Готовый перевод The True Young Master, But Unspeakable: That Dumpling / Истинный наследник: Непостижимый ужас: Глава 8

— Рыбка? Не обращал внимания, — Ши Цзяи пожал плечами. — Две недели назад аномальных существ было неприлично много, и в воде могло оказаться что угодно. Впрочем, когда мы туда прибыли, школа уже осушила бассейн.

Если бы в бассейне и правда плавала рыба, люди, которые тогда купались, непременно это заметили бы, только вот их в школе не было. Хотя аномальное существо уже устранили, нанесённый им вред сильно ударил по людям — говорят, те студенты до сих пор температурят. Но у нас тут нет Одарённых медицинского профиля, так что остаётся лишь отправить их по больницам и надеяться на восстановление со временем.

Цзян Бинчжу тут же перешёл к расспросам:

— В какую больницу?

Ши Цзяи невольно бросил на него лишний взгляд.

Переведённый студент даже узнав правду о мире держался с отречённым спокойствием, а теперь наконец-то отреагировал.

Но вскоре он додумался до причины.

Обычным людям свойственно не интересоваться делами Одарённых. А вот участь группы ни в чём не повинных студентов вполне могла заставить его по-настоящему проникнуться сочувствием.

— В Больницу Святого Иакова, — ответил Ши Цзяи. — Мой младший брат сильно ударился при падении, я тоже отвезу его туда к врачу, лишь бы не отшиб себе мозги.

Он замолк и резко сменил тему:

— Не хочешь поехать со мной?

Стоит Цзян Бинчжу воочию увидеть весь ужас заражения Аномалиями, как он наверняка быстро примет правильное решение и перестанет цепляться за класс А.

—

Столица, Семья Цзян.

Цзян Инин с размаху швырнул телефон на стол.

— Что ты сказал? Управляющий всё ещё жив и проходит обследование в Больнице Святого Иакова? — понизив голос, с тревогой допытывался он. — Разве не говорили, что во Втором городе в последнее время участились вспышки Аномалий, и приманивающее вещество заставило мощное аномальное существо вселиться в управляющего? Как он может быть жив! А этот Цзян Бинчжу?

С другого конца трубки донеслись робкие извинения, но Цзян Инин не желал ничего слышать.

Сколько он себя помнил, он был вторым молодым господином столичной Семьи Цзян — обладателем высокого происхождения и выдающегося таланта. Даже в таком месте, как Столица, он оставался всеобщим признанным баловнем судьбы.

Пока Цзян Бинчжу не вернули в Семью Цзян, и он неожиданно не оказался самозванцем, занявшим чужое место!

К счастью, Цзян Бинчжу оказался никчёмной пустышкой без способностей, и члены Семьи Цзян ни в грош его не ставили: мало того, что они не стали громогласно объявлять о его происхождении, так ещё и швырнули во Второй город на произвол судьбы.

Однако Цзян Инина это вовсе не успокаивало: пока настоящий юный господин жив хотя бы день, это значит, что фальшивка здесь — он сам, а Цзян Инин не позволял своей жизни быть омрачённой ни единым пятнышком.

Ради этого он должен был вырвать сорняк с корнем, вот только он никак не ожидал, что план провалится.

Цзян Инин встревожено шагал взад и вперёд по кабинету.

— Второй молодой господин, на сей раз это просто совпадение, — успокаивал его голос с другого конца трубки. — Управляющий прослужил долгие годы, и у него всегда припасено пара вещиц для спасения жизни, чтобы потянуть время. Цзян Бинчжу тогда находился рядом с ним и избежал гибели лишь по счастливой случайности, погревшись в лучах чужой славы.

К тому же управляющий уверяет, будто столкнулся с могущественным мастером.

— Могущественным мастером? — переспросил Цзян Инин. — Откуда в таком месте, как Второй город, взяться кому-то действительно сильному?

Управляющий не разглядел его лица, но судя по следам на месте происшествия, способность того человека очень напоминала его собственную, однако превосходила по силе больше чем в десять раз. Самое главное — противник одним единственным ударом прикончил аномальное существо, которое мы привели.

