Готовый перевод The Substitute's Ascent Strategy / План по захвату сердца: Когда тень становится хозяином: Глава 9

Глава 8. Ужин

Уже несколько дней подряд Ли Юнянь готовил дома еду и приносил её Сяо Пину в офис. Следя за тем, чтобы тот всё съел, они при каждой возможности ускользали от всеобщего внимания, чтобы обменяться сладким, тягучим поцелуем.

А банда из секретариата всю неделю наслаждалась этими бонусами — кулинарное мастерство Ли Юняня вновь успешно завоевало сердца сотрудников.

В пятницу Сяо Пин решил сделать Ли Юняню сюрприз и намеренно ушел с работы пораньше. Проходя мимо секретариата, он попался на глаза местным обитателям, которые тут же дружно поддержали подначки Вэй Ци.

— Сяо-цзун, почему это ты сегодня без сверхурочных? Обычно-то ты следишь, чтобы мы не уходили раньше времени! — Вэй Ци обладал самым зорким глазом: стоило Сяо Пину закончить с документами и выйти из кабинета, как он тут же его заметил. — Глянь-ка, наш передовик производства собрался сбежать пораньше!

Сяо Пин был еще молод, и с ребятами из секретариата, которых вполне можно было назвать его людьми, его связывали очень близкие отношения, так что пошутить в нерабочее время было проще простого.

— Сегодня дел не так уж много. Малышка Ци, если закончишь работу раньше, я и тебя отпущу домой пораньше, — услышав жалобы Вэй Ци, Сяо Пин обратился ко всем присутствующим в секретариате: — Кто сегодня закончит работу вовремя — сможет уйти раньше, и зарплату я не урежу!

Услышав это, сотрудники секретариата сначала обрадовались, но тут же были возвращены к суровой реальности репликой Вэй Ци:

— А что, твоя работа уже сделана?! Ты же просто переложил её на нас! Как у тебя язык поворачивается говорить, что зарплату не урежут!

Раз Сяо Пин решил уйти пораньше, часть неважных документов, естественно, перепала сотрудникам секретариата — сам он разобрал лишь самые срочные и те, которые требовали его личного вмешательства.

Стоило ему уйти, как объем работы у секретариата закономерно увеличился.

— Сяо-цзун, как ты можешь говорить такое?! — донеслись со всех сторон горестные стоны пришедших в себя подчиненных.

— Черт, чувствую, сегодня снова засидимся допоздна… А я ведь с девушкой на ужин договаривался! — приложившись лбом к столу, кто-то жалобно запричитал: — Если так пойдет и дальше, она меня бросит!

— Что, у тебя есть девушка?! Проклятье, а у меня до сих пор нет!

— Как это ты умудрился завести девушку за нашими спинами? У неё случаем нет подружек? Познакомь, а?

Изначально все еще возмущались Сяо Пином, но никто не ожидал, что вскоре появится новая мишень для всеобщего гнева.

Большинство сотрудников секретариата были одиноки. При графике работы с девяти до девяти найти себе вторую половинку — это редчайшая удача. К тому же все они были очень молоды, и в этом офисе не нашлось ни одного женатого человека, так что каждый, кто обзаводился парнем или девушкой, автоматически становился объектом для всеобщих нападок.

Кто-то требовал счастливчика проставиться за знакомство, кто-то вопил, что его нужно выволочь на общий смотр. Новоиспеченного паренька так затерроризировали, что он совершенно растерялся.

Сяо Пин прекрасно знал об энтузиазме этой молодежи. Сам он, уже целых семь лет состоявший в отношениях, заявлял, что ему не понять горестных терзаний этих одиноких сердец.

На что обитатели секретариата единогласно заявляли: «Ты каждый день суешь нам в лицо свою романтику, да еще и права качаешь!»

Глядя на их шутки, Сяо Пин почувствовал себя очень легко. Рабочая атмосфера напрямую влияет на эффективность, так что о настроении подчиненных тоже нужно заботиться надлежащим образом.

— Ладно, работайте сегодня на совесть, а я угощу вас молочным коктейлем — по стакану на человека. Сейчас Вэй Ци с Чжоу Синем сходят в магазин, запишите всё на мой счет, завтра принесете чек на возмещение! — Сяо Пин не был жадиной. Видя, что все задерживаются на работе, в то время как он сам собирается домой к своему любимому человеку, он вполне мог позволить себе угостить офис стаканчиком молочного коктейля.

