Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 42

Кэ Вэньчун стоял в белой майке-алкоголичке, в руке у него был пальмовый веер. Майка болталась на нём свободно, как и широкие шорты, а рядом на столике стоял стакан с водой и ягодами годжи. Весь его облик излучал философское спокойствие и заботу о здоровье.

Жаль только, что выглядел он слишком молодо — и фигура, и лицо были чересчур хороши, чтобы сойти за типичного дядюшку средних лет, увлечённого целебными настоями и утренней гимнастикой.

— Учитель Е, — улыбнулся Кэ Вэньчун Е Аньге.

С тех пор как она однажды дала ему ценный совет, он упрямо называл её «учителем». Она несколько раз пыталась поправить его, но без толку — в конце концов махнула рукой.

К тому же у Кэ Вэньчуна давно сложилось впечатление, будто старший товарищ Се относится к нему с недоверием. Однако в последнее время эта враждебность куда-то исчезла, и Се даже начал давать ему советы по съёмкам. Это привело Кэ в полный восторг — он даже засомневался, не положил ли на него глаз сам старший товарищ.

Однажды он не выдержал и прямо спросил — на самом деле лишь для того, чтобы деликатно намекнуть Се Ли, что он не интересуется мужчинами.

Едва он начал фразу, как Се Ли загадочно произнёс:

— Раньше я ошибался. Если хочешь поблагодарить — благодари своего учителя Е.

С тех пор, как Кэ Вэньчун случайно проговорился, все узнали, что он называет Е Аньге «учителем Е».

Это невольно повысило её статус в глазах окружающих.

Е Аньге приподняла бровь:

— Что случилось?

Кэ Вэньчун замялся, бросил на неё робкий взгляд и, смущённо опустив голову, пробормотал:

— Я уточнил в агентстве: следующий мой проект — сериал, но главную героиню ещё не утвердили…

Е Аньге поняла: он пытается отблагодарить её за помощь. Она покачала головой:

— У меня уже есть планы. Спасибо тебе.

Кэ Вэньчун замахал руками в панике:

— Не за что, не за что!

Да, учитель Е — великолепная актриса с безупречной репутацией. Конечно, у неё полно более интересных предложений. Его попытка была по меньшей мере наивной.

Спустя некоторое время, когда Кэ Вэньчун увидел Е Аньге в реалити-шоу, он чуть не поперхнулся водой.

После вечернего застолья съёмки продолжались — график всё ещё отставал, и в ближайшие дни, скорее всего, придётся работать до рассвета. В сценарии было немало ночных сцен.

Освещение создавалось не электрическими лампами, а свечами. Нескольких свечей было недостаточно — чтобы осветить интерьер, приходилось зажигать десятки толстых, как запястье, свечей. Только на расстановку и зажигание уходило немало времени.

Зато такой приём придавал кадрам особую текстуру и аутентичную атмосферу старины.

Хотя действие происходило в эпоху Республики, когда электричество уже существовало, режиссёр упрямо считал, что свечи передают нужное настроение.

Это была одна из немногих его творческих причуд.

Целую неделю Е Аньге работала без передышки, и наконец ей показалось, что она сможет выкроить день для отдыха и выспаться как следует. Но тут появилась Линь Тин с расписанием и сценарием шоу.

Е Аньге тяжело вздохнула.

Линь Тин видела, насколько её подопечная измотана, но ничего не поделаешь: обе они, по сути, наёмные работники, а Е Аньге сейчас на подъёме — отдыхать не входит в планы.

Встаёшь раньше петухов, ложишься позже собак.

— «Бессмертная императрица» скоро выходит в эфир, — сказала Линь Тин. — Нам нужно участвовать в продвижении сериала — выступить в одном из ток-шоу.

— Кроме тебя, там будут Цяо Линхэ, Ян Цзин и режиссёр Ли, — добавила она. — Сценарий довольно простой, в основном всё будет импровизацией, ведь ещё и игры предстоит проходить. Там просили… чтобы ты проявила чуть больше «телевизионного обаяния».

Линь Тин поморщилась. Её Аньге — актриса, а не ведущая развлекательных шоу. Одно дело — спокойное интервью, совсем другое — популярное реалити-шоу. Кто знает, привлечёт ли это новых фанатов или, наоборот, наживёт врагов.

Современный шоу-бизнес становился всё сложнее. Если у тебя есть скандалы — толпы хейтеров набросятся мгновенно. А если нет — тебя начнут клеймить как «прошлогоднюю звезду».

