Готовый перевод The True Young Master, But Unspeakable: That Dumpling / Истинный наследник: Непостижимый ужас: Глава 4

Появление пространственных разломов абсолютно случайно, и Цзян Бинчжу не знал, где именно один из них мог упасть. Ему нужно было задержаться в Колледже Клейдон на какое-то время, чтобы полностью исследовать это место.

Цзян Бинчжу, строя планы, сначала покатил свой чемодан и вошёл в студенческое общежитие.

В Колледже Клейдон не существовало понятия совместного проживания: студенты жили в отдельных апартаментах, состоящих из спальни и гостиной, разделяя лишь некоторые общие удобства. Но их общественные пространства явно сильно отличались от того, как это понимают во внешнем мире — даже одна комната для отдыха была настолько огромной, что её вполне можно было принять за бальный зал.

Цзян Бинчжу поднялся на лифте прямо на верхний этаж и, едва толкнув дверь, шагнул в гостиную, предназначенную исключительно для студентов класса А.

Помещение для отдыха оказалось очень просторным; на полу лежал мягкий и нежный шерстяной ковёр, сдержанные тёмные книжные шкафы и диваны стояли в продуманном беспорядке, а яркий небесный свет струился сквозь огромные панорамные окна, наполняя всё пространство тишиной и простором.

Но в этот момент в огромной комнате находился всего один человек.

Это был студент со светло-каштановыми волосами; он свернулся калачиком на диване, в наушниках и с ноутбуком на коленях.

Услышав шаги, он не встал, лишь несколько раз быстро стукнул пальцами по клавиатуре, после чего поднял голову и бросил на Цзян Бинчжу небрежный взгляд сверху донизу, полный какого-то оценивающего подтекста.

Он спросил:

— Ты и есть тот самый новый переводной студент?

Цзян Бинчжу остановился и посмотрел на студента:

— Да.

— Тогда тебе лучше поскорее убираться отсюда, — с раздражением произнёс Ши Цзяэр. — Понятия не имею, какими связями ты пробил себе перевод в наш класс. Но скажу прямо: это не место для тебя, класс А не приветствует новичков.

Студенты Колледжа Клейдон были либо баснословно богаты, либо происходили из влиятельных семей, а двенадцать учащихся класса А и вовсе являлись сливками общества. Во Втором городе бесчисленное множество людей каждый год мечтало перевестись в класс А, прикрываясь предлогом учёбы, чтобы завести знакомства с этой золотой молодёжью ради будущих связей.

Таких людей терпеть не могли больше всего: каждый раз, когда приходилось сражаться с аномальными существами, они лишь путались под ногами. При одной мыслях об этом у Ши Цзяэр начинала болеть голова; его это до смерти задолбало, и во взгляде, брошенном на Цзян Бинчжу, изначально читалось немалое отвращение.

Однако Цзян Бинчжу выглядел так, будто совсем не уловил скрытого смысла его слов:

— Но я уже намерен остаться.

Зацепки насчет золотой рыбки находились в Колледже Клейдон, и он чувствовал: здесь было немало аномальных существ, каждое из которых могло подкинуть ему какую-нибудь информацию.

Лицо Ши Цзяэр помрачнело, в памяти всплыло множество неприятных воспоминаний.

Переводные студенты всегда такие — не желают слушать человеческую речь, упрямо лезут в класс А, а в итоге лишь тянут всех назад и доставляют лишние хлопоты.

Впрочем, повидав столько новичков, Ши Цзяэр давно знал, как с ними обращаться.

— Раз уж тебе так приспичило остаться — ладно, — произнёс он. — Только в нашем классе есть свои негласные правила. Новичок, а ты смелый?

Разве у обычных студентов принято так резко менять тему разговора?

Цзян Бинчжу мысленно удивился и неторопливо ответил:

— Нормально.

Ши Цзяэр чуть было не рассмеялся: у новичка была бледная кожа, высокий рост, а черты лица отличались какой-то необыкновенной, послушной миловидностью — вылитый книжный червь из классических кинофильмов и сериалов. Какая уж тут смелость, Ши Цзяэр подозревал, что этот типчик завопит во всё горло, стойте ему увидеть обычного жука.

