Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 17

Но едва режиссёр Ли скомандовал «Мотор!», как изменилась сама суть Цяо Линхэ. Он словно перевоплотился в настоящего телохранителя — настолько убедительно, что даже Е Йе Аньге показалось, будто её ощущение императорского величия было всего лишь миражом.

К тому времени они уже скрылись от погони и укрылись в полуразрушенном храме. Е Йе Аньге, измученная до предела, лежала на пыльном полу, и её грудь тяжело вздымалась от учащённого дыхания.

Цяо Линхэ тем временем разводил костёр. Он выглядел ещё более измождённым, чем она.

— Уходи, — сказала Е Йе Аньге. — Без меня, обузы, ты сможешь уйти гораздо дальше.

Цяо Линхэ молчал. Огонь играл тенями на его лице: оно оставалось бесстрастным, но в глазах читалась глубокая печаль.

— Я больше не наложница, — продолжила она. — Я всего лишь беглая рабыня.

— Если это и есть моя судьба, я смиряюсь с ней.

— Ты из знатного рода, — добавила Е Йе Аньге. — Ты можешь вернуться к императору. У тебя ещё будет…

Она не успела договорить — Цяо Линхэ резко приблизился и заглушил её слова поцелуем.

Она отчаянно сопротивлялась, но он крепко обхватил её мощными руками, не давая вырваться.

Когда Цяо Линхэ наконец отстранился, он произнёс:

— В этом развалившемся храме нет ни наложницы, ни телохранителя. Есть лишь мужчина и женщина.

В его взгляде вспыхнул свет:

— И этот мужчина безмерно любит эту женщину.

В пыльном, полуразрушенном храме уже близился полдень, но двое внутри будто не замечали ни времени, ни окружающей грязи.

Воздух наполнился сладковатым, томным ароматом. Сквозь разбитое окно пробивался солнечный свет, в котором слышался едва уловимый, слабый стон. Из-под одеяла выскользнула рука — белоснежная, словно выточенная из нефрита.

Даже в полумраке кожа казалась невероятно гладкой и нежной — каждая черта тела словно создана самим небом.

Мужчина осторожно взял её за запястье и медленно склонился ниже. Вокруг зазвучала музыка…

Глаза Е Йе Аньге, полные нежности, смотрели куда-то вдаль. Её руки лежали на плечах мужчины, а губы чуть приоткрылись, будто шепча его имя.

— Стоп! — радостно закричал режиссёр Ли. — Отлично!

Снять сцену на лодке так, чтобы она была чувственной, но не вульгарной, вызывала воображение, не показывая ничего откровенного, — задача не из лёгких.

Не зря же столько фильмов используют такие сцены как главный козырь — они действительно привлекают внимание.

Режиссёр Ли обратился к команде:

— Эту часть срочно смонтируйте и выложите в сеть.

После этого наступило время обеда. Актёрам, массовке и всей съёмочной группе нужно было поесть. У Е Йе Аньге на лбу выступила испарина, и ассистентка тут же вытерла её и подала охлаждённый напиток.

Обед, как обычно, состоял из простых ланч-боксов, но сегодня они оказались немного богаче — вероятно, из-за неожиданного появления Цяо Линхэ.

Е Йе Аньге, прихлёбывая напиток через соломинку, думала о своём плане.

Очевидно, чтобы подтвердить свои подозрения, ей нужно связаться со всеми второстепенными персонажами, имеющими значимые сюжетные линии, и намёками внушить им веру в существование этого города.

Но разве это не означало, что ей придётся общаться с ними?

Преимущества такого общения, несомненно, перевешивали возможные неудобства.

Е Йе Аньге это понимала.

При принятии решений всегда приходится чем-то жертвовать.

Режиссёр Ли о чём-то оживлённо беседовал с Цяо Линхэ. Обычно суровый и строгий, сейчас он улыбался, как распустившаяся хризантема, вероятно, хвалил актёрскую игру Цяо или обсуждал будущее сотрудничество.

Для режиссёра Ли это был первый опыт работы с обладателем премии «Лучший актёр», и он дорожил каждой минутой.

Поэтому он сразу же назначил съёмку единственной в фильме сцены на лодке — между Цяо Линхэ и Е Йе Аньге.

