Готовый перевод The Substitute's Ascent Strategy / План по захвату сердца: Когда тень становится хозяином: Глава 11

Сяньсян — Прежние дни

— Сяо Нянь, поехали вместе. Так ты сможешь приглядывать за мной, и я действительно ничего не буду делать с Ду Хайнянем, — Сяо Пин надеялся уговорить Ли Юняня поехать с ним, чтобы тот лишний раз не накручивал себя. К сожалению, Ли Юнянь выглядел несколько неохотно.

Ли Юнянь не стал заставлять Сяо Пина повторять вопрос в третий раз; он встал и ушел в спальню, но так и не выразил своего отношения к происходящему.

Видя такое поведение Ли Юняня, Сяо Пин и сам не знал, как лучше поступить, но он уже пообещал Ду Хайняню приехать, к тому же ему казалось, что Ли Юнянь просто недоволен тем, что он сперва дал согласие сам.

Сяо Пин последовал за Ли Юнянем в спальню и застал того за открыванием платяного шкафа — Ли Юнянь выбирал одежду.

С их возвращения домой прошло уже немало времени, оба успели переодеться в домашнее. Одежду, в которой они ходили днем, уже сложили в корзину в ванной, планируя завтра разобрать: что-то постирать вручную, а что-то отвезти в прачечную.

— Сяо Нянь, поезжай со мной, — Сяо Пин стоял в ногах кровати и, чувствуя за собой некоторую вину, не подходил слишком близко к Ли Юняню. — Мы с Ду Хайнянем вообще-то последние семь лет даже не общались.

Ли Юнянь достал из шкафа вещи Сяо Пина — это был костюм, который Ли Юнянь купил ему в подарок на прошлый Новый год, потратив почти треть своих сбережений.

Получив этот новогодний подарок, Сяо Пин был невероятно рад. Он всегда знал о бережливости Ли Юняня, и в этом не было ничего плохого, просто на фоне расточительства, ставшего нормой в высшем обществе города А, Ли Юнянь неизменно казался чужаком.

Сяо Пин отдал Ли Юняню банковскую карту, каждый месяц перечисляя на нее определенную сумму, однако он ни разу не видел, чтобы Ли Юнянь хоть что-то с нее тратил, позволяя деньгам просто лежать и копиться.

— Ты уже пообещал, как я могу не пустить тебя? — Ли Юнянь посмотрел на растерянного Сяо Пина, стоявшего в стороне, и его сердце в очередной раз смягчилось. В конце концов, он не мог вынести мыслей о том, что тот будет переживать и нервничать. — Переодевайся, скоро поедешь. Приезжать слишком поздно тоже ни к чему.

Сяо Пин принял из рук Ли Юняня одежду и, поняв, что это тот самый купленный им комплект, почувствовал, как на душе теплеет:

— Сяо Нянь, поезжай со мной! Будешь смотреть своими глазами, я кляюсь, что не стану вытворять глупости!

Ли Юнянь бросил на Сяо Пина выразительный взгляд:

— То есть, если я не буду смотреть, станешь?

Сяо Пин торопливо затряс головой, показывая, что он невероятно верен и абсолютно не способен на какие-то глупости на стороне — дома он собирался безобразничать исключительно с ним одним.

В конце концов Ли Юнянь все-таки переоделся и поехал с Сяо Пином.

Сяо Пин вел машину и всю дорогу без умолку разговаривал, в то время как Ли Юнянь смотрел в окно на медленно движущийся поток машин, а на душе у него было скребти кошки.

В свое время именно Сяо Пин ухаживал за ним. Ли Юнянь до сих пор помнил, каким застенчивым был Сяо Пин на их первом свидании — ему даже приходилось планировать весь маршрут по сетевым путеводителям.

В тот день их первое свидание проходило у небольшой достопримечательности в парке в центре города.

В пятницу после работы Ли Юнянь даже не успел поужинать: он быстро собрал вещи, вернулся в общежитие, переоделся в свой лучший костюм — единственный помимо повседневных — и пешком отправился в парк. Ехать на автобусе было нельзя: это испортило бы прическу и наряд, на подготовку которых он потратил в общежитии уйму времени. Брать такси — слишком дорого, к тому же можно было застрять в пробке. Поэтому он выбрал пешую прогулку, причем шел предельно осторожно, страшно боясь какой-нибудь случайности, способной разрушить его мечты.