— Вот как? — он легко фыркнул и продолжил: — А что ты чувствуешь к призракам или… аномальным существам?

Цзян Бинчжу: «…»

Он искренне повторил:

— Нормально.

— А с виду и не скажешь, что ты такой кремень, — с усмешкой бросил Ши Цзяэр.

Ответ Цзян Бинчжу не нёс в себе никакой полезной информации, являясь настоящим учебником банальщины. Впрочем, Ши Цзяэр и не рассчитывал услышать от новичка что-то дельное; он завёл весь этот разговор лишь для того, чтобы выполнить условия активации своей способности.

Ши Цзяэр был Одарённым, и две освоенные им способности помогли ему выжить, пробивая себе дорогу сквозь Аномальный Континент, а после возвращения в человеческий мир — выгнать из класса А множество новичков, которые годились лишь на то, чтобы тянуть команду вниз.

Одна из его способностей называлась Око Суда: после более чем пяти минут общения с выбранной целью он мог инициировать оценку объекта, переводя в числовые показатели его состояние здоровья, атаку, духовное сопротивление и прочие параметры. Если характеристики цели оказывались ниже его собственных, способность также позволяла определить имеющиеся у неё способности.

Пяти минут неловкой болтовни оказалось достаточно, и числовые показатели переводного студента уже красовались перед глазами Ши Цзяэр.

Имя: Цзян Бинчжу

Жизненная сила: 40

Атака: 20

Защита: 10

Духовное сопротивление: 65

Способность: Отсутствует

Данные, выданные Оком Суда, обычно имели проходную черту на отметке 40, средний показатель обычного человека составлял 60, а верхнего предела не существовало. Например, Ши Цзяэр в своё время посчастливилось увидеть в Мире Призраков показатели одного Рыцаря Храма: его шкалы жизненной силы и защиты исчислялись четырьмя знаками.

Что же касается слишком могущественных Одарённых, их цифры выходили за рамки анализа его способности, автоматически получая пометку Не подлежит обнаружению.

Показатели же Цзян Бинчжу выглядели донельзя заурядными, а атака с защитой и вовсе были до слёз жалкими — они не дотягивали даже до уровня рядового студента Колледжа Клейдон.

Глядя на эти цифры, Ши Цзяэр окончательно убедился, что предыдущие реплики Цзян Бинчжу о том, что всё нормально, были сказаны лишь ради сохранения лица и выдуманы на ходу.

С такими новичками бороться проще всего.

Ши Цзяэр усмехнулся и, лениво постукивая пальцами по клавиатуре, скинул показатели Цзян Бинчжу в общий чат класса А.

12: Увидел новенького, никогда ещё не встречал таких уморительных стат.

В изначально тихом чате класса тут же объявилось множество людей.

9: О боже, что это за цифры? Человек из больницы и то должен быть здоровее его!

5: Держу пари, через сколько дней этого новичка удастся довести до панического бегства?

7: Дней за пять. Интересно, о чём думает руководство Клейдона, раз засунуло в наш класс такое создание. По крайней мере, к Ши Цзяэр они проявили доброту — кроме как издеваться над нубами, от него теперь толку не добиться.

9: @12 Тут над тобой насмехаются, может, устроишь драку?

Заметив, как народ в чате начинает подначивать, Ши Цзяэр на секунду скривил лицо от злобы и яростно застучал по клавишам.

12: Два дня, более чем достаточно.

Отправив сообщение, он с хлопком захлопнул ноутбук и с развязным видом поманил Цзян Бинчжу за собой:

— Не то чтобы я тебя пугал, но в нашей школе водится всякая нечисть, и студентов то и дело доводят до невменяемого состояния. А мы в классе А терпеть не можем паникёров. Если ты действительно хочешь остаться, то должен доказать, что не трус, и перестать вечно выть и скулить у нас перед глазами.

Цзян Бинчжу спросил:

— Как доказать?

— Очень просто, — ответил Ши Цзяэр. — В школе есть заброшенная библиотека. Если просидишь там ровно пять часов, считай, прошёл первый этап.

