Готовый перевод Her Desire / Её тайные желания: Звезда и принцесса: Глава 13

Младенец, чего ты на меня так уставилась, соскучилась что ли? — Гунсунь Юэ подсела к ней поближе и протянула стакан сока.

Сегодня у неё на съёмках сорвалось множество дублей, к тому же сцена выпала сложная, так что все изрядно намучились.

Еле закончив, она тут же начала извиняться и угостила всю съёмочную группу напитками.

Пока она раздавала стаканчики, то успела рассмешить одну из девушек-хлопушек.

Линь Ван посмотрела на неё пару раз, и та сразу же поймала её взгляд, подмигнув.

— Почему это Пань Жун не разглядел, насколько ты, Шэнь Мяо, ветреная? — пошутила в ответ Линь Ван.

Гунсунь Юэ рассмеялась:

— И то верно, голову потеряла от любви.

Пока они болтали, появилась Жань Фухуань, игравшая бывшую девушку Хуаньхуань, уже полностью готовая, с причёской и макияжем.

— О чём болтаете, так весело смеётесь? — Жань Фухуань села рядом с Линь Ван и протянула руку к Гунсунь Юэ. — А мне?

Гунсунь Юэ развела руками:

— Кто это тут вчера собирался худеть? Для тебя не припасено.

— Ну просто слов нет, — Жань Фухуань вытащила из фруктовой тарелки чернику и швырнула в Гунсунь Юэ. — Мало того что девушку у меня отбила, так ещё и издеваешься.

Линь Ван запрокинула голову и усмехнулась, протягивая Жань Фухуань свой ещё не початый сок:

— На, выпей мой, я к нему даже не притрагивалась.

— Хоть у бывшей девушки совесть есть, — Жань Фухуань с улыбкой потянулась за стаканом.

Гунсунь Юэ перехватила её руку:

— Да шучу я, у меня ещё есть.

Она махнула рукой, подзывая помощницу, которая прибежала с целым пакетом из десятка стаканов с соком.

— Сестрица, что такое? — растерянно моргнула помощница, заметив вытянутые вперёд руки Жань Фухуань. — Ой, госпожа Жань здесь! Какой сок вы предпочитаете, госпожа Жань?

Жань Фухуань наугад выбрала арбузный и бросила короткое спасибо.

— Ещё не разнесла? — поинтересовалась она. — Такую тяжесть таскаешь, не устала?

— Эй-эй-эй, — смеясь, Гунсунь Юэ оттянула свою ассистентку назад. — Ты это чего? Набиваешься ко мне в помощницы?

Жань Фухуань закатила глаза.

— Между прочим, она чемпионка страны среди студентов по тяжёлой атлетике! — Гунсунь Юэ похлопала девушку по плечу.

Та застенчиво улыбнулась.

Линь Ван и Жань Фухуань в изумлении переглянулись, а помощница тут же залилась краской.

— А почему не продолжила? — с любопытством спросила Жань Фухуань.

Девушка с покрасневшим лицом покосилась на Линь Ван.

Линь Ван инстинктивно чуть подалась назад.

— Да ладно... — изумилась Жань Фухуань. — Ты что, фанатка Лин-Лин?

Помощница принялась отчаянно махать руками:

— Нет-нет, я... у меня просто талант к тяжёлой атлетике, от природы огромная сила, но мне это не особо нравится. Мой кумир — госпожа Пэн Цичжэнь, я очень хочу стать таким же прекрасным менеджером, как она.

Услышав это, Линь Ван тихонько выдохнула с облегчением и улыбнулась:

— Вот появится сестрица Пэн, я вас познакомлю.

Помощница в восторге низко поклонилась:

— Спасибо, госпожа Линь!

— Гунсунь Юэ! — раздался возмущённый окрик Ко Цин. — Скоро мотор, ты чего там уселась!

Гунсунь Юэ одновременно вскочила на ноги и принялась жаловаться подругам:

— Съемки-то ещё не начались, а я уже поняла, что после стольких дублей режиссёр Ко на меня косо смотрит.

— Да не после скольких, — усмехнулась Линь Ван. — Ты почти всё утро запорывала дубли.