Рабочий день Ли Юняня заканчивался в пять часов вечера, а встреча с Сяо Пином была назначена на восемь. Времени, чтобы перекусить, хватало с избыком, но у новичков на работе всегда полно дел. С учетом дороги от компании до общежития, а оттуда до парка, Ли Юнянь, как ни спешил, пришел в парк ровно в тот момент, когда минутная стрелка часов почти коснулась восьмерки.

— А ты пришел вовремя, — Сяо Пин уже ждал его, сидя на парковой скамейке с двумя стаканчиками в руках. Заметив Ли Юняня, он совершенно естественно протянул ему один. — Это новинка из чайной лавки возле моего офиса, попробуй.

— Спасибо, очень вкусно. — Взяв стаканчик, Ли Юнянь сделал глоток: чай оказался теплым, обжигал ладони через картон, согревал и дарил удивительное ощущение заботы.

Сяо Пин тут же поднялся со скамейки и свободной правой рукой взял Ли Юняня за левую руку.

Из-за того, что они только что держали чуть теплые стаканчики, ладони у Сяо Пина были точно такими же — горячими, теплыми и сухими. Ли Юняню показалось, что его собственные чуть озябшие пальцы коснулись лучей солнца — столь же теплых и уютных, какое может подарить лишь само солнце.

Впрочем, солнце было слишком далеко и призрачно, а этот человек, которого он мог коснуться рукой, был рядом, и этого было вполне достаточно.

Подумав так, Ли Юнянь крепче сжал руку Сяо Пина в ответ.

Пальцы Ли Юняня, привыкшие подолгу стучать по клавиатуре компьютера, были лишены мозолей от ручки, тонкими, белыми и прохладными. Сяо Пин же ежедневно ходил в тренажерный зал, его руки были сильными, а ладони покрывал тонкий слой мозолей. Переплетенные руки выглядели на удивление гармонично.

— Куда мы идем? — спросил Ли Юнянь, смущенно оглядываясь после того, как они прошли мимо увлеченно целующейся парочки.

— Мм? Разве не ты выбрал это место? — с улыбкой обернулся Сяо Пин на человека, который опустил голову и не смел поднять на него взгляд.

Ли Юнянь не знал, что ответить. Хотя место для свидания выбирал он сам, в этом парке он тоже оказался впервые. Он знал лишь то, что в рекомендациях говорилось: это одно из немногих мест для свиданий в городе. Кто же знал, что романтические свидания здесь подразумевают столько страсти?

— Почему ты молчишь? — видя, что Ли Юнянь не смеет поднять голову, Сяо Пин решил зайти чуть дальше: — Это же ты выбрал место, почему бы не поднять глаза? Такую красоту вокруг никак нельзя пропускать.

Сяо Пин сегодня вел себя как-то странно — в его тоне проскальзывало легкомыслие, которое, впрочем, совсем не раздражало Ли Юняня.

— Я… я не знаю, — для Сяо Пина Ли Юнянь был донельзя наивным. Стоило чуть-чуть подразнить его, как мочки ушей тут же окрашивались в темно-красный цвет. И пусть лицо было опущено так, что Сяо Пин не мог разглядеть его полностью, по багровеющим ушам нетрудно было догадаться, какая буря смущения и гнева бушует на этом лице.

— Говоришь, не знаешь? А ты взгляни, и узнаешь, — Сяо Пин протянул руку и слегка потрепал Ли Юняня за ухо, заставив того качнуть головой вбок, благодаря чему Сяо Пин смог получше рассмотреть зардевшуюся щеку.

Стоило Ли Юняню отвернуться, как Сяо Пин тут же убрал руку:

— Раз уж тебе не хочется здесь оставаться, давай сходим в кино?

Поход в кино на свидании — один из обязательных пунктов программы. Вспомнив схему из путеводителя по свиданиям, которую он изучал три часа перед выходом, предложил Сяо Пин.

Ли Юнянь, сгорающий от стыда и готовый провалиться сквозь землю, услышав о намерении уйти, закивал без остановки:

— Ладно, давай в кино. Только интересно, открыты ли в такое время кинотеатры?

Сяо Пин большим пальцем погладил руку Ли Юняня, которую все это время так и не отпустил. Ли Юнянь от неожиданности мгновенно отдернул ладонь, и эта чрезмерная реакция заставила Сяо Пина рассмеяться.

