Готовый перевод Ten Years of Marriage / Десять лет: История неразделённой любви: Глава 3

Чэнь Чжэянь посмотрел на снег за окном, понимая, что Фан Янь не сможет сесть за руль. Ранее он по указанию Сан Имина уже несколько раз возил Фан Яня туда и обратно, а теперь снова спросил:

— На улице такой сильный снег, давайте я отвезу вас домой на машине.

— Не нужно, не нужно. — Фан Янь махнул рукой. В руках у помощника Чэня был портфель, и он совсем не выглядел собирающимся домой, судя по всему, на вечер у него еще были рабочие планы.

У Чэнь Чжэяня действительно имелись другие дела на вечер: с контрактом во Франции возникли кое-какие проблемы, а Сан Имин решил отправиться в командировку спонтанно, так что многое еще требовало его личного контроля.

Фан Янь чуть сильнее натянул воротник, прикрывая половину лица, а когда волосы упали на лоб, то скрыли и верхнюю его половину тоже:

— Чэнь, у вас дела, поезжайте, я сам доберусь.

Сказав это, он не дожидался, пока Чэнь Чжэянь начнет организовывать другую машину, развернулся и ушел сам. Его поначалу довольно размеренный шаг после выхода за ворота компании становился все быстрее и быстрее, и в конце концов он почти побежал вниз по ступеням.

Фан Янь всю дорогу напоминал себе быть осторожнее на скользких ступеньках, но стоило ему об этом подумать, как нога внезапно скользнула, и он все-таки рухнул на землю.

Боясь, что его кто-нибудь узнает, он еще ниже натянул кепку, тщательнее пряча лицо. Не обращая внимания на боль в тазобедренном суставе и голени, словно те треснули пополам, он поспешно опираясь на руки поднялся, добежал до обочины и взмахом руки поймал проезжавшее мимо пустое такси.

Водитель плавно остановил машину перед Фан Янем. Тот опустил голову и окинул себя взглядом: из-за падения пуховик и брюки были в снегу. Стоя у двери, он тщательно отряхнул даже снег с обуви и только после этого открыл дверь заднего сиденья и забрался внутрь.

Водитель вдавил педаль газа, и машина умчалась. Беспорядочные следы и отпечатки ног, оставленные на ступенях после падения Фан Яня, быстро снова занело густым снегом, и до тех пор, пока на них не ступила новая нога, они вновь обратились в девственную, холодную белизну.

Такси проехало уже некоторое время, когда Фан Янь вдруг обнаружил, что заднее сиденье мокрое. Его брюки тоже насквозь промокли в одном месте, и от поясницы до самых бедер тянуло холодом. Он пересел чуть в сторону — там оказалось точно так же сыро, в конце концов придвинулся совсем вперед, примостившись лишь на самом краешке сиденья и ухватившись руками за спинку переднего кресла.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида и произвел:

— Целый день пассажиров вожу, заднее сиденье уже давно отсырело. Когда я подъезжал, издалека заметил, как вы упали... Ох, на это даже смотреть больно. Перед тем как сесть, я вам через стекло кричал, мол, не нужно стряхивать снег с ботинок, вы, наверное, не услышали — возились там целую вечность, как же холодно.

— Я не слышал. — Тихо отозвался Фан Янь, рассеянно уставившись в окно.

Даже если бы он услышал, все равно стал бы отряхиваться. Он от природы больше всего на свете боялся доставить кому-то неудобства и всегда старался делать все как надо — перед кем бы то ни было.

В машине играло радио, сигнал был так себе, шипение помех заглушало звук, и водитель поинтересовался, нет ли у пассажира каких-то особых предпочтений.

Фан Янь покачал головой, ответив, что ничего особенного слушать не хочет, и водитель выключил радио, перекинувшись с ним еще парой дежурных фраз.

Дорогу замело, кругом пробки: расстояние всего в один километр они ехали больше двадцати минут, постоянно то трогаясь, то останавливаясь. Машины на соседней полосе то и дело буксовали, и таксисту тоже пришлось несколько раз резко тормозить и крутить руль.

