Готовый перевод I've Wanted to Be Your Girlfriend for a Long Time / Давно хочу стать твоей девушкой: Глава 12

Тапочки стояли на нижней полке.

Вэй Инь вытащила из сумки свои тапочки и две пары кроссовок, аккуратно расставив их.

Гостиная была оформлена лаконично, в доме не было ничего лишнего: стол есть стол, стул есть стул, диван есть диван. Всё сияло чистотой — из тех жилищ, что так любят работники клининговых служб.

Вэй Инь мысленно поставила себе лайк.

Хуа Юй с головной болью обошла квартиру по кругу и приоткрыла дверь одной из комнат:

— Это гостевая спальня, полгода назад здесь кто-то жил, так что тебе придется подождать, пока я тут всё уберу…

— Я сама.

Вэй Инь протиснулась мимо Хуа Юй.

Включила свет, оставила вещи, отправилась в ванную за тряпкой и веником.

Хуа Юй только хотела сказать, что дверь в ванная замаскирована, как заметила, что Вэй Инь, будто обладая рентгеновским зрением, без малейших колебаний нашла нужную дверь. Вышла она уже с ведром, в котором торчали тряпки, салфетки для лица, пульверизатор и прочий уборочный инвентарь.

Движения были настолько четкими и слаженными, что идеально отражали ее профессиональные навыки.

Хуа Юй ушла в спальню переодеться, чтобы потом помочь ей.

— Здесь есть новые простыни и пододеяльники, — Хуа Юй держала в руках чистый комплект постельного белья и настольную лампу. — Верхний свет в комнате тускловатый, поставь это у изголовья, так для глаз полезнее.

Закончив говорить, она пару минут постояла, разведя руки в стороны, не зная, что еще сделать.

Вэй Инь оттеснила ее в сторону:

— Я буду мыть пол, иди отсюда.

Видя, что Вэй Инь отлично справляется с уборкой, Хуа Юй не стала задерживаться и отправилась на кухню готовить обед.

Она открыла холодильник: продуктов оставалось немного — всего шесть белых шампиньонов да пучок горохового маша, а в белой керамической пиале лежали недоеденные с вечера зимние финики.

Раньше, готовя для Вэй Инь, она покупала продукты строго на один день, чтобы они были свежими. Зная, что Вэй Инь сегодня выписывается из больницы, вчера она закупаться не стала.

Внизу работал супермаркет; подумав пару секунд, Хуа Юй накинула куртку и пошла в магазин.

Вернувшись домой, она едва переступила порог, как в нос ударил запах еды.

Удивленная Хуа Юй зашла на кухню и увидела, что Вэй Инь как раз выставляет на стол две тарелки. Та улыбнулась ей:

— А вот и обед!

Каково это — жить в одиночестве долгое время, а потом обнаружить, что кто-то готовит для тебя еду?

Во всяком случае, сохранять беспристрастное выражение лица Хуа Юй сейчас не умела.

— Это… яичный блинчик?

Вэй Инь расставила тарелки:

— Омлет с ростками гороха, а еще порция стейка на гриле с белыми шампиньонами.

Блюд было немного, и порции — в самый раз. Вэй Инь смущенно пояснила:

— В холодильнике почти ничего не осталось, так что я приготовила только это.

Омлет получился золотистым, ароматным и нежным, стейк с белыми шампиньонами составили идеальную пару — и мясо, и овощи, сбалансированное питание. Из ограниченного набора продуктов удалось сотворить отличное блюдо.

Хуа Юй какое-то время молчала.

Вэй Инь тихонько проговорила:

— У меня средние кулинарные способности. В домах, где я раньше работала, нанимали профессиональных поваров, так что мои навыки были без надобности… Во всяком случае, готовлю я хуже тебя.

Закончив говорить, Вэй Инь случайно бросила взгляд на пакет с продуктами, который Хуа Юй оставила у холодильника. Вздрогнув от неожиданности, она заикающе произнесла:

— Ой, ты же ходила в магазин, тогда я могу приготовить еще пару блюд…

Хуа Юй остановила ее. Запястье под ее ладонью оказалось хрупким, тонким, с выступающими косточками; легко коснувшись его, она тут же отпустила руку.

— Не нужно, — мягко произнесла Хуа Юй. — Этого хватит.

Вэй Инь аккуратно поставила тарелку Хуа Юй, а свою взяла, собираясь уйти.

