Готовый перевод I've Wanted to Be Your Girlfriend for a Long Time / Давно хочу стать твоей девушкой: Глава 1

– Доктор Лю, пациент из палаты 41 не сотрудничает с лечением и требует выписки.

Только что завершив четырехчасовую сложную операцию, Хуа Юй вышла из операционной, как её тут же перехватила молоденькая медсестра с медицинской картой наперевес.

Хуа Юй прикрыла глаза, и её густые ресницы отбросили на веки тень в форме веера. На её холодном лице промелькнула тень усталости, и она тихо спросила:

– Чей пациент?

– Доктор Лю. У её дочки поднялась высокая температура, и она сегодня взяла отгул.

Лю Цун была врачом под её началом. Хуа Юй взяла медицинскую карту и сразу открыла результаты анализов — свет люминесцентных ламп в коридоре упал на листок, пестрящий тревожными красными отметками.

– Состояние тяжелое, критериям выписки не соответствует, – Хуа Юй захлопнула карту одной рукой. – Выписку не разрешаю.

Медсестра забормотала вполголоса:

– Но она настаивает на выписке и даже написала отказ от ответственности.

Хуа Юй повернулась, чтобы уйти:

– Выписываться с такими показателями — значит максимум через неделю снова оказаться на больничной койке. В этом нет никакого смысла.

– Но у неё нет денег на оплату счета.

Хуа Юй замерла на месте.

Больница — не благотворительное учреждение: за неуплату лечение прекращают. Это правило изменить было нельзя.

Спустя полминуты Хуа Юй спокойно произнесла:

– Я доложу заведующему.

Двадцать минут спустя Хуа Юй, отработавшая сутки напролет и рассчитывавшая наконец отправиться домой, была вынуждена выслушивать наставления в кабинете заведующего.

– В таких случаях мы не рекомендуем выписываться, – заведующий надел очки для чтения и прищурился. – Однако проблема с отказом от оплаты тоже серьезная. Переговорите с пациенткой еще раз, если совсем никак — пусть выписывается.

Заранее зная такой результат, Хуа Юй бесстрастно кивнула. Уже уходя, она услышала, как заведующий, вытащив блокнот для записей, с сожалением в голосе произнес:

– Седьмое мая, пациентка Вэй Инь, женщина, двадцать шесть лет, атрофия желез из-за тяжелой анемии, настаивает на выписке...

Вэй Инь?

Будто какой-то тумблер щелкнул, отпирая запечатанные воспоминания. Хуа Юй резко обернулась, её холодные, утонченные черты лица исказило выражение легкого помутнения рассудка, после чего она судорожно вцепилась в медицинскую карту.

– Вэй Инь... номер удостоверения... это она, как такое может быть?

Хуа Юй сжала бланк с анализами в кулак и бросилась к палате.

– Почему сегодня снова капельница? Разве мы не должны были оформлять выписку?

В палате Вэй Инь растерянно протянула руку, уставившись на введенную в вену иглу. Ледяная жидкость просачивалась в кровь, вызывая непрерывное покалывание.

У неё было ничем не примечательное овальное лицо с едва заметными, почти испарившимися остатками детского пухленького румянца на щеках. Широкие миндалевидные глаза глубокого янтарного цвета смотрели на окружающих с наивной, покорной доверчивостью.

Медсестра избегала её взгляда, уткнувшись носом в процедуру и бормоча под нос:

– Сегодня лимита на выписку не осталось.

Вэй Инь моргнула, секунд пару осмысливая фразу про лимит выписки, и недоверчиво переспросила:

– Разве для выписки тоже нужен лимит?

Медсестра судорожно кивнула:

– Да, точно так же, как и при поступлении!

– При поступлении места в палатах ограничены, – Вэй Инь соображала медленно, но дурочкой не была, поэтому происходящее казалось ей подозрительным. – А выписываются-то почему?

– Мало ли почему, – у медсестры проснулось чувство вины за обман добропорядочного человека, и она поспешила ретироваться. – Сначала прокапайте лекарство, а о лимитах поговорим позже.

Медсестра ушла, оставив ей огромный флакон с лекарством. Вэй Инь прислонилась к изголовью кровати, тупо глядя на собранный небольшой сверток с вещами.

Три дня назад Вэй Инь потеряла сознание по дороге от работодателя, у которого закупала продукты. Тот наниматель оказался сорокалетним бетой — состоятельным, но с прескверным характером. Он ел исключительно самые нежные верхушки ростков каждого овоща, причем сорванные не позже чем за два часа до готовки, из-за чего Вэй Инь приходилось бегать на рынок по три раза на день.

Узнав о её состоянии, работодатель в одностороннем порядке выплатил жалованье за текущий месяц и сообщил, что в её услугах больше не нуждаются.