Е Аньге пробежалась глазами по сценарию. Там почти ничего не было — лишь общие рекомендации и список запретных тем.

На шоу она не стала надевать платье — ведь предстояли подвижные игры, а в юбке неудобно. Вместо этого она выбрала светлые широкие брюки, короткий облегающий топик, открывающий часть живота, и собрала волосы в хвост. Макияж был выполнен в оранжевых тонах. Такой образ выглядел одновременно игриво и соблазнительно. Пройдись она по улице — прохожие, пожалуй, не сразу узнали бы в ней знаменитость.

Линь Тин на своём внедорожнике отвезла Е Аньге на телеканал. В гримёрке их ждали: нужно было немного пообщаться с ведущими, чтобы не чувствовать неловкости на сцене.

Ведущих было шестеро — в последнее время модно собирать целые команды, хотя на деле говорили в основном двое: главный мужчина и главная женщина канала, настоящие звёзды эфира.

Мужчину звали Чэнь Цинхэ, женщину — Лю Жу. Она отвечала за атмосферу: шутила, подыгрывала, подхватывала реплики. Он же вёл диалог с гостями и мягко возвращал разговор в нужное русло, если Лю Жу сбивалась.

Профессия ведущего требовала мастерства: нужно уметь шутить так, чтобы было смешно, но не обидно; заводить публику, но не перегибать палку; уважать гостей, но не терять контроль над эфиром.

Чтобы дойти до нынешнего положения, эти двое явно обладали талантом, недоступным другим.

Лю Жу уселась рядом с Е Аньге и завела разговор. Она знала, что звезда Е сейчас на пике популярности, и хотела заручиться её расположением. Хотя она и ведущая, но все в шоу-бизнесе — в одном кругу. Почти со всеми гостями своего шоу она умудрялась поддерживать хотя бы видимость дружбы, а в соцсетях даже обменивалась комментариями.

— Я пересматривала твой «Юность» раз пять! — искренне воскликнула Лю Жу. — Обожаю тебя! Даже предлагала руководству пригласить тебя в гости, но расписание уже было утверждено.

Это, конечно, была лесть, но Е Аньге вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного. Я ведь здесь сейчас.

— Вот именно! — обрадовалась Лю Жу. — Значит, так было суждено!

Ян Цзин сидела рядом и молча улыбалась. Она не испытывала ни малейшего волнения, даже находила забавным, как Лю Жу заискивает перед Е Аньге.

Шоу-бизнес — самое что ни на есть прагматичное место.

Когда ты на гребне волны — все лезут знакомиться, льстят, стараются угодить.

А стоит тебе упасть — и «друзья» исчезают, будто их и не было. В лучшем случае.

Иногда, чтобы поднять себе рейтинг, кто-нибудь ещё и пинка даст, выложив в сеть твои «чёрные» секреты.

Лю Жу прекрасно понимала, к кому стоит льстить, а кого можно игнорировать.

Цяо Линхэ и режиссёр Ли тем временем болтали за дверью, и только потом вошли в гримёрку. Все они работали в одном проекте, поэтому разговор шёл легко и непринуждённо.

Поговорили о делах, обменялись комплиментами — и пора было на сцену.

Зрители уже заняли места. В студии помещалось триста человек, и поскольку шоу выходило раз в неделю, фанаты приходили с огромным энтузиазмом. Многие держали в руках светящиеся таблички с именами Цяо Линхэ или Е Аньге.

А кое-кто — с надписью: «Съешьте ложку доброты от пары Цяо-Е!»

Как только ведущие появились на сцене, зал взорвался аплодисментами. Они привыкли к такому — ведь в гости обычно приглашали самых ярких звёзд, чьи фанаты не знали границ в проявлении любви.

Несколько минут ушло на разогрев публики.

— А теперь давайте посмотрим, как наши гости покажут свои таланты! — объявил Чэнь Цинхэ.

Зрители зааплодировали ещё громче.

Несколько парней вскочили с мест, размахивая табличками с именем Е Аньге и громко выкрикивая. Мужская фан-база у неё была небольшой, но всё же присутствовала — и даже превосходила по численности фанатов некоторых популярных певиц.

Первой выступила Ян Цзин. Она спела старую песню. Голос у неё был хороший, хоть она и не профессиональная певица, но для такого случая уровня караоке было вполне достаточно. В конце концов, никто не ждал от актрисы оперного мастерства.