Цзян Инин нахмурился и пробормотал:

— Убил с одного удара, снова убил с одного удара… Такой почерк очень напоминает Сигерльда.

Неделю назад уровень концентрации Аномалий в Столице резко подскочил, и всевозможные аномальные существа словно взбесились: те древние злые сущности, которых все страшились, и аномальные существа, давным-давно заключившие договор с людьми, — все они в один миг стали невероятно агрессивными и покинули собственные территории.

Однако прежде чем крупные кланы успели во всём разобраться, те существа, что уже достигли уровня Избранных Богами — Скульптор Душ, Владелец Горы Юйши и даже та огненная птица, которую многие обычные жители по ошибке принимали за божество, — гибли одна за другой, бесшумно и подряд.

Единственной их общей чертой было то, что все они пали от руки одного и того же человека.

Никто не знал, кем был этот каратель, какую сторону он занимал и зачем творил подобное.

Этому загадочному человеку присвоили кодовое имя — Сигерльд, в честь мифического героя, убивавшего драконов.

Сигерльд невероятно опасен, и неизвестно, друг он или враг. Но он так силен, что каждый жаждал отыскать его, привлечь на свою сторону и стать его союзником.

Вся Столица рыскала в поисках его следов, и Цзян Инин, разумеется, не был исключением.

— Немедленно отправьте людей на место! — во взгляде Цзян Инина мелькнула острота. — Тщательно обыщите каждый клочок земли, нельзя упускать ни единого следа остаточной энергии! На сей раз мы опередили остальных и захватили инициативу!

Произнеся это, Цзян Инин едва сдерживал бушующее внутри волнение.

Сигерльд обладал силой, к которой стремились абсолютно все, — силой, способной даже перекроить нынешний уклад Столицы. Стоит лишь отыскать его, и Цзян Инин был уверен, что сможет заключить с ним союз. Тогда его статус кардинально изменится, и что бы ни удумал этот истинный молодой господин Цзян Бинчжу, он уже никак не сможет пошатнуть его положение.

Подчинённый осведомился:

— А как насчёт Цзян Бинчжу?

— Он? Пустое место, просто разберитесь с ним, — холодно усмехнулся Цзян Инин. — Какая-нибудь завалящая Аномалия легко сможет лишить его жизни.

За дверью послышался стук, и раздался голос старшего брата Цзян Инина:

— Сяо Нин.

Цзян Инин осёкся на полуслове и быстренько сбросил вызов.

Натянув на лицо лучезарную улыбку, он отложил телефон, подбежал и распахнул дверь кабинета:

— Брат? Чего ты пришёл, есть какие-то хорошие новости?

Старший брат Цзян Инина слегка кивнул:

— Последние известия: Консультант Чжоу в ближайшее время возвращается. Разве ты не хотел встретиться с ним уже давно, чтобы он оценил твою способность? Семья уже проложила для тебя нужные дорожки, встреча назначена через месяц, готовься заранее.

Консультант Чжоу носил полное имя Чжоу Елань, он был очень молод, но его возможности — непостижимы. Его происхождение окутывало глубокое таинство, и Цзян Инин знал лишь то, что он желанный гость во многих знатных родах Одарённых.

Но главное — у Чжоу Еланя были невероятно завышенные требования. Те, чьи способности получали его одобрение, без исключения добивались выдающихся успехов.

Среди молодого поколения Одарённых Столицы не было никого, кто не жаждал бы заполучить его оценку и наставления.

Вот только выпала столь редкая возможность, что даже членам Семьи Цзян было непросто с ним увидеться. Цзян Инин никак не ожидал, что желанный день настанет так быстро.

— Брат, ты у меня лучший! — радостно воскликнул Цзян Инин.

Внезапно что-то вспомнив, он осёкся и непринужденно бросил:

— Кстати, раз Консультант Чжоу до этого отсутствовал в Столице, куда он ездил?

— По нескольким внешним районам, — равнодушно ответил старший брат. — Конкретно не знаю, известно лишь, что он возвращался в Столицу через Второй город.

