Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 9

Когда толпа наконец рассеялась, Цяо Линхэ тихо сказал Е Йе Аньге:

— Выбрось эту визитку.

Она недоумённо посмотрела на него.

Цяо Линхэ, чувствуя её взгляд, незаметно отвёл глаза и не стал встречаться с ней взглядом:

— Сейчас в «Хунъюнь» ты — самая востребованная звезда. Все ресурсы сосредоточены на тебе, особенно учитывая давление со стороны Чэнь Яня.

— Чжан Сюэли, хоть и известный агент, но её подопечные живут отнюдь не сладко.

— В итоге тебя начнут сводить в пару с новичками, — продолжил он. — По крайней мере сейчас «Хунлин» — твой лучший выбор.

Е Йе Аньге кивнула с видом послушной ученицы:

— Поняла.

Цяо Линхэ слегка сжал губы и протянул руку — ту самую, что в индустрии называли «самой прекрасной рукой шоу-бизнеса». Его пальцы осторожно коснулись её волос у виска.

Она подняла глаза. Их взгляды встретились.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Цяо Линхэ убрал руку:

— Ничего.

Будучи рядом с Цяо Линхэ, Е Йе Аньге познакомилась со многими влиятельными фигурами индустрии, но особого значения этим связям не придавала. В конце концов, все эти знакомства были лишь формальностью — уважение проявляли не к ней, а к нему. Даже нескольких мужчин, смотревших на неё с неприкрытой похотью, он просто проигнорировал.

«Внимательный», — мысленно добавила она ещё одну метку к его образу.

— Цяо Шэнь! — подошёл Ян Цян, улыбаясь. — Не найдётся ли у вас минутки? Хотел обсудить фильм, который сейчас готовлю к съёмкам.

Ян Цян, хоть и не отличался приятным характером, был по-настоящему талантливым продюсером. А в кино главный контроль всегда держит именно продюсер, а не режиссёр или ведущий актёр.

Цяо Линхэ наклонился к Е Йе Аньге:

— Подожди немного, я скоро вернусь.

Она кивнула:

— Хорошо.

Наименее заметным местом оставался тот самый диван, где она сидела раньше. Два мужчины уже ушли, и Е Йе Аньге снова направилась туда. Но едва она уселась, как перед ней возникла тень.

Перед ней стоял обычный на вид мужчина средних лет с бокалом вина в руке. Он широко улыбнулся, обнажив ярко-жёлтые зубы:

— Впервые вижу госпожу Е воочию. Не откажете в бокале?

Не дожидаясь ответа, он уселся рядом.

— Вы совсем не фотогеничны, — продолжал он, будто невзначай положив ладонь на её бедро. — Вживую гораздо красивее, чем по телевизору.

Е Йе Аньге мгновенно вскочила на ноги.

Мужчина схватил её за запястье. Его внешность «успешного джентльмена» сменилась откровенной пошлостью:

— Здесь столько народу… Не хочется же, чтобы вас увидели в такой неприглядной сцене с мужчиной?

Е Йе Аньге уже собиралась влепить ему пинок прямо в эту поганую рожу —

— Кто разрешил тебе здесь сидеть? — с улыбкой вмешался Чжэн Му, легко отводя руку мужчины. — Это моё место.

За спиной Чжэн Му стоял Фу Сяо. Его взгляд случайно встретился со взглядом Е Йе Аньге.

Она тут же отвела глаза.

Фу Сяо едва заметно усмехнулся.

Притворяется кроткой овечкой… Но что скрывается под этой шкурой — всё ещё овца или уже волк?

Автор говорит:

Чжэн Му: Посмотри! Я же важнее, верно?! У меня реплик больше!

Фу Сяо: Хм.

Чэнь Янь (выпуская дымное кольцо): Если главный герой — тот, у кого больше всего реплик, то я уже официально утверждён.

Цяо Линхэ: Постараюсь говорить побольше.

Мужчина ничего не сказал. Он поочерёдно посмотрел на улыбающегося Чжэн Му и молчаливого Фу Сяо, понял, что не повезло, выругался и ушёл.

В этом кругу каждый знал, кого можно задеть, а кого — ни в коем случае.

— Красавица, — Чжэн Му, явно довольный собой, стоял перед Е Йе Аньге так, будто они были в поединке. — Добавимся в друзья?

