Готовый перевод Villain's Game: Trapped / Игра злодея: Выжить любой ценой: Глава 2

Услышав слово «реальность», Маг словно задело за живое, и он, больше не колеблясь, громко прокричал:

— Отступаем!

— Поздно! — с усмешкой бросил Некромант. — Элементальная бомба, взрыв!

В мгновение ока поле боя заволокло пламенем. Густой дым клубился столбом, исход противостояния был решен.

— Дзинь-дзинь-дзинь...

И снова этот сон. Ся Цзин, как обычно, выключила будильник; этот сон снился ей уже целую неделю подряд. Сначала ей даже казалось это забавным, но после нескольких повторений стало не по себе. Она побежала к толкователю снов, но в итоге тот лишь доброжелательно посоветовала ей обратиться к невропатологу. Записавшись на прием в больницу, она прошла обследование, однако врач не смог сказать ничего определенного, зато выписал целых несколько бутыльков лекарств...

— Не ожидала, что по возвращении на родину со мной приключится такое, — вздохнула она, решив больше не думать об этом сне. Время поджимало: на этот раз она вернулась на родину, чтобы разобраться с наследством отца и, заодно... навестить старшую сестру, с которой не виделась уже десять лет.

Семья, в которой родилась Ся Цзин, была распавшейся. Отец и мать официально развелись, когда ей исполнилось двенадцать лет; Ся Цзин уехала с матерью за границу продолжать учебу, а ее старшая сестра, которая была на год старше, осталась с отцом на родине. В мгновение ока пролетело десять лет. Пару дней назад раздался звонок от родственника, который сообщил о смерти отца.

— Ты спустилась? — раздался внезапный звонок, и собеседник, не церемонясь, перешел сразу к делу.

— Нет. — Ся Цзин бросила взгляд на багаж, и в ее голосе прозвучало больше беспомощности: — Вещей слишком много, мне, пожалуй, придется спускать их раз четыре или пять...

— Ладно, я поднимаюсь помочь тебе, — с досадой вздохнула та на другом конце провода. — Если бы не твоя мама, я бы... Но это в последний раз!

— 1321, только не перепутай. — Добившись своего, Ся Цзин быстро собрала вещи, сложила их у двери и с победоносной улыбкой заговорщицы стала терпеливо ждать бесплатного грузчика.

Десять минут спустя.

Посетители в холле отеля остолбенело наблюдали за следующей картиной: очаровательная лолита голыми руками тащила четыре чемодана, а за ее спиной висел огромный рюкзак, и она с надутым видом шагала вперед. Следом за ней шла девушка, у которой в руках был лишь один ридикюль; ее манящий взгляд скользил по лицам людей, а на белых щеках залегли две ямочки.

— Где машина? — стоило им выйти за дверь, спросила Ся Цзин.

— Пешком! — недовольно бросила Чжун Вань-юэ. — Смотри, а то заявлю на тебя за жестокое обращение с детьми.

— Но ведь ты старше меня на два года, — продолжала подначивать Ся Цзин. — Я тут недавно по доброте душевной записала несколько рекламных объявлений о том, как подрасти, хочешь попробовать?

— Ладно уж. Как только доставлю тебя на место, моя миссия будет выполнена. — Чжун Вань-юэ с брезгливым видом покосилась на нее и загрузила багаж в багажник. — Живо садись в машину.

— ...Честно говоря, мне не очень-то хочется туда ехать. — Ся Цзин неторопливо уселась в салон. — Мне кажется, моя сестра, скорее всего, просто выгонит меня.

— Ну еще бы, только этого и жди. — Чжун Вань-юэ исправно исполняла роль вредной подруги. — Когда делят наследство, даже самые близкие люди показывают свое истинное лицо.

— Да не в этом дело. — Ся Цзин покачала головой. — ...Впрочем, неважно, это было так давно, и говорить об этом не стоит.

