Готовый перевод Ten Years of Marriage / Десять лет: История неразделённой любви: Глава 1

Сан Имин и Фан Янь были женаты десять лет. Сан Имин от природы отличался холодным нэпом, поэтому все эти десять лет Фан Янь в их браке всегда молча ждал и отдавал всего себя.

Дни текли размеренно и спокойно, они ни разу в жизни не поссорились.

Фан Янь думал, что за столько лет между ними обязательно должна быть любовь. Он верил, что простая жизнь и есть настоящая, и был уверен, что Сан Имин любит его глубоко.

Лишь на десятый год он понял: оказывается, все это время все зависело лишь от его собственных односторонних желаний, а Сан Имин все это время лишь терпел его и этот брак.

Продолжать терпеть дальше или отпустить?

Фан Янь решил подарить Сан Имину свободу и первым заговорил о разводе.

Но Сан Имин не согласился.

Тогда Фан Янь ожесточил сердце. Решив больше не играть роль в театре одного актера, он встал на путь безумных попыток принудить мужа к разводу.

Похолодало — и Фан Янь перестал проявлять заботу и справляться о самочувствии мужа, купил билет на самолет и улетел на тропический остров. Муж проехал тысячу ли в погоне за женой, но сумел лишь издалека взглянуть на благоверного.

День рождения Сан Имина — и Фан Янь больше не подавал чай и не помогал с одеждой, а, собрав вещи, уехал к родителям. Муж провел на полу в его спальне всю ночь.

Годовщина свадьбы — и Фан Янь больше не устраивал романтику с цветами и красным вином, а в очередной раз бросил на стол соглашение о разводе и отправился кутить на вечеринку, решив наслаждаться свободой в одиночестве.

Сан Имин примчался со всех ног и оттолкнул ударом ноги какого-то мужика, который уже почти было запустил руку в штаны его жене:

— Убирайся, он женат!

С этими словами Сан Имин взвалил Фан Яня на плечо и унес.

— Ты все еще не согласен на развод? — спросил Фан Янь. — Какой смысл в браке, который держится только на терпении?

Сан Имин молча затолкнул Фан Яня на заднее сиденье машины, наклонился и впился в его губы поцелуем:

— Никакое не терпение. Я люблю тебя. Если ты разведешься со мной, я сойду с ума.

Сан Имин (актив) х Фан Янь (пассив)

Теги: Счастливый финал, кисло-сладко, повседневность, погоня за женой после свадьбы.

Глава 1. Холодно, как же холодно…

За последние полчаса Фан Янь заглядывал в телефон раз десять. На улице уже почти стемнело, а на два сообщения, отправленных Сан Имину еще в полдень, ответа так и не было.

Фан Янь долго сидел, тупо уставившись на пустой экран чата. Самым верхним висело сообщение, отправленное Сан Имину вчера вечером: он спрашивал, вернется ли муж домой ужинать. Спустя полчаса Сан Имин ответил, что будет ужинать с клиентами, велел не ждать его и ложиться спать пораньше.

Вчера он наскоро сварил себе миску лапши на ужин. Поев, ложиться рано он не стал, включил какой-то старый фильм и без особого интереса прогнал его по кругу три раза, прежде чем вернулся Сан Имин.

Ниже шли два сегодняшних сообщения, отправленных в обед. В первом он переслал фотографию заснеженного школьного двора за окном — это был первый снег в этом году.

Во втором спрашивал, вернется ли Сан Имин вечером домой и что ему хотелось бы поесть: после работы Фан Янь планировал зайти на рынок. По прогнозу погоды на завтра тоже обещали сильный снегопад, так что выйти из дома вряд ли удастся, и он хотел закупить побольше продуктов.

Ответа все не было. Фан Янь подумал, что Сан Имин, наверное, все еще занят или снова заседает на каком-нибудь совещании, поэтому просто не заметил его сообщений. Близился конец года, работы у него хватало.

Фан Янь уже сам подыскал для Сан Имина идеальное оправдание.

