Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 25

— Когда мы поднимались на гору, нам сказали, что всё, что снизу, нечисто и не годится для врат бессмертных, — пояснил отец Линь И. — Янь-эр, если сможешь съездить домой, отец зарежет курицу.

— Да, куры, которых мы завели в прошлом году, все хорошие, несут по яйцу в день. Ты ведь в детстве их так любила, — кивнула мать Линь И, помолчала и осторожно спросила: — Янь-эр, мне говорили… ты вышла замуж?

Линь И вздрогнула и неохотно кивнула:

— …Да.

— И кто он такой? Добрый ли с тобой?

— …Ну, вроде бы да, — ответила Линь И, чувствуя, что ни «хорошо», ни «плохо» сказать о Шэнь Юане нельзя. Да и на самом деле у них с ним никаких супружеских отношений не было. — Так себе.

Боясь, что мать будет волноваться, она поспешила добавить:

— Не переживайте за меня.

— Коли ты сама говоришь, что хорошо, значит, я спокойна, — кивнула мать Линь И и, повернувшись к мужу, добавила: — Вот пришла я сюда, а узнала только то, что дочь замужем, а зятя и в глаза не видела.

— Главное, чтобы зять хорошо обращался с Янь-эр, — сказал отец Линь И. — А увидимся мы с ним или нет — неважно.

— Верно, верно… — мать Линь И вновь оживилась. — А когда вы думаете завести ребёнка?

Эта тема была ещё дальше от реальности, но под пристальным, полным надежды взглядом матери Линь И пришлось уклончиво ответить:

— Потом посмотрим. Дети — не так-то просто завести. Будет — будет, не будет — не будет.

— Тоже верно, — согласилась мать Линь И, но тут же добавила с тревогой: — Только если он с тобой плохо обращается, не рожай ему детей. Не терпи обид. Мы не позволим тебе страдать.

Линь И, чья жизнь постоянно висела на волоске, могла только кивать. Машинально она потрогала браслет на запястье и тихо пробормотала правду:

— …Я не собираюсь провести с ним всю жизнь.

Хотя Шэнь Юань в хорошем настроении был по-настоящему прекрасен — и фигура, и лицо — всё, что она любила, её мечта была попасть в историю про сельское хозяйство и спокойно заниматься фермерством, а не торчать в мире культивации рядом с таким непредсказуемым и опасным типом, как Шэнь Юань.

Она ещё не дошла до того, чтобы отдать свою жизнь в его руки.

Голос Линь И был так тих, что родители не расслышали. Сказав это, она почему-то обернулась.

Дверь была открыта. За ней — тишина, ветер не шевелил листья деревьев во дворе, и лишь чёрный рукав мелькнул в последний миг, исчезая за углом.

— У вас на этот раз какое-то особое дело? — спросила Линь И, чтобы сменить тему.

— Нет-нет, — замялась мать Линь И. — Просто… Янь-эр, у тебя есть возможность съездить домой со мной?

— …А зачем? — Линь И колебалась. — Боюсь, просто так с горы не сойдёшь.

— Ничего особенного, — перебил отец Линь И. — Не мешай дочери.

Мать Линь И тоже поняла, что просит лишнего, но не могла скрыть тоски:

— Ладно, если нельзя — не надо. Не мучайся. Если получится — приходи. Я несколько дней поживу у подножия горы. Просто приди, когда захочешь.

На таких условиях Линь И оставалось только кивнуть.

Ей всегда было неловко общаться с людьми в роли «родителей». Она ещё немного посидела, изо всех сил подбирая ответы. К счастью, десятилетняя разлука позволяла списать любые странности на перемену характера, и большую часть времени мать просто рассказывала о домашних делах.

Линь И внимательно слушала и постепенно восстанавливала картину событий, которые в оригинальной книге не были описаны.

С точки зрения Школы Вэньсюань, происхождение Линь И было ничем не примечательным: обычная деревенская девчонка из бедной семьи, где и трёх поколений крестьян не наберётся.

Когда ей было восемь лет, в деревню пришёл злой демон, и люди начали болеть чем-то вроде чумы. Младший брат Линь И, Линь Бао, тоже заразился. Вся деревня жила в страхе. Школа Вэньсюань пришла изгнать демона и, побывав в доме Линь И, обнаружила у девочки талант к культивации. Её предложили забрать в школу.

В те времена даосские секты пользовались огромным уважением — их авторитет зачастую превосходил даже императорскую власть. А уж после того, как школа избавила деревню от напасти, родители Линь И, конечно, не возражали.

С тех пор прошло десять лет. Школа Вэньсюань строго охраняла свои границы, и только в этом году, во время отбора внешних учеников, родители наконец смогли подняться на гору.

Линь И мысленно всё уяснила. Увидев, что мать почти закончила рассказ, она вежливо попрощалась.

Мать не хотела отпускать взрослую дочь, но боялась помешать:

— Иди. Мама будет ждать тебя.