Сердце Фан Яня колотилось в бешеном ритме. Он снова достал телефон и проверил его уже в который раз: он прекрасно знал, что рейс во Франции еще не должен был приземлиться, к тому же громкость на телефоне была выкручена на максимум, так что ни звонка, ни сообщения он бы не пропустил.

Подобное ожидание ответа от Сан Имина давно стало для Фан Яня бессознательной привычкой, выработавшейся за столько лет.

В салоне работал кондиционер. Фан Янь потер горящие и зудящие от холода ладони и, растопырив пальцы, вспомнил, что, когда он только что рухнул со ступенек, правая рука плашмя приземлилась прямо на острый край гранита. И хотя кожу он не содрал, ладонь вместе с запястьем сильно покраснела и, судя по всему, уже опухала — запоздалая боль дошла до него только сейчас.

— Замерзли? — Водитель заметил, что Фан Янь все трет руки, и прибавил на кондиционере еще пару градусов.

Фан Янь отвернулся и сквозь запотевшее стекло посмотрел на размытые ветром и снегом силуэты зданий, пробормотав себе под нос:

— Холодно. И правда холодно, эта зима холоднее всех предыдущих...

Фан Янь, едва добравшись домой, сразу нырнул в ванную и встал под горячий душ. Когда после мытья он вытирался полотенцем, то обнаружил, что на голенях и щиколотках выступили синяки.

Он надавил пальцем на одно из пятнышек — стало слегка больно, хотя без нажима никакого дискомфорта почти не ощущалось, лишь жгло огнем.

Из-за продувшего на ветру голову тяжелел мозг, Фан Янь хотел было поискать мазь, но ему ужасно ленилось двигаться. Желудок был набит ледяным воздухом, ужинать он не стал, да и аппетита не было. Тело ныло от усталости и ломоты, так что, натянув пижаму и кое-как протерев волосы, он рухнул на кровать и сразу же заснул.

Среди ночи сквозь сон посчастливилось услышать короткий звук входящего сообщения. Фан Янь сбросил с головы одеяло, глубоко вздохнул и, нашарив рукой в темноте тумбочку, наконец нащупал телефон.

Стоило ему, прищурившись, разглядеть на экране непрочитанное сообщение в WeChat от Сан Имина, как сон разом слетел с него, и он мгновенно подорвался с постели.

То ли из-за того, что вскочил слишком резком, перед глазами у Фан Яня потемнело, а к горлу подступила тошнота. Лишь спустя несколько долгих секунд отпустило, и он тут же разблокировал экран, открывая приложение.

Сан Имин прислал голосовое сообщение длиной в двадцать одну секунду.

Фан Янь нажал на белую полоску аудио. Сначала оттуда доносился лишь невнятный шум — судя по всему, запись велась в аэропорту. Он прижал телефон к уху, и через пару секунд до него донесся чуть запыхавшийся голос Сан Имина:

— Ты вечером приезжал ко мне в офис? Я только что сошел с трапа самолета, командировку назначили внезапно, уезжал в такой спешке, что даже не успел предупредить. Сейчас я во Франции, вернусь примерно через неделю. Вечер не жди меня, ложись спать пораньше, спокойной ночи.

На последних секундах записи кто-то рядом окликнул Сан Имина, говоря, что машина подана, и тот ответил короткое «хорошо».

Прослушав аудиозапись, Фан Янь проиграл ее еще несколько раз.

Ему очень нравился голос Сан Имина: низкий, с красивым бархатистым тембром, он напоминал шелковую ткань, плывущую по глади озера, но утянутую на дно тяжелым камнем. Наслушавшись вдоволь, Фан Янь с легкой улыбкой на губах отправил Сан Имину ответные сообщения:

— В Китае уже глубокая ночь, а во Франции, должно быть, вечер.

— Береги себя, не переутомляйся.

— Как освободишься, хорошенько выспись. Жду твоего возвращения.

http://bllate.org/book/32328/3944754