— С чего бы кинотеатрам быть закрытыми? В городе А хватает мест, работающих круглосуточно. — Сам Сяо Пин тоже слегка нервничал перед этим первым свиданием, но на фоне Ли Юняня выглядел настолько уверенным и расслабленным, что напряжение само собой отступило. — Сяо Нянь, почему ты сегодня такой милый?

Услышав такую оценку из уст стоящего перед ним мужчины, Ли Юнянь не знал, плакать ему или смеяться. Для взрослого самостоятельного парня услышать, что он милый… пожалуй, это был первый раз в его сознательной жизни. Под сознательной жизнью он подразумевал время после приюта: кроме матушки Ли, ему никто и никогда не говорил, что он милый. Если подумать, существовало ли и впрямь какое-то проклятие фэншуй? Сколько бы послушными, очаровательными, умными, живыми и сообразительными ни казались дети в счастливом детском доме, еще ни один ребенок не ушел оттуда с приемными родителями навсегда. Каждый раз, когда кто-то радостно уходил с новыми папой и мамой, неизбежно наступал момент, когда они возвращались обратно. Разумеется, возвращавшие ребенка родители всякий раз привозили матушке Ли солидную сумму денег. Хотя сама матушка Ли вовсе в этом не нуждалась.

И вот теперь мужчина, назвавший его милым, стоял перед ним с самым серьезным видом, а его рука, которую только что оттолкнули, украдкой снова переплелась с пальцами Ли Юняня, пока тот не видит.

Кино — пожалуй, и впрямь неплохая идея.

Шел самый популярный на тот момент мелодраматический фильм, от которого и у Ли Юняня, и у Сяо Пина начали слипаться глаза. Свидание двух взрослых парней определенно не стоило строить на розовых девичьих фантазиях: кроме пустой траты времени, это не принесло бы ничего, кроме упущенных возможностей.

Когда по окончании фильма пошли титры с неудачными дублями, Ли Юнянь потер заспанные глаза, чувствуя непреодолимую дремоту — он едва не заснул прямо в кресле. Подняв взгляд на сидевшего рядом Сяо Пина, он заметил, что тот слегка наклонил голову и смотрит на него с таким сосредоточенным вниманием, что напускная скука от фильма моментом испарилась.

— Фильм оказался ужасно скучным. — Взгляд Сяо Пина был слишком горячим, и Ли Юнянь смущенно провел рукой по лицу. — Пойдем домой, уже поздно.

— Тогда пошли, — Сяо Пин очнулся от собственных мыслей, подхватил попкорн и колу, к которым они так и не притронулись с самого входа в кинозал, и первым поднялся с места.

Ли Юнянь последовал за Сяо Пином, ступая след в след по его тени, пока внезапный порыв холодного ветра не заставил его остановиться.

— Дождь? — услышав шум воды и увидев за стеклом сплошную стену струй, Ли Юнянь нахмурился. Он зонт с собой не брал, да и Сяо Пин выглядел так же неподготовленно.

— Точно, дождь. Похоже, вернуться не получится.

Отсюда до дома Сяо Пина было почти через весь город, зато до квартиры Ли Юняня — рукой подать.

За три месяца отношений они все еще находились на этапе притирки: совместные уходы, держание за руки случались регулярно, но свидания и поцелуи пока не заходили дальше самых легких, поверхностных касаний.

— И что, переждем здесь? — нерешительно произнес Ли Юнянь. Сеанс длился больше часа, на часах уже была полночь, а судя по силе ливня, прекращаться в ближайшее время он не собирался.

— Сяо Нянь, — Сяо Пин стоял у входа в кинотеатр, куда не долетала вода, и приобнимал Ли Юняня за плечи. Днем было довольно тепло, и наряд Ли Юняня подходил идеально, но с наступлением ночи похолодало, и в такой одежде стало зябко.

Ли Юнянь прижался к Сяо Пину всем правым боком, ощущая исходящее от него сквозь одежду тепло, и неожиданно для самого себя произнес:

— Мой дом совсем близко, может быть…

Сегодня была пятница: кто-то из соседей по общежитию уехал навестить родителей и вернется лишь в понедельник, а кто-то проводил вечер с девушкой и точно не планировал ночевать дома.

Какое удивительное совпадение: даже если Сяо Пин останется ночевать в его скромном жилище, этого никто не заметит.

http://bllate.org/book/32322/3943643