— Куда это ты? — спросила Хуа Юй.

Вэй Инь указала на гостевую спальню:

— К себе в комнату.

Хуа Юй удивилась:

— Ты любишь есть в одиночестве?

Вэй Инь то кивнула, то покачала головой.

Что это за усердное стремление умалить собственное присутствие, вести себя с хозяйкой дома как прислуга и ни за что не садиться за один стол?

Она делает это специально? Или специально? А может, специально?

Хм, определенно нарочно.

Хуа Юй пристально посмотрела на нее и беспомощно произнесла:

— Иди сюда, поедим вместе.

Вэй Инь послушно вернулась за обеденный стол.

Омлет с побегами гороха оказался невероятно вкусным. Похоже, заявления Вэй Инь о скромных кулинарных талантах были обычной скромностью.

Стоило отправить в рот первый кусочек — мягкий, соленый и ароматный, как на душе сразу стало теплее.

Еда действительно великая вещь.

— Я пожарила всего один стейк, — Вэй Инь уставилась на тарелку, которую Хуа Юй пододвинула к ней. — Я это не ем.

Хуа Юй даже не подняла головы, приказав:

— Ешь.

Вэй Инь:

— Хорошо.

Когда с обедом было покончено, Хуа Юй промокнула уголки рта салфеткой и заговорила спокойным тоном:

— Раз уж ты теперь живешь здесь, думаю, некоторые вещи стоит сразу прояснить.

Вэй Инь опустила голову, демонстрируя предельно серьезное и правильное отношение.

Если бы не ее прежние бесстыдные выходки, Хуа Юй снова бы ей поверила.

— Дома нет особых правил, не обязательно разговаривать со мной, опустив голову.

Только тогда Вэй Инь рискнула поднять глаза и бросить на Хуа Юй быстрый взгляд.

Выражение лица было спокойным, накормленная и довольная хозяйка вряд ли собиралась припоминать старые обиды.

Вэй Инь подняла голову:

— Хорошо-о.

Хуа Юй потерла переносицу, уперевшись пальцами в лоб. Полуприкрытые глаза придавали ее позе ленивый, но собранный вид. Сквозь полузакрытые веки она посмотрела на собеседницу, тщательно подбирая слова:

— Первое: не пытайся выпытывать что-то о моем прошлом. Если хочешь что-то узнать — ищи сама.

Вэй Инь закивала, как цыпленок, клюющий зерна:

— Угу-угу.

Судя по сегодняшнему разговору, Вэй Инь примерно уловила отношение Хуа Юй: пока не затрагивается тема прошлого, та будет относиться к ней вполне неплохо.

Прошлое оставалось под запретом, и докопаться до него можно было только своими силами.

— Второе: я очень занята на работе, ухожу рано, возвращаюсь поздно, так что большую часть времени ты будешь находиться здесь одна.

Вэй Инь торопливо заверила:

— Я знаю, я не стану трогать чужие вещи в доме.

Судя по всему, работа домашней помощницей у Хуа Юй могла стать самым легким периодом в ее карьере. Сама Хуа Юй воплощала собой принцип минимум хлопот, и Вэй Инь постарается в точности выполнять все ее требования.

— Я к тому, — нахмурилась Хуа Юй, — тебе не будет страшно жить одной?

Страшно? Боится темноты?

Разве не бояться, что она сама тут начнет безобразничать?

Ладно, темноты она вроде бы не боится… Вроде бы?

Вэй Инь не сразу нашлась с ответом, ведь ей еще никогда не доводилось жить в одиночестве.

Возможно, из-за спешки поскорее вернуть долг или из-за понимания, что со своими слабыми железами она всего лишь омега низшего порядка, в случае неприятностей ей некому будет помочь. Поэтому Вэй Инь всегда работала там, где предоставлялось жилье при работе, или снимала квартиру с кем-то на пару.

Квартира Хуа Юй — четыре комнаты, две гостиные и общая площадь под двести квадратных метров. Днем в своей комнате еще куда ни шло, но ночью, чтобы дойти до ванной, придется пересечь гостиную, столовую и балканскую зону.

Среди глухой ночи на пол изломанными тенями падает лунный свет.

В темноте раздается скрип открывающейся двери, и кто-то высовывает голову наружу…

Вэй Инь в мыслях дорисовала привычную картинку до спецэффектов из фильма ужасов.

