Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 52

Возможно, это тоже была бы счастливая и спокойная жизнь.

Но для Е Йе Аньге подобное было роскошью.

Ведь по своей природе она не могла примириться с обыденностью.

Как однажды сказал ей наставник:

— Если ты не займёшься этим делом, я и сам не знаю, кем ты станешь. В тебе есть амбиции и решимость, но тебе не место в офисе, и ты не создана для роли покорной овечки.

— Ты — волчица. Волчья сущность заложена в твоих костях. Рано или поздно ты превратишься в опасного человека.

— Не хочу, чтобы однажды мне пришлось самому арестовывать свою ученицу.

— Иди. Поступи в армию. Посмотри, поучись, перестань думать и начни полагаться на инстинкты. Возможно, тогда ты найдёшь ответ.

И Аньге пошла. В армии не требовалось размышлять. Ей пришлось проходить марш-броски вместе с мужчинами, осваивать боевые приёмы, действовать в команде. Её мышцы становились всё крепче, а решимость — сильнее.

Постепенно мужчины начали её бояться. За глаза они называли её «мужланкой» и твердили, что она сходит с ума от жажды славы.

Кто-то шептался, будто она просто ужасна: ни женщина, ни мужчина — нечто бесполое.

Аньге не обращала внимания на эти слова. Она смотрела на тех, кто осмеливался перешёптываться у неё за спиной, на тех, чьё положение изначально было выше её, и вдруг почувствовала:

«Они — овцы. А я — волчица».

С этого момента Аньге поняла: наставник был прав. Ей нельзя находиться среди овец — она лишь будет отбирать у них ресурсы и топтать их самоуважение.

Они клеветали на неё, сплетничали — всё потому, что боялись.

Им было невыносимо, что женщина стоит над ними, поэтому они и придумывали такие слова, как «чудовище».

Аньге наконец осознала:

Волки не водятся с овцами. Волки живут только в волчьих стаях.

Она вступила в организацию и официально стала «невидимкой» — человеком, чьи жертвы никогда не станут достоянием гласности. Её коллеги были такими же.

Она влилась в стаю. Менее чем за пять лет она стала альфой.

Точнее, не совсем «агент под прикрытием»: иногда им приходилось выполнять ещё более опасные задания, иногда внедряться прямо в армейские подразделения.

Им нужно было расследовать как внешние, так и внутренние угрозы, приближаясь к источникам изнутри и снаружи.

Чем глубже они копали, тем больше тьмы видели.

К счастью, все они были не из робкого десятка — никто не отступил.

Но все её коллеги из той первой группы погибли. В том числе и она.

Чтобы прикрыть новичка, только что прибывшего в группу, Аньге, до этого отлично скрывавшаяся, сама вышла из тени. Она была альфой. Не могла позволить, чтобы вся её стая была уничтожена. Кто-то должен был остаться.

Тот молодой человек был талантлив. Он просто допустил одну маленькую ошибку.

Но Аньге знала: он больше не ошибётся. Он уже увидел цену промаха.

Эта цена измерялась не деньгами, а жизнями.

Он займёт её место и станет новой альфой. Пока в мире остаются люди с волчьей сущностью, организация не исчезнет. Пока найдутся те, кто готов пожертвовать жизнью ради борьбы, борьба не прекратится.

Пусть их имена никто не увековечит, но их преемники узнают их истории.

Узнают, что они отдали, и будут готовы последовать их путём.

Аньге шла по улице. В наушниках звучала музыка — спокойная мелодия, в которой певец рассказывал о неудовлетворённости тихой жизнью и страхе перед будущим. Очень искренне. Иронично, конечно. Ещё более иронично то, что пел эту песню Цзян Хань.

Сам он, конечно, был не очень, но песни — неплохие, рассеянно подумала Аньге.

Место встречи с Е Йе Цином находилось в частном кабинете элитного отеля. Аньге открыла дверь и сразу увидела сидящего на диване Цина. Он выглядел напряжённо, даже испуганно, но пытался сохранять хладнокровие.