Сначала он даже переживал, согласятся ли оба актёра: ведь им нужно было сначала привыкнуть друг к другу. Иначе сцена получилась бы скованной и неестественной.

Закончив разговор с режиссёром, Цяо Линхэ подошёл к Е Йе Аньге. Они сели на стулья, перед ними стояли охлаждённые напитки. Времени на обед было мало, поэтому они не пошли в трейлеры с кондиционерами — резкая смена температуры легко могла вызвать простуду.

А простуда одного актёра означала срыв графика и огромные финансовые потери.

— Сначала хотел привезти Раньрань, — сказал Цяо Линхэ, — но слишком жарко.

Рядом стояли сотрудники и перешёптывались:

— Они идеально подходят друг другу!

— Да уж! — вторил другой, понизив голос. — Я никогда не поверю в роман с Цянь Хуном, но с ним — хоть сейчас верь!

— Как будто сошли с картины… Откуда у родителей такие гены?

— Видимо, внешность всё-таки решает… Накоплю денег — и на операцию, хотя бы уменьшу лицо.

Цяо Линхэ был из тех мужчин, с которыми легко и приятно общаться. Высокий, с широкими плечами и узкой талией, он производил впечатление даже в профиль. В его словах и движениях не было ни капли агрессии. Если бы требовалось сравнение, то он напоминал весенний ветерок или только что взошедшее солнце.

Е Йе Аньге улыбнулась ему:

— Раньрань ещё слишком мала.

Цяо Линхэ сделал глоток напитка. Его движения были изысканно изящны — видно, что с детства воспитывался в аристократической среде, и в нём чувствовалась врождённая благородная грация.

Неудивительно, что он играет первого мужского персонажа второго плана, подумала Е Йе Аньге, вспомнив описание Цяо Линхэ из оригинала.

В книге Цяо Линхэ был нежным, элегантным и необычайно красивым. Годы не иссушили его, а лишь придали характеру глубину, словно выдержанному вину. Его любовь была безусловной — без напора, без требований.

Он прощал героиню за любые ошибки.

Возможно, только такой мужчина и мог стать «официальным» партнёром главной героини?

Е Йе Аньге вдруг спросила:

— У вас после этого проекта нет других съёмок?

— В этом году — нет, — ответил Цяо Линхэ.

— А вы не планируете поехать в отпуск?

— В конце года поеду.

Е Йе Аньге небрежно, будто только что вспомнив, уточнила:

— Куда?

— В Америку.

Всё сходилось. Поскольку на карте мира существовали лишь Шанхай и Голливуд, все путешественники выбирали США.

Если спросить любого, кто собирается за границу, он наверняка назовёт Америку.

Из-за замены главного героя пришлось переснимать все сцены с его участием, а так как в них всегда присутствовала героиня, Е Йе Аньге сегодня закончила работу лишь в два часа ночи.

И это — всего половина съёмок.

Причём без единого дубля.

Е Йе Аньге была совершенно вымотана. Она растянулась на заднем сиденье машины, а ассистентка, ведя автомобиль, ворчала:

— Этот Цянь Хун просто псих! Из-за него тебе пришлось столько переснимать. Вместо того чтобы строить карьеру, он лучше бы учился играть!

Е Йе Аньге лишь мычала в ответ, закрывая глаза.

— Завтра в шесть заберу тебя прямо на площадку, — продолжала ассистентка. — Позавтракаешь там, а сейчас поспи ещё немного.

Е Йе Аньге кивнула:

— Хорошо. Останься сегодня у меня. Не стоит ехать домой — завтра снова рано вставать.

Ассистентка обрадовалась:

— Правда?!

Е Йе Аньге улыбнулась — ей нравились такие искренние эмоции. Сама она умела отлично прятать чувства, поэтому ценила людей, чьи переживания читались на лице без лишних слов.

— Конечно. У меня есть новые зубные щётки и полотенца.

Ассистентка сияла:

— Замечательно!

После душа Е Йе Аньге села за письменный стол и стала делать записи. Она решила вернуть привычку вести дневник — пусть даже в этом мире её жизнь обретёт порядок.

Ассистентка, поняв намёк, сразу после умывания ушла в гостевую комнату и появилась только утром.

Утром они вместе собрались и поехали на площадку.