Улыбка на лице Цзян Инина мгновенно застыла, а пальцы, опущенные вдоль бёдер, яростно сжались в кулаки.

Однако он молниеносно взял себя в руки, с улыбкой проводил старшего брата и захлопнул дверь лишь тогда, когда его силуэт скрылся в конце коридора.

В тот же миг, как дверь закрылась, улыбка на лице Цзян Инина испарилась, сменившись мрачной тенью, упавшей на экран телефона.

Смахнув пальцем по экрану, он заново набрал вызов.

— Сделай так, как я только что велел, — в голосе Цзян Инина прозвучала безжалостность. — Действуйте как можно быстрее. Разберитесь с Цзян Бинчжу до возвращения Консультант Чжоу.

Он помолчал, словно что-то вспомнив.

— Разве управляющий не в Больнице Святого Иакова? Пусть он отыщет какой-нибудь повод, заманит Цзян Бинчжу туда, а затем…

Разбудим «Его».

—

Больница Святого Иакова находилась недалеко от Колледжа Клейдон, и дорога до неё заняла совсем немного времени.

В отличие от обычных дней, сейчас у входа в больницу толпилось множество людей, высоко поднимавших над головами плакаты.

Цзян Бинчжу смахнул уведомление о непрочитанном сообщении от управляющего и выглянул в автомобильное окно. Плакаты были изготовлены наспех, краска на них ещё не высохла, но каждая черта выводила решительные слова:

Не решите проблему — мы бастуем!

Хватит скрывать, откройте правду и верните нам безопасную больницу!

В этой истории крылся странный подвох.

Половину месяца назад после ночной смены у двух врачей внезапно поднялась температура. Поначалу никто не придавал значения столь мелким недугам, но вскоре всё больше медиков и пациентов валились с ног один за другим — столь же внезапно и по неизвестной причине.

Никаких очагов болезни у них обнаружить так и не удалось, однако жар ни капли не спадал.

Пока несколько дней назад те лихорадящие больные один за другим не впали в кому, и накопившиеся за эти дни тревога и паника достигли предела.

— Проделки аномального существа, — выслушав всю предысторию, уверенно заключил Ши Цзяи.

Он велел водителю припарковаться у перекрёстка неподалёку от больницы и повернулся к Цзян Бинчжу:

— Я пойду разведаю обстановку, а ты сиди в машине как положено. Братишка проснётся — просто вкратце объясни ему ситуацию.

Судя по описанию, масштаб бедствия от нынешней Аномалии был немаленьким, и относиться к этому следовало со всей серьёзностью, так что Ши Цзяи вовсе не собирался тащить за собой балласт.

Не дожидаясь ответа Цзян Бинчжу, он прямиком направился туда.

Ши Цзяи сделал телефонный звонок, и вскоре к нему мелкими шажками подбежал человек, который со льстивой улыбкой проводил его внутрь.

Семья Ши занимала заметное место среди богачей Второго города, у них имелось множество инвестиций, и эта частная больница также принадлежала им.

Силуэт Ши Цзяи быстро скрылся из виду, а вскоре после этого Цзян Бинчжу выпрямился и толкнул дверцу автомобиля.

— Юный господин Сяо, — хотя водитель вечно не понимал распоряжений своего молодого господина, он всё же окликнул его по приказу. — Старший молодой господин велел вам оставаться в машине.

Как же так, ему ведь ещё предстояло войти внутрь и расспросить тамошних спящих студентов, не видали ли они его рыбу.

Цзян Бинчжу не прекратил движений и непринужденно бросил:

— Я проголодался, пойду куплю жареной мелкой рыбки.

— Студент…

Цзян Бинчжу:

— Пахнет очень вкусно, взять тебе парочку?

Водитель:

— Но молодой господин же…

— О, про него я не забуду, — Цзян Бинчжу указал на мирно посапывавшего на заднем сиденье бесчувственного Ши Цзяэр, выказывая глубочайшее понимание человеческих взаимоотношений. — У него есть белый рис.

Водитель:

— .

http://bllate.org/book/32323/3943771