Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 4

Она была лёгкой, словно пушинка. Чэнь Янь сначала думал просто заселиться в ближайший отель, но теперь нес Е Йе Аньге без цели вдоль берега реки.

— Что случилось? — спросила Аньге, потирая глаза у него за спиной. Она пришла в себя и пробормотала себе под нос: — Неужели я выпила целую бутылку?

— Вот почему я никогда не видел, чтобы ты пила, — заметил Чэнь Янь.

Аньге зевнула:

— Мне хочется спать.

— Домой или в отель? — Чэнь Янь передал выбор ей.

Оставаться на прежнем уровне или сделать следующий шаг — решать только ей.

— Домой, — сказала Аньге. — Я не могу спать в чужой постели.

Чэнь Янь тихо рассмеялся:

— Хорошо.

В итоге они всё же вызвали такси. Чэнь Янь довёз Аньге до её подъезда, но внутрь не зашёл.

Аньге прислонилась к стене у двери и, прищурившись, с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Не хочешь зайти на чашку чая?

Чэнь Янь стоял в коридоре. Под ярким светом ламп его мускулатура выглядела особенно чётко очерченной. Он улыбнулся Аньге:

— Ты уверена?

«Уверена?» — Аньге наконец поняла, о чём он. Она пристально посмотрела ему в глаза. Их взгляды встретились.

— Ладно, — прямо сказала она. — Иди домой.

На месте другого это могло бы вызвать раздражение, но Чэнь Янь лишь пожал плечами и сделал вид, будто обижен:

— Использовала — и сразу отбросила. Какая ты жестокая.

Аньге притворно вздрогнула:

— Откуда этот мелодраматический тон?

Чэнь Янь громко рассмеялся:

— Когда у тебя в следующий раз будет свободное время?

— Весь следующий месяц расписан плотно, — ответила Аньге. — Я попрошу ассистентку посмотреть, можно ли освободить пару дней.

Чэнь Янь приподнял бровь:

— А чего тебе сейчас хочется?

Аньге вспомнила свои двести квадратных метров жилья и «Феррари» за двадцать миллионов.

— Ничего, — улыбнулась она.

Чэнь Янь развернулся и направился к лифту, махнув ей на прощание:

— Я пошёл.

Аньге продолжала стоять у двери, глядя ему вслед. Честно говоря, если бы это была реальность, она бы не отказалась от настоящих отношений с ним.

Но это всего лишь роман — всё здесь ненастоящее. Ей нужно сохранять ясность ума.

В этот момент ей позвонила ассистентка.

— Аньге, ложись спать пораньше. Завтра утром нужно быть на площадке. Я заеду за тобой в шесть.

— Поняла, — ответила Аньге. — И ты тоже отдыхай.

Попрощавшись, она положила трубку.

В романе съёмки обычно описывались вскользь. Что до актёрского мастерства — у оригинальной героини оно будто врождённое: учиться не нужно, а играет лучше, чем старые мастера. Кроме того, у неё невероятные способности к обучению: если нужно сниматься за границей, она за месяц осваивает местный язык настолько, что даже носители не отличат.

В общем, как говорится: пришёл враг — встречай, пришла вода — закрывай плотину.

Приняв душ и высушив волосы, Аньге выключила свет в комнате.

В пять утра, когда за окном ещё не начало светать, она выключила будильник и, зевая, босиком зашла в ванную. На площадке есть профессиональный визажист, поэтому она может приехать без макияжа — это экономит кучу времени.

Ассистентка уже ждала внизу за рулём внедорожника. Аньге села на заднее сиденье.

— Ты позавтракала? — спросила она.

Ассистентка с трудом подавила зевок:

— Мне и так чудом удалось встать. На завтрак времени не было.

Аньге протянула ей завёрнутый бутерброд:

— Давай остановимся где-нибудь, поешь. Потратим всего пару минут.

Они припарковались на пустынной улице, спокойно позавтракали и лишь потом поехали дальше на съёмочную площадку.

К тому времени режиссёр, ассистент и оборудование уже были на месте. Аньге — восходящая звезда: хоть она и снялась всего в одном проекте, её статус и гонорары уже вышли на совершенно иной уровень. У неё теперь есть собственная гримёрка, и даже сам режиссёр относится к ней с особым уважением.

— Нужно нанять ещё пару ассистентов, — сказала девушка, заваривая Аньге чай. — Компания иногда слишком медлительна.