Поскольку сцен с Цяо Линхэ оставалось немного, на следующий день он должен был закончить работу. Поэтому сегодня Е Йе Аньге завершила съёмки в обычное время.

Выходя со студии, она сразу заметила припаркованный на пустыре ярко-красный спортивный автомобиль. Обтекаемые линии кузова выдавали в владельце человека с изрядной долей самолюбования.

И действительно — из-за руля высунулся мужчина в солнцезащитных очках и радостно замахал ей.

На его лице сияла глуповатая улыбка, а зубы так и сверкали на солнце.

…Можно сделать вид, что не заметила? — с отчаянием подумала Е Йе Аньге.

— Садись! — крикнул Чжэн Му. — Покажу кое-что интересное!

Ассистентка стояла рядом, растерянная и не зная, что делать.

Е Йе Аньге сказала ей:

— Езжай домой. Увидимся завтра утром.

Ассистентка кивнула, но с тревогой добавила:

— Будь осторожна! Если что — сразу звони. Я отслеживаю твою геолокацию.

— Хорошо, — ответила Е Йе Аньге.

Та наконец уехала, бросив на Чжэн Му недоверчивый взгляд.

Чжэн Му подкатил к Е Йе Аньге, заглушил двигатель и, как гиперактивный подросток, начал кружить вокруг неё, прикидываясь мудрым знатоком:

— Красавица, по твоему лицу вижу — скоро ждёшь цветущую персиковую ветвь!

Е Йе Аньге молчала.

— Не переживай! — продолжал он. — Это точно хорошая ветвь!

— В прошлый раз ты меня обманул, — сказала она. — Чем на этот раз попытаешься снова ввести в заблуждение?

— Ну что ты! — отмахнулся Чжэн Му. — В прошлый раз я просто не был готов. А сейчас — всё продумал!

— Опять какие-то сплетни вроде «сын Цяо Линхэ — не родной»?

Чжэн Му засмеялся:

— Конечно, нет!

Е Йе Аньге приподняла бровь. Что ещё он мог придумать?

— Я провёл расследование о тебе, — заявил он.

— Да?

— Твои родители сейчас в Шанхае? Ты уже так знаменита, а они до сих пор в деревне. Говорят, у них большие долги. У тебя же, наверное, полно денег — почему не поможешь?

— И ещё твой младший брат, — добавил он. — Ходит под твоим именем, подписал контракт с агентством, хочет стать звездой.

У героини вообще были родители?

Е Йе Аньге удивилась. В оригинале они появлялись?

Неужели она — сирота?

Было ли это искажением её памяти или её действия уже начали менять детали мира?

Она села в машину Чжэн Му.

Тот сжал кулак и победно вскинул его вверх.

— Мои родители до сих пор в деревне? — спросила она. — Как тебе удалось это узнать?

Чжэн Му удивился:

— Это же твои родители! Ты должна знать лучше меня.

— Просто очень занята, — ответила Е Йе Аньге. — Они сами не связывались.

— Понимаю, — кивнул Чжэн Му. — У меня тоже так: если отец не звонит, я его не трогаю.

Кажется, найдя общую ноту, он заговорил ещё охотнее:

— Но твои родители странные. С таким долгом — и не просят помощи у дочери? У тебя же, наверное, куча денег?

Е Йе Аньге промолчала.

На самом деле у неё не так много свободных средств. Предыдущая картина была дебютной, гонорар — минимальный. Машина и квартира принадлежат Чэнь Яню.

Другие, возможно, считают её богатой, но это лишь иллюзия.

Сколько же платят за эту роль?

Она не помнила. Контракт остался в агентстве — позже можно будет позвонить Чжан Ляньшэну.

В этот раз Чжэн Му наконец добился своего: он привёз Е Йе Аньге в дорогой ресторан французской кухни. Их посадили в уютную угловую кабинку с панорамными окнами, выходящими на горный пейзаж.

За окном уже закат. Е Йе Аньге смотрела, как солнце медленно опускается за вершины.

Чжэн Му галантно отодвинул для неё стул. Она села без возражений.

— Что ты выяснил? — сразу перешла она к делу.

Чжэн Му посмотрел ей в глаза и удивился:

— Тебе совсем не неловко от таких вопросов?

Е Йе Аньге нахмурилась:

— Почему?

http://bllate.org/book/3232/357224