Готовый перевод Mermaids Play Esports / Русалка в киберспорте: Путь к вершине: Глава 3

Перед тем как есть, камера съедает всё первой — в этом плане она уже стала донельзя «человечной».

Она трещалкой прошлась по фильтрам, выложила фото в соцсети, после чего принялась с умилением наблюдать, как растёт счётчик лайков.

Самое прекрасное в человечестве — это интернет, — пальцы её порхали по экрану, отвечая на комментарии. — До чего же весело! С такой штукой кажется, будто любовь вообще не нужна!

Сетевая зависимость губит людей, даже русалка оказалась не в силах избежать этой участи. Лян Чэнь сделал глоток кофе.

У входной двери раздался щелчок проворачивающегося ключа.

Эй, быть не может, сестрица Мэн, ты уже встала? Какая редкость. Погоди, ты что, завтракаешь? Сама приготовила?

Какая-то девушка пулей влетела из прихожей в столовую. В левой руке она держала пакет с продуктами, в правой — портфель, и с изумлением оглядывала Мэн Тянь.

Я вообще-то умею готовить, — кашлянув, произнесла Мэн Тянь.

Но ведь именно потому, что ты наотрез отказываешься заниматься хоть какими-то домашними делами, компания и приставила меня!

Ой, Сяо Ми, прояви хоть каплю уважения передо мной перед лицом моего младшего брата! — Мэн Тянь держала фасад всего пару минут, прежде чем её маска рухнула, и она жутко смутилась.

Младшего брата? — Сяо Ми с опозданием сообразила, что в комнате, похоже, есть третий человек.

Её шея с хрустом повернулась в сторону Лян Чэня.

Лян Чэнь сидел с чашкой кофе в руке, одетый в сшитую по фигуре рубашку, которую одолжила Мэн Тянь. Из-под растрёпанной ото сна чёлки смотрели ооровые, холодные глаза.

Ой — суперкрасавчик?! — Сяо Ми закрыла лицо руками и взвизгнула.

Эй, чего ты краснеешь? Ты же целыми днями пялишься на такую красавицу, как я, — Мэн Тянь в раздражении ткнула её пальцем.

В-вы младший брат сестрицы Мэн? Простите, я только что повела себя бестактно. — Сяо Ми тут же вытянулась по струнке, поправляя одежду. — Я личный ассистент вашей сестры, Ми Тан, можете звать меня просто Сяо Ми!

Лян Чэнь вежливо кивнул ей в знак приветствия.

Хотя я и испугалась, но он действительно под стать сестрице Мэн — такой красавчик! Кажется, он вполне мог бы дебютировать в шоу-бизнесе... А, неужели он собирается подписать контракт с нашей компанией?

Мэн Тянь легко стукнула Сяо Ми по голове:

Нет, он гражданский человек, только вчера вернулся из-за границы. То, что у меня есть младший брат, тоже держится в секрете, болтать об этом запрещено.

Знаю-знаю, у Сяо Ми язык за зубами держится крепче всего, — Сяо Ми прикрыла рот рукой и закивала.

Кстати, если он только что вернулся из-за границы... А, неужели братик плохо говорит по-китайски? — Сяо Ми заметила, что Лян Чэнь всё это время молчал.

Насчет этого... он не может говорить. Ну, как это называется... речевое расстройство.

А?! — Сяо Ми широко раскрыла глаза.

Эй, разве о таких вещах можно говорить так мимоходом? Впрочем, она личный ассистент сестрицы Мэн, так что всё равно рано или поздно узнала бы, и рассказать ей пораньше действительно было лучше.

Взгляд Сяо Ми невольно соскользнул на Лян Чэня.

Прекрасный юноша с абсолютно спокойным видом пил кофе, словно они обсуждали кого-то другого, или так словно подобный диалог происходил уже слишком много раз, и он к нему давно привык.

Такой красивый человек — и не может говорить, какая жалость. Неужели он всё это время лечился за границей?

Лян Чэнь поймал взгляд Сяо Ми и с опозданием сообразил, что вести себя настолько отстранённо ему всё же не следовало. Всё дело было в том, что Мэн Тянь сочинила эту историю с такой правдоподобной миной, что он и сам не сразу сориентировался, а взгляд затуманился оттого, что он мысленно вживался в свою новую роль.

Он опустил чашку кофе и взял синтезатор речи: [Здравствуйте, благодарю за заботу о моей старшей сестре.]

Подобных любезностей он раньше не высказывал, оставалось надеяться, что вышло не слишком странно.

После этого он увидел, как уголки рта Сяо Ми разъехались чуть ли не до ушей:

Совсем не в тягость! Совсем нет! Это же моя работа!

В душе Сяо Ми безумно визжала: Ах! Красавчик такой вежливый, такой воспитанный! Под стать сестрице Мэн!

Лян Чэнь допил кофе.

Закончил? — Мэн Тянь подошла сзади и покатила его кресло.

Сяо Ми: А...

Только сейчас она обратила внимание на то, что прекрасный юноша сидит в инвалидном кресле.

Такой молодой, но при этом лишён возможности и ходить, и говорить. Любой, кто его увидит, сочтет его несчастным.