— Ладно-ладно! Сяо-цзун, беги уже домой, а то Ли-гэ заждался! — Вэй Ци махнул рукой Чжоу Синю, собираясь спуститься за коктейлями.

Заметив, как парочка торопливо срывается с мест, и взглянув на стрелки часов, которые приближались к четырем, Сяо Пин тоже покинул офис.

Сегодня он получил известие: переговорщики, отправленные в Штаты, добились серьезных успехов. Быть может, на этот раз им удастся успешно пробиться на американский рынок. Раз на кону стояло будущее компании, руководство наверняка продолжит отправлять людей за океан, и вероятность того, что поедет именно он, была крайне высока.

Впереди был целый уик-энд, и ему хотелось провести его с Ли Юнянем, ведь поездка продлится как минимум месяц, а если заокеанские партнёры станут тянуть резину, контракт могут не подписать и за три месяца.

Когда Сяо Пин вернулся домой, Ли Юнянь только что купил продукты, принес их на кухню и еще не успел приступить к готовке.

— Ты почему сегодня так рано вернулся? — Ли Юнянь хлопотал на кухне, но, услышав шум в прихожей, поспешно вытер руки и вышел посмотреть.

Он никак не ожидал, что это Сяо Пин. Обычно до наступления ужина тот дома не появлялся: сверхурочные, командировки и встречи с клиентами стали для него привычным делом.

— Мм, сегодня мы поужинаем вне дома, так что можешь не готовить, — Сяо Пин опустил портфель на пол, шагнул вперед, обнял Ли Юняня и легко поцеловал его. — В это время ты ведь еще не начал готовить?

Ли Юнянь слегка приподнял подбородок, позволяя Сяо Пину коснуться губ легким поцелуем, обнял его в ответ, а затем отстранился.

— Тогда иди прими душ и переоденься. После целого дня в офисе ты наверняка устал.

— Ладно, ты тоже переодевайся, и поедем в тот ресторан самообслуживания, где были в прошлый раз? — Сяо Пин вспомнил, что в их прошлый выход вместе они ходили именно в тот буфет. Там подавали огромное количество блюд: помимо китайской кухни, можно было отведать самые разные западные угощения, а готовили их именитые шеф-повара.

Ли Юнянь выбрался из объятий Сяо Пина и возражать не стал:

— Угу, как скажешь.

Хотя сам он не особо жаловал западную кухню, если Сяо Пин хотел сменить обстановку, он был совсем не против.

Ли Юнянь с детства рос в Городе А, страстно любил китайскую кухню и всегда был равнодушен к западной еде вроде гамбургеров, пиццы или пасты.

Войдя в спальню, Ли Юнянь распахнул дверцу своего гардероба.

Семь лет отношений, семь лет совместной жизни — в их быту повсюду чувствовалось отражение друг друга.

Например, Ли Юнянь по привычке был бережлив, но Сяо Пин давно приучил его не жалеть денег — пусть эта щедрость распространялась исключительно на самого Сяо Пина, нельзя было отрицать, что перемены оказались разительными.

Они переехали в этот жилой комплекс пять лет назад. В то время они как раз встречались чуть больше года — был самый разгар медового месяца, так что шкаф они решили делить один на двоих.

Разумеется, хотя гардероб и считался общим, Ли Юнянь к тому моменту уже уволился из игровой компании и начал самостоятельно изучать программирование. Ему не нужно было, подобно Сяо Пину, появляться в публичных местах, и из дома он выходил реже некуда.

Поэтому из трех шкафов в комнате одежда Ли Юняня занимала лишь скромный уголок и состояла в основном из футболок и джинсов.

Что же до гардероба Сяо Пина, то помимо тех футболок и джинсов, что купил ему Ли Юнянь (они лежали рядом с вещами самого Ли Юняня), во втором шкафу висела повседневная одежда, а в третьем — деловые костюмы.

Во втором шкафу Ли Юнянь также выделил для него чемодан: одежда в нем обновлялась каждую неделю, чтобы Сяо Пин мог в любой момент схватить его и сорваться в экстренную командировку.

Ли Юнянь подобрал среди своих вещей что-то поприличнее: он уже целую вечность не устраивал с Сяо Пином таких выходов в свет, больше похожих на настоящее свидание.

Он помнил их первое свидание: оба вещали себя как зеленые юнцы, донельзя глупо следовали расписанию из какой-то статьи с советами для влюбленных и в итоге уснули в кинотеатре плечом к плечу, проснувшись лишь тогда, когда сеанс подошел к концу.