Конечно, это был лишь предлог.

Вторая способность Ши Цзяэр называлась Пожиратель снов. Это была ментальная способность, способная погрузить врага в реальный кошмар или же соткать для него устрашающие иллюзии, нанося урон разуму. А такие места, как заброшенная библиотека — вечно прохладные и жуткие по атмосфере — подходили для применения Пожирателя снов лучше всего.

Те прежние новички, что путались у них под ногами, после пары сеансов устрашения все до единого позорно сбегали из класса А. А у Цзян Бинчжу вся сборка была до убогости слабой, и даже самый высокий параметр — духовное сопротивление — едва дотягивал до уровня обычного человека, с ним справиться было даже легче, чем с прошлыми студентами.

— Я даю тебе два дня на подготовку, — сказал Ши Цзяэр. — Как решишься испытать себя — приходи ко мне.

Цзян Бинчжу ответил:

— Можно прямо сейчас.

Так легко согласился?

Ши Цзяэр слегка удивился, пару секунд пристально разглядывал его, а затем усмехнулся:

— Ну ладно.

То, что переводной студент согласился без лишних споров — отличная новость, она сэкономила ему кучу времени!

Не раздумывая, он повёл Цзян Бинчжу в сторону библиотеки.

Конечно, Ши Цзяэр намеревался его напугать, но в заброшенной библиотеке и впрямь кое-что водилось.

В последнее время в Колледже Клейдон то и дело происходили аномалии. Помимо того сильного существа, с которым никто из них не мог совладать, староста Чжао Ицин запечатал там Книжного призрачного беса — у этой твари вовсе не было физической оболочки, и нанести ей урон обычными физическими атаками было почти невозможно.

По правде говоря, ментальные способности в таких ситуациях оказывались наиболее эффективными, но Книжный призрачный бес мог свободно селиться в книгах и манускриптах, а угораздило его объявиться как раз в библиотеке. Атаки Ши Цзяэр даже не задевали его по касательной, к тому же никто из них подробно не изучал повадки этого аномального существа и не знал, каких именно созданий оно боится, из-за чего Пожиратель снов не мог эффективно вселить в него страх.

К счастью, атакующая сила Книжного призрачного беса была невысока, а печать Чжао Ицина могла сохранять стабильность ещё очень долго — как раз до тех пор, пока члены класса А не найдут способ полностью от него избавиться.

Поэтому Ши Цзяэр не принимал присутствие Книжного призрачного беса близко к сердцу, будучи абсолютно уверенным, что уже сегодня заставит Цзян Бинчжу перевестись.

В предвкушении скорого применения Пожирателя снов он мысленно освежил в памяти образ какого-нибудь аномального существа, виденного им ранее — всё-таки он три года крутился на Аномальном Континенте и повидал на своём веку немало. Однажды ему даже посчастливилось издалека выразить почтение Божественному Посланнику, состоящему на службе у легендарного Всевышнего.

Использовать эти воспоминания, чтобы запугать какого-то новичка… всё равно что палить из пушки по воробьям.

—

Цзян Бинчжу последовал за Ши Цзяэр: миновав студенческий городок, они пересекли весь кампус и направились к уединённой заброшенной библиотеке.

Это здание пряталось в глубине территории колледжа и было почти забыто всеми — лишь сухие лианы цеплялись за пятнистые стены, время от времени шурша под порывами ветра.

Шагая по узкой тропинке, Цзян Бинчжу подошёл вплотную к библиотеке и толкнул рукой массивную дверь.

Со скрипом…

В лицо пахнуло спёртым запахом тлена.

Он шагнул внутрь, старые доски под ногами издали тихий скрип, а входная дверь за спиной медленно захлопнулась, отрезая последние лучи дневного света — тьма поглотила всё вокруг.

Внутри заброшенной библиотеки тяжёлые портьеры наглухо перекрывали любые источники света, а в прохладном воздухе висела невыразимая духота. Пространство было абсолютно пустым, ряды книжных шкафов молчаливо застыли, напоминая выстроенные в ряд надгробия.

http://bllate.org/book/32323/3943767