Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 21

Видимо, заметив незнакомца, маленький жёлтый цыплёнок насторожился и, склонив голову набок, уставился на Чжэн Му своими чёрными глазками величиной с горошину.

Лишь убедившись, что тот выглядит вполне безобидно, цыплёнок наконец чирикнул и отправился искать папу.

А может, маму.

— Всё ещё держишь? — Чжэн Му почесал подбородок. — Неудивительно, что я никогда не видел у него домашних животных — оказывается, он увлекается именно такой экзотикой.

Фу Сяо был в костюме; вероятно, он только что вернулся домой и теперь сидел на диване, расстегнув верхнюю пуговицу рубашки.

Чжэн Му глуповато ухмыльнулся:

— Я думал, мои поиски острых ощущений уже за гранью приличий, но, оказывается, ты предпочитаешь нечто ещё более диковинное.

— Скажи-ка, — продолжил он, — не заведёшь ли в следующий раз свинью?

— Или гуся?

— Зачем пришёл? — Фу Сяо не стал церемониться. — Что бы ты ни задумал, я не участвую.

— Не говори так жестоко, — отозвался Чжэн Му. — Кстати, тот комплект украшений продал?

Только теперь Фу Сяо взглянул на него прямо:

— Пока нет.

Чжэн Му хихикнул:

— Не мог бы отстегнуть мне ещё десять процентов? Денег не хватает.

Фу Сяо нахмурился:

— Разве у тебя нет своего комплекта?

— Подарил.

— Ты, конечно, щедрый, — саркастически фыркнул Фу Сяо.

— Ты даже не спросишь, кому? — удивился Чжэн Му.

— Очередная красавица? Нужно ли гадать?

Чжэн Му гордо покачал головой:

— На этот раз ошибся. Это не очередная пассия — она ещё не дала мне своего согласия. Разве ты уже забыл, как недавно всё это было?

Фу Сяо на миг замер:

— Е Йе Аньге?

— Именно она! — торжествующе заявил Чжэн Му. — Она даже специально позвонила, чтобы поблагодарить, и пригласила меня встретиться… ну, в общем, на свидание.

По сути, это почти правда, так что Чжэн Му не считал себя лжецом.

— Ей нравится нефрит? — спросил Фу Сяо.

— Конечно! — кивнул Чжэн Му. — Кому он не нравится?

В его представлении не существовало людей, равнодушных к нефриту — ведь это символ статуса, богатства и власти.

Побахваставшись, Чжэн Му убедился, что Фу Сяо точно не пойдёт с ним, и ушёл.

Тем временем Фу Сяо остался один в гостиной. Маленький жёлтый цыплёнок запрыгнул ему на колени и жалобно чирикал, выпрашивая еду.

Фу Сяо остался равнодушен. Он выдвинул ящик стола и достал оттуда коробку. Открыв её, увидел ожерелье из белого золота, усыпанное бриллиантами, — оно сверкало в свете лампы ослепительным сиянием.

Затем эта прекрасная и дорогая драгоценность была без малейшего колебания выброшена в мусорное ведро.

А в другом конце города Е Йе Аньге ещё не знала, что из-за недоразумения лишилась ожерелья, которое когда-то видела по телевизору, но не могла себе позволить из-за его заоблачной цены.

Она обожала всё блестящее — это, пожалуй, единственная оставшаяся в ней черта девичьей мечтательности, и она никогда не скрывала этой слабости.

Если бы розовый цвет не привлекал к ней слишком много внимания, возможно, он давно стал бы её любимым.

Когда Е Йе Аньге уже собиралась включить беговую дорожку, ей поступил звонок.

Взглянув на экран, она увидела имя «Чжан Ляньшэн» и нажала кнопку ответа:

— Чжан-гэ.

Голос Чжан Ляньшэна звучал мягко:

— Есть время?

— Что случилось?

— Неужели я не могу позвонить тебе просто так?

— Я как раз собиралась потренироваться.

Его тон оставался нейтральным:

— Я перехватил партию новостей о тебе. Ты, наверное, знаешь, кто слил информацию. В твои семейные дела я вмешиваться не стану. Я остановил эту волну, но пока они не замолчат, рано или поздно что-то просочится.

Е Йе Аньге нахмурилась:

— Поняла.

— Я уже у твоего подъезда. Поедем вместе. Спускайся.

Отказаться в такой ситуации было невозможно.

Она надела кепку и солнцезащитные очки и вошла в лифт.