— Скоро, наверное, появятся новые, — улыбнулась Аньге. — Я тебе очень обременительна?

Ассистентка растерялась:

— Почему ты вдруг так спрашиваешь?

— Не переживай, — успокоила её Аньге. — Я вообще не люблю, когда вокруг слишком много людей. Давай я буду доплачивать тебе отдельно. Как насчёт этого?

— Сколько именно? — спросила ассистентка.

— Ещё десять тысяч в месяц.

Девушка тут же кивнула:

— Договорились! Я готова работать за двоих.

— Не в этом дело, — мягко возразила Аньге. — Если работы слишком много, конечно, можно нанять ещё кого-то. Просто не хочу, чтобы вокруг толпилось слишком много народу.

— Да у нас и не так уж много дел, — улыбнулась ассистентка.

Аньге осторожно подула на чай:

— Отлично.

Сценарий перечитывать не нужно — у неё фотографическая память. Это преимущество тела оригинальной героини. Хотя сама Аньге тоже обладает хорошей памятью, но «фотографическая память» — это уже чересчур сильный бонус.

Когда массовка и главные актёры собрались, Аньге вышла из гримёрки.

Было жаркое лето, но снимали исторический сериал. Зайдя в гримёрную, она надела тяжёлый костюм, а затем — громоздкий парик. Аньге всегда думала, что парики носят только мужчины в исторических драмах, поэтому, когда ей надели его, она была в полном шоке.

К счастью, её тело почти не потело. Визажист, глядя на её лицо, незаметно сглотнул.

Такая кожа и черты лица… Он впервые видел, чтобы знаменитость была так прекрасна без макияжа.

— Аньге? — раздался мягкий мужской голос рядом. Он звучал, словно весенний ручей, струящийся между камней, — без малейшей агрессии. — Плохо спала?

Аньге открыла глаза и увидела сидящего рядом мужчину.

Вернее, юношу. На нём была белая футболка, короткие чёрные волосы аккуратно уложены. Он выглядел как самый популярный парень в школе — солнечный, открытый, без единого намёка на мрачность.

— Цзыюнь, что ты здесь делаешь? — спросила Аньге, почти не шевеля губами: визажист всё ещё работал.

Му Цзыюнь подмигнул:

— Пришёл специально на съёмки. Тебе нравится сценарий?

— Все твои сценарии прекрасны, — ответила Аньге.

Цзыюнь смущённо улыбнулся:

— В школе ты тоже так говорила, хотя тогда мои тексты были ужасны.

Аньге посмотрела на него:

— Так что на самом деле я просто притворялась, что хвалю тебя. Твои сценарии до сих пор ужасны.

Цзыюнь на миг замер, а потом рассмеялся:

— У тебя сегодня вечером есть планы?

Аньге приподняла бровь:

— А что?

— Мама приехала в столицу. Вечером готовит у меня дома.

— Тётя приехала? — Аньге кивнула. — Конечно, нужно навестить её. Я зайду к тебе вечером.

Аньге и Му Цзыюнь — давние друзья детства. Они росли во дворе одного дома, учились в одной школе, в одном классе, с самого детства были неразлучны. Только в университете пути разошлись: Аньге поступила в столице, а Цзыюнь — в Шанхае.

Но после выпуска он всё равно переехал в Пекин и стал сценаристом. Благодаря своему таланту он ещё в студенческие годы начал делать себе имя в индустрии.

Цзыюнь смотрел, как визажист аккуратно наносит помаду на губы Аньге. Он невольно сглотнул.

Они росли вместе, вместе смотрели свой первый фильм, вместе впервые сели на лодку.

И даже его первый сценарий, вышедший на экраны, стал дебютной работой Аньге.

Их судьбы были переплетены с самого первого взгляда.

Цзыюнь сложил руки, и в его глазах заиграла тёплая нежность.

Этот мир шоу-бизнеса так сложен… Ему нужно становиться сильнее, чтобы лучше защищать её.

— Что?! Цяо Линхэ приехал?!

— Как так?!

— Боже мой! Он пришёл на съёмки?!

— Я сейчас упаду в обморок! Кто-нибудь ущипните меня!

Автор говорит:

Представьтесь, пожалуйста:

Чэнь Янь: Я довольно богат, занимаюсь бизнесом, довольно симпатичный, люблю шашлык и пиво. Всё.