Следующим был режиссёр Ли. Полноватый, он решил продемонстрировать гибкость и попытался сделать мостик, заявив, что в его возрасте он ещё вполне подвижен. Но едва согнувшись, он плюхнулся на пол и поднялся только с помощью ведущих.

К счастью, сам он не смутился и пошутил:

— Поверьте, большинство мужчин моего возраста вообще не могут так наклониться!

Зал расхохотался.

Ведущие подхватили:

— Ли Лао, вам бы в комики податься!

Режиссёр вздохнул:

— В молодости я и мечтал стать комиком, но мне сказали: «Ты слишком серьёзно выглядишь… и такой красавец — тебе не идёт!»

Лю Жу оттеснила другого ведущего и громко засмеялась:

— У меня тоже получится!

— Давай, давай! — закричали все.

Лю Жу бросила коллеге насмешливый взгляд, неуклюже завела руки за голову и начала прогибаться назад. Но результат оказался ещё плачевнее: она едва начала движение — и рухнула лицом в пол. Правда, среагировала быстро и мгновенно перевернулась на спину.

Смех в зале стал ещё громче.

Оттеснённый ведущий стиснул губы. Лю Жу, хоть и окончила факультет ведущих, изначально училась на танцы. Утверждать, будто она не умеет делать мостик, — всё равно что сказать, будто гром не гремит.

Но она умела жертвовать образом ради внимания. Она не позволяла гостям затмевать себя, но и другим ведущим не давала выйти вперёд.

— Ли Лао явно сильнее меня! — театрально вздохнула она. — Ладно, хватит с меня. Давайте лучше посмотрим следующее выступление!

Зрители радостно зашумели — ведь следующими должны были быть либо Цяо Линхэ, либо Е Аньге, ради которых они и пришли.

Из-за сцены медленно раздвинулись двери. На сцену сошёл Цяо Линхэ в белом длинном халате, обнажавшем грудь, белую, как нефрит. Ему уже тридцать два, но возраста не было видно. На голове — парик с высоким пучком, остальные волосы рассыпаны по плечам, словно он — воскресший поэт эпохи Вэй-Цзинь.

В руках он ничего не держал. Медленно спускаясь по ступеням, он дождался, пока заиграет музыка — не современная, а древняя мелодия на цине.

Зрители не уловили глубокого смысла, но музыка им понравилась.

Цяо Линхэ начал двигаться. Руки раскрылись, халат распахнулся ещё шире — теперь были видны и рельефные мышцы живота. Он откинул голову назад, корпус наклонился вперёд, бёдра слегка подались вперёд, плечи плавно поднялись.

Длинные волосы извивались, как змеи.

Щёки его слегка порозовели от напряжения.

Музыка нарастала, в неё вплелись новые инструменты, создавая ощущение грозы, землетрясения, скачущей конницы.

Движения Цяо становились всё мощнее. Широкие плечи, узкая талия, гибкий и сильный стан — танец был создан для мужчины, чтобы продемонстрировать его силу и грацию.

Зрители затаили дыхание. Девушки покраснели: «Как же так… такой сдержанный танец, а смотреть — мучение!»

Когда музыка стихла, а Цяо Линхэ поклонился, зал взорвался восторгом. Никто не ожидал такого «бонуса»! Билеты того стоили!

Фанатки Цяо уже чувствовали себя на седьмом небе.

Лю Жу бросилась к нему, прижала руку к груди и театрально воскликнула:

— Боже мой! Я чуть не бросилась к тебе на шею!

Цяо Линхэ улыбнулся. Он улыбался всем — просто потому, что не хотел разговаривать. Но никто этого не замечал, и его улыбка работала безотказно.

— Я чуть не набросилась! — продолжала Лю Жу. — Фанаты наверняка сейчас завидуют и хотят меня избить! Ха-ха-ха!

Зрители добродушно рассмеялись.

— Цяо Шэнь, а когда ты научился танцевать? Мы же никогда такого не видели!

— Недавно, — ответил он. — Специально для этого шоу. Наверное, получилось не очень.

Лю Жу аж рот раскрыла от удивления:

— Ты специально для нас учился?!

— Да.

Цяо Линхэ почти никогда не ходил на шоу, и Лю Жу впервые с ним работала. Она слышала, что он вежлив, но не ожидала такой доброты.

— Наше шоу невероятно польщено! — воскликнула она. — Режиссёр! Обязательно добавь Цяо Шэню к обеду куриный окорочок!

http://bllate.org/book/3232/357249