Она искренне считала, что поступала с родными снисходительно и даже мягко.

Достав телефон, Е Йе Аньге отправила сообщение ассистенту:

[В этом месяце не переводите плату на их содержание. И впредь прекратите выплаты.]

Видимо, всё же придётся решать проблему в корне.

Любая ситуация, выходящая из-под контроля, заставляла мозг Е Йе Аньге работать на пределе.

В состоянии абсолютной рациональности она становилась безжалостной и холодной.

Чжан Ляньшэн стоял у чёрного автомобиля. Глядя на приближающуюся фигуру Е Йе Аньге, он смотрел на неё тёмно-карими глазами, в которых читалось нечто неуловимое.

Будто ядовитая змея, внимательно наблюдающая за своей единственной и драгоценной добычей.

Автор говорит:

Е Йе Аньге (пожимает плечами): «А где мой подарок?»

Фу Сяо: «В мусорном ведре».

Е Йе Аньге: «…»

Фу Сяо: «Куплю тебе новый комплект».

Е Йе Аньге приехала в загородный дом глубокой ночью. Она сидела на пассажирском сиденье, скрестив руки на груди, и её лицо было совершенно бесстрастным — невозможно было понять, о чём она думает.

Чжан Ляньшэн, не отрывая взгляда от горной дороги, спросил:

— Как ты собираешься заставить их замолчать? Всё-таки это твоя семья.

— Семья, которая «наказывает» меня, — холодно ответила Е Йе Аньге.

Чжан Ляньшэн не удержался и рассмеялся:

— Любопытная формулировка.

— Я просто констатирую факт, — сказала она. — Подожди меня в машине. Заходить не нужно.

— Хорошо, — согласился он без возражений.

Он видел, что Е Йе Аньге способна сама справиться с этим. Он доверял ей.

Это доверие казалось безосновательным, но именно оно притягивало его к ней с самого начала — и с каждым днём становилось всё сильнее.

Е Йе Аньге была одета в чёрные брюки и короткий чёрный топ. Волосы она собрала в хвост, оставив лишь несколько прядей у висков. Ночной ветерок касался её щёк, шевеля пряди, и она чувствовала лёгкий зуд.

Воздух в деревне был таким свежим, земля под ногами — такой настоящей.

Если бы не её железная хватка разума, она, возможно, поверила бы, что именно здесь — подлинная жизнь.

На этот раз, когда Е Йе Аньге постучала в дверь, изнутри раздался голос молодого человека.

Значит, её младший брат вернулся. Именно поэтому родители продали её личную информацию. Похоже, меры Чэнь Яня оказались недостаточно жёсткими.

Маленькие уроки ни к чему не приводят. Нужно заставить противника по-настоящему почувствовать боль, внушить страх и чётко дать понять, к кому нельзя лезть.

Два человека одинаково высокого и стройного телосложения стояли друг против друга — один за дверью, другой перед ней — и молча смотрели в глаза.

Молодой человек на миг опешил, увидев Е Йе Аньге, но быстро пришёл в себя и, улыбаясь, произнёс:

— Сестра, давно не виделись.

— Не больно? — спросила она.

— Что? — не понял Е Йе Цин.

— Когда тебя били в прошлый раз, разве не было больно?

Лицо Е Йе Цина исказилось, но уголки его губ растянулись ещё шире:

— Конечно, больно. Я же не из камня.

— Раз больно, почему не боишься? — Е Йе Аньге стояла в полумраке, не двигаясь. За её спиной висела луна, словно корона.

Е Йе Цин коротко хмыкнул:

— Раз уж пришла к дому, заходи. Родители тоже дома.

Е Йе Аньге кивнула и шагнула внутрь вслед за братом.

Чжан Ляньшэн, оставшийся в машине, смотрел на луну, окутанную серебристым сиянием, и медленно опустил веки.

— Аньге? — отец, сидевший в гостиной и куривший самокрутку, вскочил на ноги. Он сначала растерялся, но быстро взял себя в руки. — Ты как сюда попала?

— Если бы я не приехала, когда вы собрались продавать меня в следующий раз? — спросила она.

Отец неловко усмехнулся:

— Как это «продавать»?

— Вы слили СМИ мои личные данные, даже рассказали, какого цвета трусы я носила в детстве. Как вы называете такое поведение?

Отец посмотрел на дочь. Она была такой высокой, такой красивой — словно феникс, вылетевший из этой глухой деревушки. Но, вопреки поговорке «один достиг — все поднялись», в её глазах никогда не было места для семьи.