Цяо Линхэ: Я актёр, лауреат множества премий, у меня есть приёмный сын. Тоже симпатичный.

Му Цзыюнь: Фу, вы оба старперы.

Чэнь Янь: …Ты ничего не понимаешь. В зрелом возрасте мужчина особенно привлекателен.

Цяо Линхэ: Мне тридцать два, ему тридцать три. Он старше.

Чэнь Янь: …

В гримёрной Му Цзыюнь услышал возбуждённый гомон за дверью и снова посмотрел на Аньге, спокойно сидящую под руками визажиста. Он облегчённо выдохнул.

Главное, чтобы Цяо Линхэ пришёл не к ней. Тогда всё в порядке — неважно, к кому он пришёл.

Цяо Линхэ в это время здоровался с режиссёром. Как актёр с многолетней карьерой и неизменным авторитетом в индустрии, он даже несколько раз выходил на сцену «Гала-концерта к Новому году».

Режиссёр, обычно суровый и требовательный, перед Цяо Линхэ превратился в самого учтивого человека:

— Господин Цяо! Какая неожиданность! Вы…

— Пришёл проведать, — улыбнулся Цяо Линхэ.

Режиссёр опешил:

— Проведать?

Этот сериал снимали почти полностью на новичках. Самая известная — Аньге, но и у неё пока нет ни одного настоящего хита. Её успех в прошлом проекте многим казался случайностью.

Цяо Линхэ посмотрел на часы — его время дорого. Он не стал ходить вокруг да около:

— Где гримёрка Е Йе Аньге?

Режиссёр растерялся:

— Она сейчас не там, а в гримёрной.

— А где эта гримёрная?

Молодые актёры и технический персонал тайком поглядывали на Цяо Линхэ и невольно сглатывали.

— Он такой красивый! Вживую ещё лучше, чем в кино!

— Ой-ой-ой… Я мечтала увидеть его хоть раз в жизни!

— За всю карьеру у него ни одного слуха, и он никогда не приходил на съёмки к другим!

— Неужели в этом сериале есть его друг?

— Серьёзно? Никогда об этом не слышали!

Тем временем Аньге стояла перед зеркалом в полный рост. Костюмеры, видимо, взяли одежду прямо из фотостудии: на ней были ярко-красные, фиолетовые и зелёные тона. И, в отличие от фотосессий, здесь не будет возможности всё исправить в постпродакшене.

Аньге уже представляла, как ужасно это будет выглядеть на экране.

Хотя сериал всё равно станет хитом — и невероятно популярным.

Даже малоизвестный главный герой благодаря ему станет актёром третьего эшелона.

Му Цзыюнь стоял рядом и говорил явную неправду:

— Тебе очень идёт этот наряд.

Аньге оценивающе осмотрела себя в зеркале. Выглядело не уродливо, но только благодаря идеальной фигуре и почти совершенным чертам лица оригинальной героини. Если в таком наряде она ещё «хорошо смотрится», то в чём угодно будет выглядеть как небесная фея.

Визажист подхватил:

— А макияж — это моё искусство!

Аньге рассмеялась:

— Да, твой макияж прекрасен.

Ассистентка, попутно ведя её аккаунт в соцсетях, обернулась:

— А уход — это мои заслуги.

Аньге подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, всё благодаря вам.

В этот момент в гримёрную вошёл Цяо Линхэ и увидел Аньге, стоящую перед зеркалом с поднятыми руками.

На ней не было ни шляпы, ни солнцезащитных очков. Её лицо, созданное будто рукой самого Бога, было полностью открыто его взгляду.

В шоу-бизнесе много красивых людей, но Аньге стала знаменитостью неспроста.

У неё идеальное овальное лицо — не слишком круглое и не слишком острое, с маленьким «волоском красавицы» на лбу. Её большие глаза с естественной, неширокой складкой выглядят томно и выразительно.

Высокий нос — такой, за который другие платят хирургам, и чуть приподнятые алые губы. Когда она говорила, были видны ровные белоснежные зубы.

В интернете хейтеры часто утверждали, что она «красива только после фотошопа», что без макияжа и ретуши она «обычная».

Но Цяо Линхэ сразу понял: её красота — врождённая. И в зависимости от выражения лица она излучает совершенно разную ауру.

http://bllate.org/book/3232/357211