Е Йе Аньге нахмурилась. Она ясно видела неуважение в его глазах, но и то, что он только что выручил её, тоже было неоспоримым фактом.

Поэтому она достала телефон и обменялась контактами с Чжэн Му.

— Как тебя зовут? — спросил он, явно довольный собой. — Я Чжэн Му: Чжэн, как у Чжэн Хэ, и Му — «восхищение».

— Я сама внесу тебе заметку, — ответила Е Йе Аньге и тут же набрала своё имя в его телефоне.

— Завтра поужинаем? — Чжэн Му забрал телефон, явно чувствуя себя победителем, и его улыбка стала ещё самодовольнее.

— Завтра я… — начала было Е Йе Аньге.

— Договорились! — перебил он. — Завтра вечером позвоню, поужинаем.

Она уже собиралась сказать, что занята, как вдруг подошёл Цяо Линхэ.

Внимание всей толпы снова сконцентрировалось на том месте, где сидела Е Йе Аньге.

— Десять часов, — сказал Цяо Линхэ, протягивая руку. В такой обстановке она не могла не принять его жест. Она обвила его руку своей, и он мягко произнёс: — Отвезу тебя домой.

Е Йе Аньге с облегчением выдохнула:

— Вы не хотите ещё немного повеселиться?

— Нет, — ответил Цяо Линхэ.

Чжэн Му смотрел им вслед, и в его глазах вспыхнул ещё больший интерес. Цяо Линхэ нарочито проигнорировал его дважды подряд — это одновременно унизило Чжэн Му и разожгло в нём азарт.

— Скажи, — тихо проговорил он, но Фу Сяо услышал возбуждение в его голосе, — что, если я отниму у него женщину? Как он тогда себя поведёт?

Фу Сяо, засунув руки в карманы, равнодушно отозвался:

— Отец велел присматривать за тобой. Не устраивай скандалов сразу после возвращения.

Чжэн Му попытался обнять его за плечи, но Фу Сяо отмахнулся. Тот, однако, не обиделся — привык, что Фу Сяо никому не делает поблажек:

— За неделю я её добьюсь.

— Только бы не она тебя «добила», — усмехнулся Фу Сяо.

— Не смотри на меня свысока! Раньше я…

— Да, «раньше»… — перебил его Фу Сяо. — А почему ты тогда полгода дома сидел с переломанной ногой?

Ещё в школе он чуть не завёл ребёнка от любовницы, из-за чего отец избил его до полусмерти. Похоже, урок так и не усвоил.

Тем временем Е Йе Аньге сидела в машине. Цяо Линхэ молча вёл машину, напряжение в салоне было почти осязаемым. Она не собиралась заводить разговор, но через несколько минут он сам спросил:

— Как давно ты с Чэнь Янем?

Е Йе Аньге на мгновение замерла. Она откинулась на сиденье, глядя в окно на проносящиеся мимо фигуры людей. Ночной ветер бил ей в лицо, а взгляд был пустым:

— Кажется, мы ещё не настолько близки, чтобы обсуждать такие вещи.

Цяо Линхэ, видимо, ожидал такого ответа, и не обиделся. Он заговорил как заботливый старший:

— Когда ты станешь по-настоящему знаменитой, это станет твоим пятном.

Нет такого секрета, который не стал бы явным.

Е Йе Аньге усмехнулась. Стать знаменитой — мечта оригинальной героини, не её.

Даже проституцию оправдывают благородными причинами, будто отношения с несколькими мужчинами — вынужденная жертва.

— Посмотрим, — сказала она и повернулась к Цяо Линхэ. Его профиль был безупречен: глубокие глаза, прямой нос, губы средней толщины с лёгким изгибом вверх. — Вы ко всем так добры?

Цяо Линхэ слегка сжал губы:

— Потому что Раньрань тебя любит.

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Правда?

Цяо Линхэ не ответил, и она больше не стала спрашивать.

Машина остановилась у обочины. Е Йе Аньге уже собиралась выйти и попрощаться, но Цяо Линхэ вдруг сказал:

— Даже если ищешь покровителя, Чэнь Янь — не лучший выбор.

— А кто тогда? — спросила она.

Цяо Линхэ пристально посмотрел ей в глаза.

Это был взгляд, полный глубоких чувств, будто эмоции вот-вот переполнят его.

