Готовый перевод Quick Transmigration: Abusing Scum, Forced Love by a Yandere Ice Queen / Быстрые переходы: В плену у холодной госпожи: Глава 15

Линь Жун сжимала в руке телефон, её сердце невольно забилось быстрее:

— Мой папа заболел…

— Без проблем, я могу прямо сейчас перевести тебе миллион, и к тому же… я могу помочь тебе стать звездой. Не думай, что раз ты подписала контракт с семьей У, у тебя появится шанс выбиться в люди. Говорю тебе, ничего подобного не будет!

Линь Жун зажала телефон в руке и дрожащим голосом спросила:

— Где мне тебя найти?

Когда Хуа Ичэнь вернулась домой, было уже половине четвёртого утра.

Она не стала останавливаться в гостинице съёмочной группы — ей не нравилось жить в отелях, как бы поздно ни заканчивалась работа, она всегда предпочитала возвращаться домой.

Едва переступив порог, она скинула туфли, помассировала нывшие стопы и босиком зашагала по лестнице. Внезапно под ногами ощутился прохладный холодок. Опустив взгляд, она заметила в щели между ступеньками длинный золотисто-коричневый волосок.

Это были не её волосы — её собственные едва доходили до плеч, к тому же они были чёрными.

Хуа Ичэнь наклонилась и подняла его.

Она остановилась на коридоре второго этажа и принялась внимательно его разглядывать.

В доме кто-то есть?

Хуа Ичэнь мгновенно насторожилась, пытаясь вспомнить, кому мог принадлежать этот волос, но в голове возникло лишь одно имя.

Это была…

Цюань Шэньянь!

Точно, у Цюань Шэньянь волосы именно такие! Неужели?

Глаза Хуа Ичэнь округлились от изумления. С одной стороны, она думала: да когда же она наконец угомонится, неужели нельзя дать человеку спокойно выспаться? С другой — она мысленно позвала Систему:

— В дом кто-то забрался, почему ты меня не предупредила?

Система Лэдэ:

— Кто-то вошёл? Не может быть, я ничего не почувствовала. Разве что это та девчонка по имени Цюань Шэньянь — её статус слишком высок по сравнению с твоим, так что отсутствие сигналов вполне нормально, вины моей тут нет. Если хозяйка непременно хочет, чтобы я сканировала, тогда…

— Стоп!

Хуа Ичэнь вовсе не улыбалось снова слушать это оглушительное жужжание электрических разрядов.

Преодолевая по две ступеньки за раз, Хуа Ичэнь с глухим стуком побежала по деревянной лестнице наверх.

Гостиная — никого.

Ванная — никого.

Главная спальня…

Свет не горил, и там тоже никого.

Наверху-то всего пара крошечных комнат, неужели её… здесь нет?

Подумав об этом, Хуа Ичэнь по идее должна была обрадоваться, но в душе шевельнулось какое-то смутное, необъяснимое разочарование.

Хлёсткий щелчок — Хуа Ичэнь включила свет и увидела, что на большой кровати у окна кто-то с головой укутался в одеяло.

Неужели она?

Хуа Ичэнь на цыпочках подошла ближе, заглянула под одеяло: длинные коричневые кудри наполовину закрывали очаровательное личико, обнажая лишь чёткую линию челюсти и чуть заострённый подбородок.

Она сладко спала, и сейчас в ней не было ни капли прежней дерзости, а сама она казалась красивой, словно фарфоровая кукла.

Хуа Ичэнь ничего не сказала. Словно поддавшись неведомому порыву, она мягко опустилась на край постели и протянула руку, убирая чёлку со лба девушки за ухо. Стоило подушечкам пальцев коснуться гладкой, нежной кожи, её сердце тут же забилось с бешеной скоростью.

От этого движения Цюань Шэньянь проснулась.

Она приоткрыла глаза и сонно уставилась на Хуа Ичэнь, словно находилась у себя дома.

— Ты проснулась?

Хуа Ичэнь пробыла на ногах весь день, и голос её звучал слегка хрипло.

Иссиня-чёрные глаза Цюань Шэньянь напоминали глубокое, мрачное ночное небо; она просто молча смотрела на гостью.