Гунсунь Юэ хихикнула:

— Младенец, я налево сходила.

Именно в этой сцене её героиня изменяла партнёру, и обман раскрывался.

Линь Ван тоже поднялась следом и, повернувшись, улыбнулась Жань Фухуань:

— Я тоже пошла изменять.

— Ладно уж, — рассмеялась та. — Поделом мне, брошенная бывшая.

Линь Ван улыбнулась, подумав, что атмосфера на этой съёмочной площадке оказалась даже лучше, чем она предполагала.

Пань Жун закатил истерику, обнаружив измену персонажа Шэнь Мяо.

Эта сцена далась Линь Ван нелегко, оставив после себя лёгкую головную боль.

Пусть это всего лишь игра, но надрыв эмоций и голосовых связок были самыми настоящими.

И едва она успела прийти в себя, как последовала следующая сцена — уютные будни на кухне, где Пань Жун и Хуаньхуань вместе готовят еду.

Линь Ван запорола дубль.

Ко Цин пока не стала злиться и участливо спросила:

— Десять минут на передышку нужны?

Линь Ван поколебалась и кивнула.

По правде говоря, десяти минут ей могло и не хватить.

После недавнего эмоционального шторма у неё даже першило в горле, хотя голос, к счастью, не сорвался.

Однако казалось, что каждая клетка её тела пропитана этой болью и тяжестью, и Линь Ван было невероятно трудно вернуть себя в лёгкое, безмятежное состояние.

Учитывая, что для съёмок подходило лишь это короткое вечернее окно с идеальным светом, Линь Ван немного нервничала. Она вернулась в трейлер и достала телефон.

В секретной папке, защищенной паролем, хранилось всего несколько снимков.

Это были тайком сделанные Линь Ван фотографии Чэнь Ниншу.

Чэнь Ниншу мирно спала рядом с ней.

Сердце Линь Ван немного оттаяло.

— Я так устала на съёмках, — тихонько пожаловалась она. — А ты сейчас чем занята?

На экране внезапно всплыло сообщение, и Линь Ван от неожиданности чуть не выронила телефон.

Чэнь Ниншу спрашивала: «Во сколько освободишься?»

На этот раз Линь Ван словно оторвалась от земли — в голове зашумело, а тело сделалось совершенно невесомым.

— Ты приехала? — с надеждой спросила она.

«Угу, 1602».

Вернувшись на площадку, Линь Ван продолжила съёмки, чувствуя, что её внутреннего ресурса теперь хватит с лихвой.

И тут же снова запорола дубль.

Ко Цин нахмурилась, теряя терпение:

— Вы что, в состоянии бурного романтического помешательства, что ли?

Только тогда Линь Ван осознала, что её эмоции бьют через край.

— Простите, давайте ещё раз.

Ко Цин бросила взгляд на угасающий свет, поморщилась, помедлила секунду и сквозь зубы бросила:

— Ладно, на сегодня всё, досняжем завтра.

Линь Ван со всех ног бросилась переодеваться.

Гунсунь Юэ тут же подбежала следом:

— Раз сегодня так рано закончили, может, сходим куда-нибудь поедим?

— В другой раз, — отмахнулась Линь Ван. — Вы идите.

Сбросив костюм, она поспешила в отель. Дин Юй едва поспевала за ней, совершенно сбившаяся с толку.

— Сестрица, с чего это тебе вдруг так приспичило в отель? — запыхавшись, поинтересовалась та в машине. — Сестрица Пэн приехала?

Линь Ван покачала головой:

— Насчёт ужина разбирайся сама, меня можешь не ждать.

Дин Юй насторожилась:

— Сестрица, неужели госпожа Гунсунь опять всех нас куда-то тащит?

Линь Ван промолчала, не ожидав такой интерпретации.

Сама Гунсунь Юэ обладала конституцией, при которой невозможно поправиться, но умудрялась приобщать остальных худеньких актрис из группы к порционным диетическим обедам.

Хотя Линь Ван тоже была склонна к худобе, вечно переживающая Дин Юй неизменно волновалась.