Раз так, они, как родители, должны были как-то компенсировать свои «заслуги» по воспитанию.

Он бросил взгляд на сына — только сын продолжает род, только сын может нести ответственность за семью.

Стиснув зубы, отец выпалил:

— Если дашь нам столько же денег, мы больше ничего не скажем.

Е Йе Аньге нахмурилась:

— Ты меня шантажируешь.

— Да! Именно так! — закричал отец. — Мы твоя семья! Твои деньги — наши деньги! Разве мы причиним тебе вред?! Твоему брату нужны деньги. Как ты, старшая сестра, можешь быть такой жестокой?

Е Йе Аньге перевела взгляд на молчавшего Е Йе Цина:

— Тебе нужны деньги? Почему не пришёл просить у меня сам?

Е Йе Цин смотрел на неё с завистью и ненавистью:

— Сейчас ты — звезда первой величины. Я ещё не дебютировал, а в агентстве все твердят: иди к сестре, пусть поможет с продвижением. С её поддержкой дебют — дело ближайшего времени.

— А ты? Ты делала вид, что ничего не замечаешь.

— Ты такая жестокая, и ещё смеешь нас винить?

Е Йе Аньге кивнула:

— У тебя неплохие ораторские способности.

Е Йе Цин опешил.

— Вместо актёрской карьеры попробуй заняться эстрадой. Может, добьёшься успеха, — искренне посоветовала она.

— Да перестань шутить! — взорвался он. — У тебя полно денег и славы! А у меня — ничего!

— Все эти годы ты хоть раз оглянулась? Ты знаешь, что я гнался за тобой всё это время?

Е Йе Аньге приподняла бровь — это был жест недоумения.

Е Йе Цин почувствовал, как покидает его сила:

— Вот видишь, ты ничего не знаешь. Ты эгоистка и бессердечна.

— Ты прав, — согласилась она.

Е Йе Цин отвёл взгляд, не желая больше смотреть на неё.

— Аньге, — заговорила мать, — если ты ещё считаешь себя дочерью этой семьи, отдай все свои деньги брату и возвращайся домой. Мы найдём тебе хорошую партию. Ты сможешь спокойно жить.

Она говорила с искренним участием:

— Посмотри, шоу-бизнес такой сложный. Ты же девушка — тебе будет тяжело.

— Как только выйдешь замуж, станет намного легче. Сможешь, как те богатые дамы по телевизору, играть в маджонг и ходить по магазинам.

— Твой брат заработает большие деньги, будет содержать семью, а ты, как старшая сестра, будешь жить в достатке.

Е Йе Аньге почувствовала головную боль. Ей не нравилось объяснять что-либо людям, не способным слушать разум.

В этот момент Е Йе Цин подошёл к ней и, словно снисходя, положил руку ей на плечо:

— Сестра, как бы там ни было, ты всё равно женщина. На что тебе эти деньги? Отдай мне — только у меня они принесут пользу…

В тот же миг Е Йе Аньге действовала.

Она проходила спецподготовку в армии — не только по дизайну, но и по боевым приёмам.

Её руки схватили плечи Е Йе Цина, а нога резко ударила ему в колено. Раздался хруст, и он завыл от боли.

Отец и мать остолбенели.

Е Йе Аньге отпустила его. Е Йе Цин рухнул на пол, хватаясь за ногу и тяжело дыша. Холодный пот стекал по его вискам.

— Больно, правда? — спросила она.

— Раз знаешь, что больно, зачем лезешь ко мне? Думаешь, я не посмею тебя убить?

С этими словами она присела на корточки и сжала его горло.

Благодаря идеальному телу, доставшемуся ей от автора, одной её руки хватило, чтобы перекрыть дыхание Е Йе Цину.

Тот широко распахнул глаза, судорожно махая руками и ногами. Он впервые в жизни почувствовал, что умирает.

Если бы она чуть сильнее сжала пальцы, его шея переломилась бы ещё до того, как он задохнулся бы.

Отец и мать, опомнившись после шока, закричали:

— Е Йе Аньге! Что ты делаешь?! Отпусти его немедленно!

Они бросились к ней, но в шаге от цели Е Йе Аньге разжала пальцы.

Е Йе Цин упал на колени, задыхаясь и кашляя. Его руки дрожали, ноги подкашивались. На полу расплылось мокрое пятно — он обмочился от страха.

— Теперь боишься? — спросила она, глядя на брата.

http://bllate.org/book/3232/357228