Обе хранили молчание, и по всей комнате поползла странная, трудно поддающаяся описанию тягостная атмосфера.

Хуа Ичэнь заговорила первой:

— Что ты делаешь в моём доме? И с какой стати спишь в моей постели?

Цюань Шэньянь сменила позу, даже не думая подниматься, и вместо ответа на вопрос Хуа Ичэнь равнодушно бросила:

— И ты живёшь в таком месте? Разве ты не звезда? Разве в этом вообще можно жить? Такая крошечная кровать, матрас до жути жесткий, и даже туалета в комнате нет…

Цюань Шэньянь принялась без умолку выговаривать ей всё подряд.

Та кроха симпатии, что возникла у Хуа Ичэнь к спящей девушке, напоминавшей ангела, испарилась без следа.

Стоило Цюань Шэньянь проснуться, как она снова становилась прежней!

Хуа Ичэнь резко поднялась на ноги:

— Да, у меня всё плохо! Но ты-то припёрлась ко мне зачем? Кровать моя жесткая, и я тебя на неё укладывать не просила!

С этими словами Хуа Ичэнь схватила лежавшую под рукой подушку и швырнула её прямо в лицо Цюань Шэньянь.

— Эй! Я же правду говорю, а ты решила отомстить?

Цюань Шэньянь вовсе не собиралась показывать слабость — она перехватила подушку и запустила её обратно. В саму Хуа Ичэнь она не попала, зато угодила в стоявший на журнальном столике стакан с водой. Раздался резкий звук — дзвынь! — стакан рухнул на пол и разлетелся на куски.

— Ты…

Хуа Ичэнь опустила взгляд на осколки и даже не знала, что сказать.

Цюань Шэньянь приподнялась на локте и заявила:

— Если бы я сама на ней не поспала, с чего бы мне знать, что у тебя такой жесткий матрас?

Хуа Ичэнь не стала с ней спорить, молча шагнула вперёд, намереваясь собрать осколки стекла с пола. В её комнате все ходили босиком, и хотя за себя она не боялась — стекло её бы не порезало, — она опасалась, что пострадает Цюань Шэньянь.

Заметив, что Хуа Ичэнь двинулась к осколкам, Цюань Шэньянь повысила голос:

— Ты что удумала сама их собирать? Позови прислугу, пусть уберут!

— Ты проспала здесь столько времени и до сих пор не поняла, что у меня нет никакой прислуги? Я живу одна, никаких домработниц, — бросила Хуа Ичэнь.

— Я вовсе недолго спала… — тихо пробормотала Цюань Шэньянь. — Да я же не специально.

Увидев, что Хуа Ичэнь наклонилась, Цюань Шэньянь испуганно вскрикнула:

— Не трогай!

Она мгновенно соскочила с кровати и бросилась к ней:

— Не надо тебе собирать, я сама!

Хуа Ичэнь:…

Собирая осколки, Цюань Шэньянь подняла на неё глаза:

— Чего стоишь столбом? Давай быстрее собирай вещи, в таком месте жить нельзя, переезжай ко мне на виллу — ай!

Цюань Шэньянь вскрикнула от боли: хотя свет в комнате был тусклым, Хуа Ичэнь успела заметить, как с пальца Цюань Шэньянь закапала кровь.

У Хуа Ичэнь на секунду замерло сердце; она тут же включила в спальне весь свет до единой лампы, подошла к Цюань Шэньянь и потребовала:

— Дай сюда руку…

— Пустяки… — Цюань Шэньянь отмахнулась от неё и снова попыталась дособирать осколки, но чем дольше она возилась, тем сильнее шла кровь.

— Да что с тобой такое?!

Не дожидаясь ответа, Хуа Ичэнь усадила Цюань Шэньянь на другой диван, куда осколки не долетели, а сама метнулась к аптечке, вытащила йод и ватные палочки и, не слушая возражений, принялась обрабатывать рану.

Цюань Шэньянь смотрела на сосредоточенное лицо Хуа Ичэнь и с усмешкой произнесла:

— Раз ты так за меня переживаешь, почему бы тебе побыстрее не подписать брачный договор?

http://bllate.org/book/32330/3944962