Вэй Инь накрутила на палец торчащую нитку от рукава больничной пижамы, с силой оторвала её и бесцельно подумала о том, что люди правы: такая хрупкая омега с нулевым уровнем феромонов никому не нужна. Пыталась услужить другим — в итоге сама угодила на больничную койку.

– Разве медсестра не говорила вам не двигаться во время капельницы?

Раздался холодный голос. Неизвестно когда в палате появился врач.

У доктора был потрясающий голос — словно журчание ручья, рожденного таянием летнего снега в горах и ударяющегося о минеральные скалы.

Вот только тон звучал недовольно, неся в себе упрек и неодобрение. Вэй Инь инстинктивно опустила голову, упоровшись в сходстве с провинившимся ребенком: вытянув руки вдоль туловища, она даже уши прижала от стыда.

– Прошу прощения.

Краем глаза она заметила, как к ней направляется человек в белом халате.

Врач была высокого роста и, приблизившись, почти полностью заслонила собой дневной свет. Вэй Инь опустила голову еще ниже, подумав, что если медсестра загораживала лишь две трети света, то эта особа ростом наверняка не меньше метра семидесяти...

В поле зрения на белой простыне появилась белоснежная точеная кисть руки.

Вэй Инь шевельнула рукой, но не успела ничего сообразить, как её запястье уже перехватили.

Пальцы у гостьи были чуть прохладными, они крепко обхватили её косточки и слегка сжали. Онемевшие от холода мышцы мгновенно ожили, словно скованное ледяное озеро растопили весенние дождевые ручьи, и кровь снова побежала по жилам.

Вэй Инь с удивлением уставилась на собственную руку — со слабым здоровьем ей редко доводилось ощущать столь отчетливое приятное тепло.

– Ваши сосуды тоньше, чем у обычных людей, из-за резких движений игла может сместиться. В следующий раз будьте аккуратнее, – голос врача прозвучал прохладно прямо над макушкой Вэй Инь.

Она моргнула, скосив глаза на порозовевшее запястье, и подумала, что этот доктор и правда невероятно хорош в своем деле. Но её собственное чувство вины было столь велико, что поднять голову и взглянуть на целительницу она так и не осмелилась.

Вскоре врач развернулась и ушла, оставив её в палате в полном одиночестве.

Вэй Инь шмыгнула носом. Воздух в палате пах освежителем с примесью легкого аромата феромонов — очень приятного, хотя распознать его источник она не могла.

Уровень феромонов напрямую зависел от здоровья. Её железы развились плохо, и со слабеньким здоровьем она мучилась с малых лет. Будучи омегой, она почти не выделяла феромонов и сама к ним едва восприимчива — ни одна компания не желала нанимать такую работницу, а потому ей приходилось трудиться изо всех сил, не задерживаясь подолгу на больничной койке.

Убедившись, что все ушли, Вэй Инь тихонько выдернула иглу капельницы, обошла камеры наблюдения и вдоль стенки шмыгнула к выходу.

Едва она ступила на лестничную площадку, как холодный голос раздался вновь:

– Пациентам запрещено самовольно покидать больницу без разрешения.

Вэй Инь подпрыгнула от испуга, замерши на месте соляным столбом.

Это была та самая врач. Она не ушла далеко и остановилась всего в трех шагах от неё, а в её тонах трудно было разобрать спектр эмоций:

– Вэй Инь, что ты делаешь?

Сникнув, Вэй Инь повернулась, опустив голову, и выдавила тихое:

– В туалет.

– В палате есть туалет, – доктор шагнула к ней, её давящее присутствие надвигалось неотвратимо. – К тому же направление, куда ты направляешься — это лестница.

Поднимать взгляд Вэй Инь не смела. Её пальцы нервно переплелись, а ложь жгла спину раскаленным железом. Помучившись с минуту, она смогла выдавить лишь:

– Я не сбегаю самовольно, я же вам уже столько раз говорила...

Врач оборвала её на полуслове:

– В палату.

Едва начавшую собираться по крупицам храбрость Вэй Инь сдуло, словно проколотый воздушный шар, что с победным свистом унесся ввысь.

Уставившись на собственные носки туфель и молча кипя от легкой обиды, растерянности, она тем не менее не сдвинулась с места ни на сантиметр.

Хуа Юй сделала к ней шаг ближе — теперь ей даже не нужно было наклоняться, чтобы разглядеть крошечную макушку Вэй Инь с завитком волос. Такая маленькая, пушистая и мягкая, она походила на саму себя: не привлекая к себе ни капли внимания, тихонько существовала в этом мире.

http://bllate.org/book/32318/3943076