Линь И кивнула, вышла из комнаты и, обходя двор, неожиданно столкнулась с Шэнь Юанем, которого весь день не видела.

Тот стоял в своей чёрной одежде с облакообразным узором, прислонившись к стене, беззаботно опустив руки и чуть запрокинув голову к небу. Солнечный свет очертил его профиль особенно чётко, а на кончиках длинных ресниц играли золотистые блики.

Линь И невольно вспомнила школьные годы.

Она училась в обычной государственной школе, где всех заставляли носить форму — сине-белый спортивный костюм. Но был один парень, который умудрялся носить эту форму так, будто это показ на подиуме в Милане. Каждый год он получал столько шоколадок ко Дню святого Валентина, что не знал, куда их девать.

Линь И, хоть и любила красивых парней, не понимала, как её подруга Цзи Юй может так фанатеть от него, даже составив целый план соблазнения. Пока Цзи Юй не потащила её посмотреть на него лично.

Юноша шёл по школьному двору в той самой сине-белой форме, идеально выглаженной и подчёркивающей его осанку. Солнце озаряло его, и за спиной тянулась длинная тень.

В тот миг Линь И показалось, что весь мир исчез, оставив лишь золотистый свет и юношу, идущего сквозь него. Она впервые по-настоящему почувствовала, что такое влюблённость — мимолётное, почти мгновенное ощущение.

Прошли годы, и она уже не помнила, как выглядел тот школьный красавец. Осталось лишь воспоминание о том солнечном дне.

Но сейчас, глядя на Шэнь Юаня, она вдруг подумала, что даже тот парень в школьной форме был всё же слишком юным и неопытным.

С чистым сердцем ценителя красоты Линь И некоторое время смотрела на Шэнь Юаня, пока тот не обернулся:

— Что случилось?

— Ничего, не смею мешать, — сказала Линь И, показав рукой. — Продолжайте.

Шэнь Юань промолчал, не отвёл взгляда и просто пристально смотрел на неё. Его лицо было бесстрастным, брови спокойны, уголки губ ровные, и по этим чёрным, глубоким глазам невозможно было прочесть ни единой эмоции. Линь И инстинктивно отступила на полшага.

Этот полшага не ускользнул от Шэнь Юаня. Он вдруг усмехнулся, выпрямился и сказал:

— Пойдём в главный пик Вэньсюань. Сегодня новых внутренних учеников будут представлять наставникам.

— А… — Линь И машинально кивнула, но тут же спохватилась: — А мне-то зачем идти? Учеников же по семи пикам распределяют.

— Среди новых внутренних учеников есть та самая с фиолетовыми глазами, — лениво произнёс Шэнь Юань. — Тебе же так нравится.

Линь И испугалась, что он снова начнёт говорить что-нибудь жуткое вроде «вырву глаза», и поспешила отрицать:

— Нет-нет, я не так уж и люблю… Можно и не смотреть. Думаю, мне лучше не идти.

Она развернулась, чтобы уйти, но почувствовала, как её за шиворот потянули назад. Она обернулась и увидела улыбающееся лицо Шэнь Юаня.

— Ты же старшая сестра, — сказал он. — Куда собралась бежать?

Линь И сдалась. Плечи её опустились, но она всё же спросила:

— А вы, Божественный Владыка, в этом году берёте учеников?

— Я же говорил, что никогда не возьму ученика, — Шэнь Юань слегка сжал её за шиворот. — Уже забыла?

— …Нет! Конечно нет! Никогда не забуду! — заторопилась Линь И. — Просто… просто хотела уточнить!

— Уточнить что? — приподнял бровь Шэнь Юань.

— …Что вы не будете брать учеников, — выкручивалась Линь И, пытаясь угадать его настроение. — Просто… если вы возьмёте ученика, вам придётся за него отвечать, а значит, мне, наверное, не стоит больше привлекать ваше внимание…

Она несла чушь, но вдруг поняла, что это звучит так, будто она собирается соперничать с возможной ученицей за внимание Шэнь Юаня. Поэтому поспешила заверить его в верности:

— Конечно, если вы решите взять ученика, я буду только рада! Обязательно буду…

— Что? — переспросил Шэнь Юань.

Линь И подумала, чем она может быть полезна, и с горечью осознала, что она просто бесполезна:

— …Готовить еду.

Шэнь Юань вдруг коротко рассмеялся, отпустил её и пошёл вперёд по дорожке:

— Не волнуйся. Я не возьму ученика.

Линь И облегчённо выдохнула и поспешила за ним.

**

Главный пик Вэньсюань.

Как главный пик Школы Вэньсюань, он поражал величием: перед главным залом простиралась широкая площадь и длинная аллея, повсюду клубился туман, создавая ощущение божественной ауры. Стоило переступить ворота, как невольно начинал говорить тише, боясь потревожить бессмертных.