Аньге уверенно подошла и села напротив него. Её длинные волосы развевались, фигура была изящной, но шаги — решительными и тяжёлыми, словно у воина.

— Как жизнь? — спросила она, снимая шляпу и проводя рукой по растрёпанным прядям. Её тон был мягок, скорее заботлив, чем обвиняющ.

Цин с трудом выдавил улыбку:

— Спасибо тебе, всё неплохо.

— Ты дерзок, — сказала Аньге.

— Зато я твой брат.

Аньге покачала головой:

— Ты не такой, как я.

Цин сжал кулаки и, стараясь сохранить спокойствие, спросил:

— Чем же?

— Тебе не повезло, — ответила Аньге. — Мне не нужно ни угождать, ни угрожать — люди сами делают то, что я хочу. Видишь? Я даже слова не сказала, а они уже заставили тебя прийти ко мне извиняться и просить примирения.

— А у тебя нет другого выбора, кроме как согласиться.

Аньге взяла с фруктовой тарелки кусочек яблока и откусила. Её клыки блеснули в свете, словно острия, жаждущие крови.

Цин невольно вздрогнул:

— Почему?

Аньге подняла бровь:

— А?

Цин сдерживался изо всех сил. Жилы на лбу вздулись, лицо исказилось, и из горла вырвалось:

— Почему ты не хочешь мне помочь? Сама пробилась наверх с помощью связей, а теперь осуждаешь меня?

— Я тебя не осуждаю, — ответила Аньге. — Ты отлично справился.

Цин поднял голову. Он смотрел на неё, как на сумасшедшего, в глазах читалось замешательство. Он ожидал насмешек, сарказма, обвинений в самонадеянности.

А она сказала, что он молодец.

— Просто выбрал не того человека, — улыбнулась Аньге.

— В самом начале у тебя был выбор. Ты мог подойти ко мне, завоевать моё расположение, а потом использовать. Даже узнав об этом, я бы не стала тебя винить — ведь ты мой брат. Напротив, похвалила бы за сообразительность.

— Но ты поторопился. Не включил мозги, — Аньге постучала пальцем по виску.

— Ты ничего обо мне не знаешь. Не понимаешь, насколько велика моя власть. И всё же решился напасть на меня. Это твоя главная глупость.

— Всё сводится к одному: ты просто презираешь меня. И родителей тоже!

— Да.

Цин молчал.

Аньге холодно усмехнулась:

— А за что мне вас уважать? Родители, но с разным отношением к детям. Брат, который никогда не заботился о старшей сестре. Пригодились — прилипли, нет дела — забыли.

— Если вы сами видите в людях лишь инструменты, сами игнорируете кровные узы, почему требуете от меня иного?

— Совершив постыдные поступки, вы ещё и обижаетесь, что вас презирают.

— Неужели не знаете, как пишется слово «стыд»?

Лицо Цина покраснело. Он с ненавистью смотрел на Аньге, но больше ничего не мог сделать:

— Они всё же вырастили тебя! Дали жизнь! Так ли ты отплачиваешь?

— Конечно, нет, — ответила Аньге. — Они не дали мне умереть с голоду или замёрзнуть. И я не дам им умереть с голоду или замёрзнуть.

— Я отвечаю людям тем же, чем они отвечают мне, — сказала Аньге. — Мне нравится такая справедливость.

Цин замер. Он прошептал:

— Справедливость…

— Ты знаешь разницу между равенством и справедливостью?

Цин растерянно смотрел на неё.

Аньге улыбнулась:

— Равенство — это когда я умею летать, а ты нет. Чтобы уравнять, тебе дадут крылья. Справедливость — это когда мы оба стоим у одной черты старта. У нас одинаковые условия: оба в шоу-бизнесе, у каждого есть связи и нормальный мозг.

— Просто твой мозг хуже моего, а твои связи слабее.

— Поэтому ты проиграл.

