от которого никто не уклонялся. Вслед за эпохальным событием историко-воспитательного характера под названием Великие перемены защиты люди объединились единым порывом и ступили на путь возвращения к первозданной дикой природе.

Разумеется, возвращение к дикой природе здесь имело свой смысл: вовсе не для того, чтобы каждый стал пещерным человеком. Напротив, ради защиты Земли и одновременного продвижения общественного прогресса, не прерывая эволюции планеты, весь фокус сместили на самого человека.

Человеческое тело изначально было загадочной субстанцией, и у каждого имелся шанс стать Суперсаяном — требовались лишь развитие, тренировки и толика удачи.

Вслед за сменой эпох в обществе и на глазах у людей постепенно стали появляться одаренные сверхспособностью, боевые мастера духовной энергии и редкие обладатели суперсил, постепенно вытесняя эру оружия и вступая в период легенд.

Хотя всё это опиралось на собственные силы без опоры на внешнюю помощь, внутренняя энергия человека оставалась из разряда вещь в себе подобно бездонной пропасти: стоило лишь пробудить и высвободить ее, как она обретала способность сокрушать небеса и раскалывать землю.

— Ты серьезно? Расколоть планету одним ударом кулака? Сяо Гуй, кого ты дуришь? Телевизора нагляделся, что ли? — фыркнул Фэн Уян, застрявший на Луне уже пятый день. Устроившись на лавочке, он мысленно опровергал услышанное и непрерывно ворчал.

http://bllate.org/book/32333/3945448