Новые ученики, впервые попавшие сюда, были ещё напуганнее Линь И. Они выстроились в ряд, стояли прямо, ожидая распределения по пикам и получения серебристо-белых одежд с косым воротом.

В зале, кроме учеников и нескольких глав пиков, присутствовали и несколько незнакомых лиц. Линь И предположила, что это мастера, достигшие поздней стадии золотого ядра, но не ставшие главами пиков. Их статус, вероятно, был сопоставим со статусом Шэнь Юаня.

Председатель школы вещал о правилах поведения — Линь И показалось, что это точь-в-точь как речь директора на линейке. Она тут же отключилась и незаметно огляделась.

Большинство мастеров были мужчинами лет сорока; среди женщин было несколько, все выглядели на двадцать с небольшим — без сомнения, они практиковали искусство сохранения молодости. В лёгких шёлковых платьях и шарфах они напоминали фей из легенд или небесных дев из древних фресок.

На этом фоне красота Шэнь Юаня особенно выделялась. Среди присутствующих не было ни одного, кто мог бы с ним сравниться. Он сидел, подперев подбородок рукой, и каждый его взгляд был полон очарования.

…Да что это за демон такой?

Линь И искренне восхитилась, как раз вовремя, потому что речь Председателя подошла к концу. Она тут же выпрямилась и опустила глаза, чтобы слушать дальше.

Далее последовали обычные формальности. Учеников по одному распределяли к разным мастерам, те говорили положенные слова, и всё выглядело как картина гармонии и уважения между наставниками и учениками.

Линь И не понимала смысла этой церемонии. Ведь после официального посвящения ученики занимались в основном самостоятельно и зачастую вообще не видели своего наставника.

В оригинальной книге Шэнь Юань был настоящим фанатом своего единственного ученика — читатели в комментариях кричали: «Государство должно дать мне такого учителя!» Но нынешний Шэнь Юань вовсе не казался образцовым наставником, да и перед Му Ши он даже не притворялся вежливым.

Линь И подумала, что либо Му Ши скрытая мазохистка, либо влияние оригинальной книги слишком сильно.

Она застыла, не веря своим ушам, когда услышала следующее:

— Внешняя ученица Му Ши зачисляется в главный пик Вэньсюань.

Ожидающие распределения ученики ахнули. Все смотрели на девушку, которая вышла вперёд, и снова ахнули.

Главный пик Вэньсюань — это пик Председателя. Попасть туда значило стать ученицей Председателя, пусть даже формально. Это уже само по себе давало огромный престиж. А уж если учесть, какая у Му Ши поразительная красота, многие ученики опустили глаза от зависти или злобы.

Му Ши, казалось, не понимала, насколько удачно её распределили. Она сначала поклонилась Председателю, а затем вежливо спросила чистым, звонким голосом, в котором не осталось и следа прежней неуклюжести:

— Ученица осмеливается спросить Председателя: если я зачислена в главный пик Вэньсюань, значит ли это, что я могу стать только вашей ученицей?

— Э-э… — Председатель не ожидал такого вопроса и погладил бороду. — Не совсем. В главном пике Вэньсюань также есть три мастера: Шэнь Юань, Ли Ванъгуй и Гань Юй. Но вы будете младше их на поколение.

— Ученица поняла, — сказала Му Ши. — Тогда могу ли я сама выбрать себе наставника?

Никогда ещё не случалось, чтобы кто-то, попав в главный пик, захотел учиться у кого-то другого. Лицо Председателя слегка вытянулось, но он не мог разозлиться и мягко ответил:

— Конечно, можешь. Но не факт, что мастера захотят взять тебя в ученицы. Ты уверена?

— Ученица уверена, — Му Ши снова поклонилась. — Я хочу стать ученицей Божественного Владыки Шэнь Юаня.

Линь И застыла, не веря своим ушам, и в изумлении посмотрела на Му Ши.

…Это было совершенно нелепо.

Честно говоря, в оригинальной книге Шэнь Юань был настоящим фанатом своего единственного ученика, и читатели в комментариях не раз кричали: «Государство должно дать мне такого учителя!» Однако нынешний Шэнь Юань вовсе не казался образцовым наставником, да и перед Му Ши он даже не потрудился изобразить хотя бы внешнюю вежливость.

Линь И подумала, что либо Му Ши скрытая мазохистка, либо влияние оригинальной книги оказалось слишком сильным.

Она стояла, как окаменевшая, и снова перевела взгляд на Шэнь Юаня. Тот уже давно смотрел на Му Ши.

Председатель слегка кашлянул:

— Шэнь Юань, ты согласен?

— Не торопись, позволь сначала задать один вопрос, — сказал Шэнь Юань, глядя на Му Ши, и вдруг усмехнулся. — Ты говоришь, что хочешь вступить в мою школу. Ты действительно всё обдумала?

http://bllate.org/book/3233/357338