Лицо ее побледнело:

— Должно, должно быть нормально!

Хуа Юй кивнула: значит, ненормально.

— Если в будущем я буду дежурить по ночам или задерусь на сверхурочной работе, я предупрежу тебя заранее. Можешь оставлять включенным свет в коридоре. Домофон у входной двери управляется через приложение, я скину тебе инструкцию.

Вэй Инь потерла плечи:

— Хорошо. Давай добавим друг друга в WeChat.

Хуа Юй разблокировала экран и показала QR-код. Вэй Инь уже собиралась отсканировать его, как Хуа Юй вдруг что-то вспомнила:

— Погоди.

Вэй Инь уже успела отсканировать код, но вместо окна отправки запроса в друзья контакт добавился автоматически — Хуа Юй сама настроила автоприем заявок.

Вэй Инь восхитилась:

— Ого, к у доктора Хуа в WeChat даже подтверждение не требуется, наверное, у тебя куча друзей.

Автоматическое одобрение.

Никаких подтверждений.

Хуа Юй с усилием отдернула пальцы, сжимавшие телефон, пару секунд беспристрастно разглядывала Вэй Инь и сухо бросила:

— Ты права.

Вэй Инь радостно зажала телефон в руке, меняя у Хуа Юй никнейм на «Красотка». Подняв глаза, она заметила не слишком довольное выражение лица хозяйки, тут же погасила экран и благопристойно села:

— А что за третье?

Хуа Юй не видела экран телефона Вэй Инь, но сам факт того, что ее заявка добавилась автоматически, почему-то не доставлял ей радости. Тон ее стал чуть ниже:

— Третье: я понятия не имею, чем ты руководствовалась, когда согласилась поехать домой к человеку, которого знаешь всего полмесяца. Ты все-таки омега, неужели не боишься, что тебя похитят или… — Хуа Юй осеклась и продолжила иначе: — Но я совершенно не была готова к тому, что в доме появится еще кто-то, поэтому надеюсь, что мы сможем оставить друг другу немного личного пространства.

Вэй Инь кивнула, попутно находя слова Хуа Юй странными.

Работая в других домах, Вэй Инь вечно сталкивалась с кучей мелочных и странных правил. Например: я имею полное право распоряжаться всем твоим рабочим временем; нельзя заказывать товары в интернете; запрещено собирать волосы в хвост; в разное время суток ты обязана зажигать в определенных местах благовония с разным ароматом, причем сеанс окуривания должен длиться ровно двадцать семь секунд, ни секундой больше; кроме этих двух зон, не смей заходить в остальные комнаты дома и так далее.

Заявления Хуа Юй были не только мягкими, но и какими-то необычными.

Личное пространство?

Работодатель требует личного пространства от нее?

Разве не должно быть наоборот?

Звучало так, будто они соседи по квартире, заключающие пакт из трех пунктов…

Хуа Юй указала на свою дверь:

— Моя спальня и кабинет не требуют уборки.

Подразумевалось, что Вэй Инь не должна туда заходить.

Вэй Инь послушно кивнула:

— И всё?

Хуа Юй достала крошечную белую пластиковую карточку каплевидной формы, продиктовала длинный набор цифр и пояснила:

— Это ключ-карта и пароль от дома. Если вспомню что-то еще, добавлю позже.

Вэй Инь улыбнулась:

— Хорошо!

— Четвертое, и самое главное, — Хуа Юй приняла серьезный вид, в ее взгляде читалось абсолютное напряжение. — Первые три пункта при необходимости можно нарушить, но этот — ни в коем случае.

Заразившись серьезностью Хуа Юй, Вэй Инь затаила дыхание, ловя каждое ее слово.

Хуа Юй пристально посмотрела на нее:

— Не болей, не болей, не болей. По крайней мере, до тех пор, пока я не разрешу, тебе категорически запрещено болеть.

Вэй Инь тут же закивала:

— Обещаю!

Перед выпиской из больницы Хуа Юй ежедневно твердила ей одно и то же: не допускать простуд и температуры, потому что любое легкое недомогание стимулирует иммунную систему, что губительно для лечения желез.

Раз речь шла о лечении, которое влияло на ее собственный организм и никак не ущемляло саму Хуа Юй, Вэй Инь согласилась без малейших колебаний.

http://bllate.org/book/32318/3943087