Готовый перевод Her Desire / Её тайные желания: Звезда и принцесса: Глава 6

Она слегка нахмурилась, словно изучая какой-то серьезный документ.

Наконец закончив мыться и выйдя из ванной, Линь Ван расслабилась и неторопливо приблизилась к кровати.

Её охватило смущение, вперемешку с непониманием того, что творится в голове у Чэнь Ниншу.

Чэнь Ниншу подняла на нее взгляд, ее губы шевельнулись, после чего она произнесла:

— Сюй Пиншэнь любит такое.

Линь Ван сперва опешила, но быстро сообразила: судя по всему, Чэнь Ниншу имела в виду, что Сюй Пиншэнь любит смотреть, как моются девушки, перед тем как заняться с ними любовью.

На душе у нее тут же стало тяжело.

Чэнь Ниншу видела, как она разговаривала с Сюй Пиншэнем, подумала Линь Ван, но что значат ее нынешние слова?

К тому же, откуда Чэнь Ниншу знает о столь интимных вещах? Неужели они...

Сердце Линь Ван слегка защемило, и, не дожидаясь, пока Чэнь Ниншу скажет что-то еще, она наклонилась и с некоторым нажимом впилась в ее губы.

Непонятно почему, но в эту ночь Чэнь Ниншу не стала останавливать ее по собственной воле — лишь когда Линь Ван заметила, что та, похоже, сильно клонится ко сну, она сама прекратила.

Чэнь Ниншу в полусонном состоянии принялась теребить ночную сорочку Линь Ван.

Глядя на нее, Линь Ван подумала, до чего же Чэнь Ниншу бывает милой, закусила губу и подавила в себе желание повторить всё сначала.

На беду, в этот момент зазвонил будильник.

Чэнь Ниншу мгновенно протрезвела.

Она покосилась на зазвонивший телефон Линь Ван, а затем подняла на нее недоумевающий взгляд.

— Время вышло, мне пора идти. Скоро самолет, сегодня в Лочэнe еще работа, — пояснила Линь Ван.

Чэнь Ниншу в молчании всматривалась в нее какое-то мгновение, после чего отвела взгляд и разжала руки.

Линь Ван помедлила секунду, поцеловала Чэнь Ниншу в лоб и взяла с прикроватной тумбочки влажную салфетку:

— Я сначала протру тебя.

Чэнь Ниншу безмолвно позволила ей сделать это.

Приведя Чэнь Ниншу в порядок, Линь Ван снова вымыла руки, а затем переоделась и собрала вещи.

— Больше так не делай, — голос Чэнь Ниншу раздался у нее за спиной. — В этом нет никакой необходимости.

Голос Чэнь Ниншу звучал мягко, словно это был просто дружеский совет.

Тем не менее, прекрасное настроение Линь Ван вмиг испарилось.

Оказывается, все ее старания примчаться сюда, чтобы увидеться с ней и стать ближе, по мнению Чэнь Ниншу, были совершенно бессмысленными.

— Я поняла, — тихо ответила Линь Ван.

Она подхватила сумку и попрощалась с Чэнь Ниншу.

Чэнь Ниншу сидела на постели, прижав к груди одеяло, слегка нахмурившись, и ничего не ответила.

Выйдя из отеля, Линь Ван дожидалась Дин Юй у круглосуточного магазина, и вместе они помчались обратно в Лочэн.

В самолете Дин Юй сладко зевала, прислонившись к спинке кресла и погружаясь в дремоту.

— Прости, что заставила тебя мотаться со мной туда-обратно, — виновато произнесла Линь Ван.

Дин Юй торопливо замахала руками:

— Сестра, что вы такое говорите! Я вовсе не устала, просто... заигралась в телефон и толком не выспалась.

Линь Ван улыбнулась:

— Возвращайся в отель и как следует выспись, со мной на площадку ехать не нужно.

— Это... — Дин Юй засомневалась.

— Не переживай, Пэн Цизжэнь сказала, что сегодня приедет.

Дин Юй с облегчением выдохнула:

— Тогда я не буду отказываться, хе-хе, спасибо, сестрёнка.

Линь Ван тронула уголками губ.

— Сестра, а вы сами-то выспались? У меня такое чувство, будто вы жутко устали.