Е Йе Аньге невольно сглотнула. Она прекрасно понимала: вся эта глубина — не для неё.

И всё же… её тянуло к нему. Она будто заворожённая смотрела на него.

— Я пойду, — сказала она, схватив сумочку. Внезапно её охватил необъяснимый страх, сжав горло, и она почувствовала настоятельную потребность как можно скорее уйти отсюда.

Цяо Линхэ не стал её удерживать, лишь напомнил:

— Осторожнее.

Она кивнула, закрыла дверь и направилась к подъезду, не оглядываясь. Но звука заведённого двигателя не услышала — неизвестно, уехал он или нет.

«Что за чушь? Неужели это сила главной героини? — подумала она. — Все мужчины обязаны в меня влюбиться?»

Она даже не флиртовала!

В ту ночь Е Йе Аньге не спала. Она ворочалась в постели, не находя покоя. Это был первый раз с тех пор, как она оказалась в этом мире, когда она по-настоящему почувствовала тревогу.

Сначала инстинкт самосохранения помогал ей быстро адаптироваться. Но со временем подавленные негативные эмоции начали накапливаться, готовые в любой момент прорваться наружу.

На следующий день на съёмках она чувствовала себя неважно, хотя и укладывалась в рамки допустимого. Режиссёр Ли даже специально поговорил с ней:

— Нужно учиться справляться со стрессом, — неловко начал он. — Раз выбрала эту профессию, должна понимать: давление здесь гораздо выше, чем у обычных людей.

Е Йе Аньге кивнула:

— Я знаю. Просто устала. Скоро всё наладится.

Режиссёр Ли:

— После съёмок возьми недельку отдыха. Погуляй, отдохни.

Е Йе Аньге с благодарностью ответила:

— Спасибо, обязательно.

Режиссёр улыбнулся:

— Ты ещё молода. Впереди у тебя долгий путь.

Днём её сцены закончились довольно рано. Она снималась отлично — не только потому, что сама хорошо играла, но и потому, что умела втягивать партнёров в эмоциональную атмосферу сцены. Актёры, которые до этого постоянно снимали дубли, с ней работали гораздо лучше.

Режиссёр почесал нос. Изначально он был недоволен, что инвесторы втюхали ему Е Йе Аньге, но теперь вдруг подумал: «Неужели мне повезло?»

— К тебе пришёл гость, — подала ей бутылку солёной воды ассистентка.

Е Йе Аньге сделала глоток и спросила:

— Кто?

Чэнь Янь сейчас точно не мог прийти, а ассистентка знала Цяо Линхэ и назвала бы его имя.

Ассистентка тоже была в замешательстве:

— Он сам представился — Чжэн Му.

Е Йе Аньге сделала ещё один глоток:

— Пусть подождёт.

— Хорошо, — кивнула та.

В шесть часов вечера съёмочный день Е Йе Аньге закончился. Она переоделась в гримёрке, смыла макияж и направилась в комнату отдыха.

Чжэн Му уже ждал там три часа. Он сидел на диване, закинув ногу на ногу, и играл в телефон, ругаясь:

— Ну давай же! Врежь ему! Это мой синий монстр!

Е Йе Аньге остановилась в дверях и оперлась о косяк, наблюдая за ним. Ему едва исполнилось двадцать — возраст, когда весь мир кажется подвластным.

Чжэн Му почувствовал её взгляд, поднял голову и увидел её улыбающиеся глаза. С этого ракурса она казалась ещё выше, а её длинные ноги — ещё соблазнительнее.

Он сглотнул. Телефон внезапно перестал быть интересным. Чжэн Му нажал кнопку «домой», встал и сказал:

— Поужинаем?

Е Йе Аньге не стала церемониться:

— Можно отказаться?

— Эй! — Чжэн Му приблизился и слегка наклонился, так что его лицо оказалось прямо перед её глазами. — Не будь такой жестокой! Я даже подарок принёс!

— Неинтересно.

Чжэн Му запаниковал. Неужели провал ещё до старта?

— Два подарка! Пусть мой друг купит тебе ещё один, ладно?

Получив SMS от Чжэн Му, Фу Сяо остановился. Он был в чёрном спортивном костюме и только что закончил пробежку. Стерев пот с лба подолом футболки, он обнажил восемь чётких кубиков пресса, блестящих на солнце.

http://bllate.org/book/3232/357216