— Нет, я сегодня буду сидеть на диете, — ответила Линь Ван.

Из тех, что сжигают калории даже без употребления пищи, мысленно добавила она.

Добралась до номера, Линь Ван сразу направилась в душ: шёлковая комбинация, которую Дин Юй велела приготовить после ухода Чэнь Ниншу, наконец-то пригодилась.

Поверх она набросила тренч и поднялась по лестнице.

Линь Ван испытывала некоторое воодушевление: в прошлый раз, когда Чэнь Ниншу уехала, она переселилась в тот самый номер, где та останавливалась, и теперь добираться нужно было всего на один пролёт выше.

Знакомый телохранитель стоял у дверей, сделав вид, что не замечает её.

Линь Ван постучала, замок щёлкнул, дверь открылась, и девушка замерла.

Чэнь Ниншу была полностью одета, а на запястье красовались аккуратно застёгнутые часы.

Окинув её взглядом, Чэнь Ниншу слегка недоуменно приподняла бровь:

— Разве ты не собиралась ужинать?

Линь Ван вдруг озарило:

— Ты хочешь пойти со мной в ресторан?

— Да, а ты не хочешь? — переспросила Чэнь Ниншу.

Изначально Линь Ван была совсем не голодна — общество Чэнь Ниншу привлекало её куда больше любой еды, но теперь всё изменилось.

Прежде им ещё не доводилось выходить вместе куда-либо поесть.

— Я мигом переоденусь, — Линь Ван вихрем взлетела наверх.

Чэнь Ниншу прислонилась плечом к косяку, провожая взглядом её суетливую фигуру.

— Куда бы тебе хотелось? — спросила Линь Ван, искоса поглядывая на спутницу.

Они шли рядом на небольшом расстоянии, а телохранители следовали чуть позади.

Линь Ван очень хотелось взять Чэнь Ниншу за руку, но она всё ещё стеснялась.

— Выбирай то, что нравится тебе, — ответила Чэнь Ниншу.

На душе у Линь Ван потеплело, но ей всё равно хотелось угодить именно ей.

И тут ей невероятно «повезло».

— Младенец! — Гунсунь Юэ, пользуясь тем, что съёмки проходили в глуши, где на улицах почти не было людей, способных узнать кого-то из мира шоу-бизнеса, вела себя совершенно бессовестно. — Ты же говорила, что никуда не пойдёшь!

Она появилась из-за угла вместе с Жань Фухуань. — Это твоя подруга?

Линь Ван на секунду замешкалась, но Чэнь Ниншу уже протянула руку с приветливой улыбкой:

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Ниншу.

Хотя Чэнь Ниншу всегда держалась вежливо и сдержанно, Линь Ван всё равно напряглась, неотрывно следя за тем, как её взгляд останавливается на Гунсунь Юэ и Жань Фухуань.

Этот взгляд легко скользнул по ним, отделился и мягко вернулся к самой Линь Ван.

Та с облегчением выдохнула и улыбнулась:

— Какая неожиданность.

— Так вы с подругой договорились? — рассмеялась Гунсунь Юэ. — Что же сразу не сказала, пойдёмте с нами.

Линь Ван закусила губу, колеблясь.

Это был её первый совместный выход с Чэнь Ниншу тет-а-тет, и ей совсем не улыбалось делить её с кем-то ещё.

Но пока она раздумывала, Чэнь Ниншу с улыбкой согласилась.

— Мы вообще собирались на горячий пот, — подала голос Жань Фухуань. — Вы не против, госпожа Чэнь?

Чэнь Ниншу мягко улыбнулась:

— Нисколько. Зовите меня просто Ниншу.

Линь Ван вздрогнула и внимательнее присмотрелась к Жань Фухуань.

Мягкий, интеллигентный стиль одежды, очень мило.

Глава 12. Сокровище

Сокровище, не могла бы ты дать контакт той твоей подруги вчерашней...

Линь Ван смотрела в меню, но мысли её витали где-то далеко — всё её внимание было приковано к беседе между Чэнь Ниншу и Жань Фухуань.

http://bllate.org/book/32321/3943539