— ...Нормально. — Линь Ван закрыла глаза. — Я немного посплю.

Пэн Цизжэнь прибыла в отель раньше и встретила Линь Ван с Дин Юй в холле.

— И что я говорила? Посмотри на себя сейчас — выглядишь так, будто половину души потеряла! Сколько ты спала? — Едва завидев Линь Ван, Пэн Цизжэнь нахмурилась, принялась тихонько отчитывать ее и притянула к себе, чтобы внимательно рассмотреть ее лицо.

Линь Ван скривила губы в подобии улыбки:

— Всё в порядке, я сейчас нанесу макияж — и как новенькая.

Пэн Цизжэнь усмехнулась:

— Ну да, пользуешься тем, что молодая и красивая, и творишь что хочешь, да?

— Пэн-цзе, я знаю, что виновата, и больше никогда так не поступлю, — Линь Ван чувствовала, как на душе у нее лежит тяжелый камень, в груди было тягостно и не хватало сил, поэтому она решила просто и безропотно признать свою неправоту.

Пэн Цизжэнь цокнула языком:

— Ну как? Удалось чего-нибудь добиться?

Услышав это, Линь Ван почувствовала укол совести: все те разговоры про заведение полезных знакомств были лишь предлогом.

Какое ей было дело до того, чтобы кому-то угождать — она только и думала, как бы повидаться с Чэнь Ниншу.

Впрочем, Линь Ван вдруг вспомнила про Сюй Пиншэнь.

— Пэн-цзе, а ты знакома с Сюй Пиншэнь? — спросила она.

Пэн Цизжэнь нахмурилась:

— Ты что, виделась с ней?

Заметив, что Линь Ван кивнула, Пэн Цизжэнь нахмурилась еще сильнее:

— Держись от нее подальше.

— А что с ней не так? — Линь Ван не удержалась от разведки.

— Ничего хорошего. Известная на весь Шэньчэн ветреная бабочка, скольких людей она уже обвела вокруг пальца, — Пэн Цизжэнь выглядела крайне брезгливо.

Линь Ван благоразумно промолчала о том, что Сюй Пиншэнь выразила желание с ней подружиться и даже предложила угостить обедом.

Хотя Сюй Пиншэнь и слыла такой особой, Линь Ван всё же хотела пообедать с ней, ведь Чэнь Ниншу, судя по всему, была с ней хорошо знакома.

Линь Ван хотелось выяснить, какие отношения связывают Сюй Пиншэнь и Чэнь Ниншу.

Но об этом Пэн Цизжэнь знать было ни к чему.

Вернувшись в номер и нанеся макияж, скрывший следы усталости на лице, Линь Ван блестяще справилась с обязанностями по продвижению дорамы.

Кланяясь в финале и слушая, как зрители в зале не хотят с ними расставаться, Линь Ван испытывала одновременно радость и трогательное умиление.

Однако столь прекрасное настроение продлилось недолго.

— Красоточка, мероприятие ведь уже закончилось, верно?

Днем, едва Линь Ван вернулась в отель, приняла душ и с комфортом улеглась на постель, ей пришло сообщение от Сюй Пиншэнь.

Линь Ван нахмурилась: в манере общения этой женщины появился неприятный маслянистый оттенок.

Сюй Пиншэнь: Угостишь меня сегодня ужином? Как насчет?

— Простите, я сейчас в Лочэнe, — ответила Линь Ван.

Сюй Пиншэнь ответила мгновенно:

— Я знаю. Я сейчас тоже в Лочэнe.

Линь Ван приподнялась на кровати, крайне удивленная — всё это казалось слишком уж большим совпадением.

Но, помедлив немного, она всё же согласилась.

Сюй Пиншэнь сама назначила время и место:

— Отель Коншань, крыша, девять вечера. Жду, не опаздывай.

Линь Ван неторопливо набила ответ:

— Хорошо.

Отель Коншань... Линь Ван, кажется, никогда не слышала, чтобы там было что-то особенно вкусное.

Но раз уж пообещала, идти придется.

Линь Ван порылась в чемодане, выбрала свободный повседневный костюм, подумала немного, смыла прежний макияж и наложила предельно блеклый, легкий.