— Приехали. — Чжун Вань-юэ не стала расспрашивать дальше и припарковала машину у обочины. — Вылезай сама.

— Постой!

— Что опять? Учти, на этот раз я точно помогать тебе не буду.

— Нет... дело в полиции. — Ся Цзин удержала ее и пробормотала: — Кажется... это дом, где жила сестра.

— Что?! — воскликнула Чжун Вань-юэ и поспешно толкнула дверцу машины.

Вскоре она уже была у дома и о чем-то взволнованно беседовала с полицейскими. Увидев это, Ся Цзин тоже оттолкнула дверь и направилась туда. Как только она появилась, на лицах терпеливо дававших разъяснения полицейских мгновенно застыли улыбки. Дежурившие поблизости стражи порядка тоже подошли, негласно беря ее в полукольцо.

— Скажите, вы — младшая сестра погибшей? — пристально глядя на нее, спросил один из полицейских и достал фотографию.

— Погибшей? Какой погибшей?

— Да. Именно этот человек. — Убедившись, что Ся Цзин подтвердила свою личность, полицейский убрал снимок и холодно произнес: — Пройдемте с нами.

— Погодите, что вы себе позволяете?! — заметив неладное, Чжун Вань-юэ поспешно преградила им путь. — У вас есть доказательства?

— По предварительным данным, эта мисс Ся — лицо, наиболее тесно связанное с погибшей. Просим вас проехать с нами в полицейский участок, спасибо за сотрудничество.

Некромант

— Господин офицер, скажите, почему моя сестра... ? — Хотя Ся Цзин и находила статус главной подозреваемой нелепым, сейчас ей прежде всего хотелось узнать, что же все-таки произошло с гибелью сестры.

— Сгорела неделю назад, — опустив глаза, ответил офицер. — Загорелся телеграфный столб, и весь внутренний двор выгорел дотла.

— Что... — Ся Цзин слегка потеряла нить реальности, ей вдруг вспомнился тот сон, где тоже все было объято пламенем. Неужели... Спустя мгновение она сама нашла это смешным — ведь это была самая настоящая реальность. Она подняла взгляд на офицера: — Я вернулась на родину только вчера, скажите, каким образом я могла убить сестру?

— Минутку. — Офицер вытащил непрерывно жужжащий телефон и нажал кнопку ответа: — Начальник, слушайте... Что? Не расследовать... Тогда... А, самоубийство... Угу.

Закончив разговор, он на секунду помрачнел. Помолчав немного, он медленно произнес: — Результаты посмертного вскрытия готовы, ваша сестра покончила с собой. Так что вам достаточно заехать в участок, чтобы дать показания.

Ся Цзин послушно кивнула, в ее голове тут же закралось подозрение. Какое еще посмертное вскрытие, они что, детей дурят? При таком пожаре, когда весь двор выгорел дотла, хорошо еще, если остался хоть какой-то пепел. Судя по содержанию телефонного разговора, какой-то вышестоящий начальник просто замял это дело, но вот почему они запретили расследование — неужели тут кроется какой-то подвох?

— Ладно, можете идти. — Пробыв в полицейском участке менее получаса, Ся Цзин оказалась на свободе.

А ведь она толком и сказать-то ничего не успела, однако, заметив тяжелую мрачность во взгляде того полицейского, Ся Цзин благоразумно решила промолчать.

Здесь определенно есть какая-то тайна. Быстро выйдя за дверь, Ся Цзин к своему радости обнаружила, что Чжун Вань-юэ ждет ее в холле. На какое-то мгновение ей показалось, что эта вредная подруга, которую в детстве она ненавидела до скрежета в зубах, стала выглядеть вполне симпатично.

— Так быстро? — увидев ее, Чжун Вань-юэ явно испугалась. — Надеюсь, это не было твоим прощальным словом перед отправкой в тюрьму?

http://bllate.org/book/32319/3943213