Он открыл присланную Сан Имину фотографию снега и несколько раз увеличил ее. Нынче зима припозднилась: Фан Янь помнил, что в прошлом году первый снег выпал в середине ноября, в позапрошлом — в начале ноября, а тремя годами ранее — и того раньше, в конце октября.

В этом году шел уже самый конец ноября, а снежинок все не было видно. Фан Янь целую неделю пялился на прогноз погоды, прежде чем дождался первого снега. Как только в обед закружились первые мухи, он воодушевленно сфотографировал их и отправил Сан Имину.

Тогда снег только-только начинал порхать, земля еще не успела побелеть. Но стоило снова глянуть из окна кабинета наружу, как предстал сплошной белоснежный простор — смутный, окутанный туманной дымкой от земли до неба. Вчерашние голые и безжизненные ветки платанов у дороги теперь покрылись тяжелой, густой белизной.

Ветер был сильным, и снег валил густо. Толстый слой снега срывало с ветвей порывами ветра, но на его месте тут же спешно намывало новый, не оставляя ни секунды на передышку.

Но в глазах Фан Яня в его собственный мир вернулась какая-то полная жизни белизна —

Ведь он встретил Сан Имина именно в такой день глубокой зимы, во время сильного снегопада, и с тех пор полюбил все зимы без памяти.

Только Сан Имин об этом не знал.

Фан Янь погасил экран телефона и положил его на рабочий стол лицевой стороной вниз. Занятия на этой неделе закончились, сегодня была пятница, до конца рабочего дня оставалось всего полчаса, и можно было еще раз просмотреть планы уроков на следующую неделю.

Впрочем, конспекты были готовы уже давно, добавлять или убирать там было нечего. Просмотрев их разок, Фан Янь снова перевернул телефон, лежавший экраном вниз.

Экран вспыхнул — сработал датчик распознавания лиц, новых сообщений не было.

Фан Янь погасил телефон и тут же включил снова. На заставке красовалась их с Сан Имином свадебная фотография прошлых лет: оба в одинаковых черных костюмах, с красными бутоньерками новобрачных на груди, плечом к плечу.

После того дня они стали самыми близкими людьми на свете.

На фотографии Фан Янь улыбался очень счастливо. Его озаренное ярким светом лицо напоминало вьюющееся растение, цепляющееся за лучезарные мечты — и все они были связаны с Сан Иминем.

Сам Сан Имин от природы не слишком любил улыбаться, но Фан Янь все же улавливал в уголках его губ едва заметный изгиб. Впрочем, Фан Янь и сам толком не знал, существовала ли на самом деле эта улыбка или ему просто мерещилось оттого, что он слишком часто вглядывался в лицо мужа, предаваясь фантазиям.

В конце концов Фан Янь не удержался и тоже тихонько улыбнулся. При мягком и сдержанном характере природа наградила его ярким и завораживающим лицом, поэтому, сколь бы тихим он ни держался, остаться незамеченным где бы то ни было не удавалось.

Когда он улыбался, его глаза превращались в полумесяцы, а родинка под нижним вектором правого глаза казалась черным кристаллом, случайно упавшим в лунный свет, к тому же снабженным невидимым крючком — таким, что мог сам по себе притягивать чужие взгляды.

Ресницы у Фан Яня были длинными и густыми, двойное веко, узкое у внутреннего угла и широкое снаружи, игриво вздергивалось вверх. Он улыбался, не показывая зубов, очерченный изящный бугорок на верхней губе касался нижней, а распущенные волосы средней длины падали на плечи, и несколько черных прядей прилипали к белому подбородку, выглядя невероятно красиво.

Сидевший за соседним столом учитель математики Лю Ци давно знал, что Фан Янь женат, но, взглянув на него вот так неожиданно, все равно на секунду замер. Поглазев на Фан Яня пару секунд, он опомнился и поддразнил его:

— Фан-лаоши, вы уже целый час смотрите в телефон так, будто хотите прожечь в нем дыру. Неужели ждете весточку от брата Мина?

http://bllate.org/book/32328/3944752