Переодевшись, Ли Юнянь рассеянно взъерошил волосы, а затем открыл шкаф Сяо Пина, решив выбрать для него что-нибудь повседневное.

Гардеробом Сяо Пина в будни тоже заведовал Ли Юнянь. Будь то костюмы, отправленные в химчистку, или хлопковые вещи, постиранные вручную дома, — всего этого его пальцы касались бесчисленное множество раз.

Когда Сяо Пин вышел из ванной, Ли Юнянь уже подобрал ему наряд.

— Ты всё так же хорош собой, — Ли Юнянь посмотрел на облачившегося в кэжуал Сяо Пина и подошел, чтобы поправить ему воротник. — Твой уровень обаяния растет с каждым днем, смотри мне, не вздумай кадрить кого попало.

Голос Ли Юняня звучал мягко, с ноткой улыбки — за столько лет его нежность ничуть не изменилась.

— Я кадрю только тебя одного, — Сяо Пин перехватил руку Ли Юняня и ответил с точно такой же нежностью.

Ли Юнянь посмотрел на Сяо Пина, загадочно улыбнулся, но ничего не ответил, лишь высвободил руку и вышел из комнаты первым, оставив Сяо Пина в некотором недоумении.

Сяо Пин так и не понял, какая именно его фраза оказалась не к месту и расстроила Ли Юняня, но вникать в это прямо сейчас он не стал — просто последовал за Ли Юнянем следом.

Сяо Пин вернулся домой рано, и собрались они тоже без промедления — было еще даже шести часов.

Ранней весной дни начинают постепенно удлиняться: в шесть вечера небо над Городом А еще оставалось светлым, но фонари на улицах уже зажглись, а дороги заполнили плотные ряды автомобилей.

Дорогие иномарки стоимостью в миллионы и дешевые машины ценой в несколько десятков тысяч — в этот момент все они застряли в пробке.

Вечер в Городе А наступал под какофонию автомобильных клаксонов.

Поскольку ресторан, выбранный Сяо Пином, находился совсем недалеко от их жилого комплекса, ехать на машине они не стали и предпочли прогуляться пешком.

При таком расстоянии поездка на авто вряд ли оказалась бы быстрее пешей прогулки.

Сейчас они шли плечом к плечу, наслаждаясь суетой и одновременно умиротворением Города А.

— Сколько же мы уже не гу вот так просто, рядышком? — шагая неторопливым шагом, вздохнул Сяо Пин. — Помнится, года четыре назад мы планировали вместе съездить отдохнуть, но кто бы знал, что за все эти годы самым далеким местом, куда мы выбрались вдвоем, останется та поездка в соседний Город Б.

В тот раз Сяо Пин отправился в Город Б на совещание, но прямо посреди встречи у него прихватил острый аппендицит, и его увезли в больницу. Ли Юнянь посреди ночи подорвался с постели, схватил смену одежды, примчался в Город Б и пробыл там целую неделю, ухаживая за Сяо Пином.

— Если совместная поездка куда-нибудь в другой город означает повторение того сценария, я предпочту, чтобы мы вечно сидели в Городе А, — Ли Юнянь тоже вспомнил тогдашние события. — Среди ночи спал себе спокойно, как вдруг звонок: тебя госпитализировали. Я даже обувь забыть надеть умудрился, помчался в Город Б на машине, и по дороге несколько раз чуть не в аварии не попал.

Той глухой ночью на дороге не было машин, а сам он находился в таком полутрансовом состоянии, что гнал на безумной скорости и несколько раз едва не врезался в отбойник на шоссе.

Сяо Пин впервые услышал от Ли Юняня о том, каково ему пришлось в дороге из Города А в Город Б, и был потрясен до глубины души:

— Больше никогда так не делай. В следующий раз попроси кого-нибудь отвезти тебя на машине, не садись за руль сам. Если с тобой что-то случится, как же я буду жить?

Вспоминая случившееся, Ли Юнянь и сам находил это каким-то нереальным:

— Когда мне тогда позвонили, разве думалось о чем-то еще? В голове крутилась только одна мысль: поскорее оказаться рядом с тобой.

И без того короткая дистанция между ними сократилась окончательно, плечи соприкоснулись. Под полами курток их руки крепко переплелись в замок.

http://bllate.org/book/32322/3943641