В девять вечера Линь Ван прибыла к назначенному часу.

Лифт открылся, и перед глазами Линь Ван предстал ресторан с панорамным остеклением на 360 градусов.

Интерьер был усыпан разнообразными хрустальными украшениями, которые отражали свет со всех сторон, отчего всё помещение казалось сверкающим.

А сквозь стекла открывался вид на залитую золотым светом достопримечательность — Колокольную башню Лочэна.

Ресторан идеально подходил для свиданий, но сейчас он пустовал — за единственным столом сидела лишь одна Сюй Пиншэнь.

По обе стороны обеденного стола стояло по два стула.

Это навеяло на Линь Ван нехоро предчувствие.

Сюй Пиншэнь с улыбкой поднялась на ноги, подошла к ней и заключила в объятия, недвусмысленно окинув Линь Ван оценивающим взглядом:

— Снова встретились.

Линь Ван мягко отстранила ее, испытывая сильное отвращение к ее голодному и откровенному взгляду:

— Почему здесь совсем нет других людей...

— Конечно же, я выкупила весь ресторан, — улыбнулась Сюй Пиншэнь. — Не хочу, чтобы кто-то нам мешал.

Линь Ван слегка нахмурилась, чувствуя, что Сюй Пиншэнь ведет себя странно.

Ее поведение сильно отличалось от их первой встречи.

А та фальшивая искренность в глазах, намек на которую улавливался в прошлый раз, сейчас исчезла без следа.

Линь Ван инстинктивно попыталась отступить, но Сюй Пиншэнь крепко схватила ее за запястье:

— Идем.

Увлекая Линь Ван за руку, Сюй Пиншэнь подвела ее к столу, уставленному красным вином и цветами. Сажать девушку напротив себя она не стала, а вместо этого усадила рядом с собой и легко дунула ей за ухо.

Сделав это, Сюй Пиншэнь тут же отстранилась, вернулась на свое место и бесцеремонно обняла Линь Ван за талию.

— Госпожа Сюй... — Линь Ван увернулась от ее прикосновения и сдвинула брови.

Сюй Пиншэнь лениво усмехнулась:

— К чему эти игры? Разыгрывать спектакль — только время терять.

— Что вы имеете в виду, госпожа Сюй? — Линь Ван решительно поднялась на ноги, держась на расстоянии, и ее тон стал гораздо серьезнее.

Сюй Пиншэнь взяла декантер, неторопливо наполнила бокал вином, подняла его, слегка покачивая, и вдохнула винный аромат.

— Некоторые любят наливать вино за пять тысяч в бутылки ценой в пятьдесят тысяч. Те же, кто посмелее, умудряются продавать вино за пятьсот по баснословной цене. И только лично испробовав, узнаешь, где правда, а где ложь.

— Госпожа Линь, я привыкла действовать наверняка.

— Останься со мной сегодня на ночь, — произнесла Сюй Пиншэнь. — Называй любые условия.

Линь Ван нервно рассмеялась:

— Вы бредите?

Она развернулась, собираясь уходить.

— Благотворительный банкет, — неторопливо бросила в спину Сюй Пиншэнь.

Линь Ван нахмурилась и бросила на нее через плечо косой взгляд.

— Прошлой ночью ты осталась в отеле и уехала только под утро. Но ведь вчерашней ночью на твое имя не было забронировано номера, верно? — с улыбкой произнесла Сюй Пиншэнь.

Она поднялась с бокалом в руке, плавной и грациозной походкой подошла к Линь Ван и, приставив край бокала к ее ключице, медленно опрокинула его.

Лицо Линь Ван помрачнело.

— Так в чьей же постели ты провела прошлую ночь, госпожа Линь? — усмехнулась Сюй Пиншэнь.

Она прикрыла рот рукой, а ее глаза превратились в полумесяцы:

— Ой, погоди-ка, на сегодняшнем мероприятии ты выглядела какой-то уставшей. Наверное, вчера ты так и не успела толком выспаться?

— Мотаться туда-обратно ради одной-единственной ночи... Госпожа Линь, ты пылаешь такой глубокой страстью или просто чересчур жадна?

http://bllate.org/book/32321/3943532