Цин опустил голову. Он словно впал в транс и прошептал:

— Ты… дьявол?

Аньге тихо рассмеялась:

— О чём ты? Я просто обычная женщина.

У неё есть желания, предпочтения, мечты о будущем. Просто они немного отличаются от мечтаний других.

— Ладно, хватит болтать, — сказала Аньге, улыбаясь и опершись подбородком на сложенные ладони. На лице — улыбка, но в глазах — бездонная чёрная пучина, таинственная и манящая, словно русалка, поющая, чтобы заманить путника в глубины.

В этот момент Цин видел в ней не что иное, как дьявола.

Дьявол сказал:

— Выполняй цель, с которой ты меня сюда пригласил.

Цин встал. Его ноги дрожали. Он отошёл к ковру.

Кулаки сжались так, что проступили синие вены. Медленно он согнул одно колено, потом второе.

И наконец преклонил колени перед Аньге в полном подчинении.

Стыд окутал его со всех сторон, перед глазами всё потемнело.

Глаза заволокло слезами, и он не смел моргнуть.

— Прости меня, — прошептал Цин дрожащими губами.

— Хорошо. Я прощаю тебя.

Цин не шевелился.

Он вспомнил, как к нему явился Чжан Ляньшэн. Тогда он как раз хвастался перед друзьями из индустрии, что благодаря этому скандалу наконец станет знаменитостью, а Аньге отправится обратно в деревню, где будет покорно ухаживать за родителями и выйдет замуж за богача.

Друг даже похвалил его за доброту: мол, несмотря на то, что Аньге так обошлась с семьёй, он всё равно нашёл ей «запасной выход».

Цин был на седьмом небе. Ему казалось, карьера вот-вот взлетит. Даже сотрудники агентства перестали говорить «Эй, ты!» и стали называть его «Брат Цин».

Внезапный успех! Наконец-то уважение!

Те, кто раньше смотрел на него свысока, теперь кланялись.

Когда Чжан Ляньшэн появился в дверях, все взгляды переместились с Цина на него.

Это был мужчина, чья красота могла соперничать с любой звездой шоу-бизнеса, но в нём чувствовалась особая харизма — будто отполированный клинок или гордый павлин. А ведь павлины тоже хищники.

— Ты и есть Цин? — спросил он, улыбаясь.

Улыбка превратила его из холодного и опасного в дерзкого и насмешливого:

— Давай поговорим.

Дальше Цин вспоминать не хотел. Чжан Ляньшэн оказался не клинком и не павлином. Он — ядовитая змея, скользящая по траве, невидимая до тех пор, пока не вонзит клыки и не впрыснет смертельный яд.

Но самое страшное — этот человек, столь высокомерный и опасный, добровольно склонил голову перед Аньге.

Цин стоял на коленях перед сестрой:

— Я хуже тебя.

Он проиграл. Какими бы методами она ни пользовалась, какие бы выгоды ни давала — люди действительно защищали её.

А его? Его предали собственные «друзья».

Аньге кивнула:

— Самопознание — великая добродетель.

Цин молчал.

— Впредь не беспокой меня, — сказала Аньге, лениво откидываясь на спинку дивана. — Хотя, честно говоря, мне всё равно.

— Просто раздражает, когда кто-то постоянно лезет со своими проблемами.

Цин дрожал.

— Это лишь небольшой совет, — мягко улыбнулась Аньге. — В следующий раз, прежде чем нападать на кого-то, подумай: достоин ли ты быть его противником?

Её голос был тихим и нежным, но слова заставили Цина дрожать от холода:

— Способов заставить человека исчезнуть — множество. Но я не стану так поступать с тобой. Во-первых, потому что мы живём в правовом обществе.

Цин вздрогнул.

— Во-вторых, твои действия кажутся мне детской игрой.

— Я взрослый человек. Не считаю нужным мериться с детьми. Но если ты снова появится — я больше не буду считать тебя ребёнком.

http://bllate.org/book/3232/357259