Я помогу, — Сяо Ми подбежала, чтобы подсобить.

Не нужно. Ты принесла то, о чём я просила?

Мэн Тянь откатила Лян Чэня в более освещённую солнечным светом часть гостиной.

А! Принесла!

Сяо Ми порылась в сумочке:

Я ещё удивилась, с чего это сестрица Мэн вдруг велела мне купить телефон и сим-карта, оказывается, это для младшего брата.

Хорошо ещё, что раз она не знала, для каких целей он нужен, то выбрала самую надёжную новейшую флагманскую модель в цвете звёздного неба — она идеально подходит к образу брата сестрицы Мэн!

Мэн Тянь взяла смартфон, включила его, вставила сим-карту, в одно мгновение скачала социальные сети и добавила в пустой список контактов Лян Чэня аккаунты — свой и Сяо Ми.

После чего протянула телефон Лян Чэню:

Держи. Я привязала к нему свою дополнительную карту, трать сколько хочешь. Если что-то понадобится, связывайся со мной или Сяо Ми.

Лян Чэнь: […]

Пусть кораблекрушение оказалось страшным невезением, превращение в русалку — пугающим сюрпризом, а невозможность говорить и ходить — горькой участью...

Но, похоже, он столкнулся с представительницей своего же вида — богатой женщиной, которая теперь его содержит... Что это за жанр третьесортного ранобэ?Подобное казалось слишком фантастичным, и Лян Чэнь даже не знал, как на это реагировать. В конце концов он решил сначала отправить Мэн Тянь первое сообщение.

Спасибо.

Какая прелесть. Мэн Тянь надавила ему на макушку и растрепала волосы.

Я же говорила, не нужно благодарностей, мы ведь семья.

Хотя в представлении русалок сородичи, возможно, и являются семьей, однако для человека…

Лян Чэнь бессознательно провел пальцем вниз и увидел дату и время.

!!!

Погодите-ка, это…

В тот момент его кровь словно застыла в жилах, а рубашку пропитал холодный пот.

Мэн Тянь спросила:

— Что случилось?

Словно онемевшими пальцами он отправил Мэн Тянь сообщение:

В этом году две тысячи двадцать седьмой год?

— Да.

Мэн Тянь сразу догадалась, почему Лян Чэнь ведет себя странно.

Выражение ее лица стало сложным:

— В этом году действительно две тысячи двадцать седьмой год.

Краска сошла с лица Лян Чэня.

Он вспомнил слова, которые когда-то произвела на свет толстолобая русалка.

К сожалению, эта родословная слишком скудна, нам пришлось приложить немало усилий, чтобы пробудить ее.

В его собственном восприятии крушение корабля и его пробуждение казались лишь мгновением.

Однако на самом деле, возможно, он получил ранения куда более тяжелые, чем думал, и пробуждение этой родословной заняло гораздо больше времени, чем предполагалось.

Ему следовало догадаться: концепция времени у обитателей морских глубин и людей, судя по всему, различается.

С момента кораблекрушения Лян Чэня прошло ровно семь лет.

Маленький пасхальный сюрприз:

Ультрапростой рецепт «человеческого» завтрака от Мэн Тянь: налить в яйцеварку тридцать миллилитров чистой воды, положить яйца, нажать кнопку. Купленные в супермаркете ломтики хлеба сразу отправить в тостер, нажать кнопку. Готовый салат из супермаркета залить тыквенным соусом и перемешать, ветчину из супермаркета свернуть красивой розочкой, купленные в супермаркете фруктовый йогурт и творожки перелить в изящную стеклянную пиалу, залить растворимый кофе кипятком. Сервировка.

Готовка занимает пару минут, сервировка — полчаса, а Сяо Ми после этого остается разбираться с полным беспорядком на кухне.

Зато пост завирусился и принес ей контракт на рекламу премиальной кухонной утвари.

Глава 3

— Ты в порядке?

Мэн Тянь очень переживала за него.

Лян Чэнь медленно покачал головой:

Можно мне побыть одному?

— Без проблем.

Мэн Тянь ввез кресло Лян Чэня обратно в комнату, но, уходя, все еще не могла успокоиться:

У меня скоро работа, Сяо Ми составит мне компанию, а обед и ужин я попросила приготовить нанятого человека. Пароль от входной двери шеф-повар уже знает, только не открывай незнакомцам, ладно?

Она вела себя точь-в-точь как чересчур заботливый родитель, беспокоящийся о несовершеннолетнем.

Лян Чэнь кивнул.

Удачной работы.

Мэн Тянь тепло улыбнулась ему, а затем прикрыла за собой дверь.

Всемогущая Сяо Ми уже прибралась в доме и помогала Мэн Тянь подобрать наряд для выхода на улицу:

Сестра Мэн, с младшим братом дома всё будет в порядке?

— Всё хорошо, раньше за границей он вообще жил один, — моргая, соврала Мэн Тянь. — Его зовут Мэн Чэнь, если ничего не изменится, он поживет у меня какое-то время, так что в будущем приглядывай за ним тоже.

— Сестра Мэн, что вы такое говорите. Моя обязанность — заботиться о вашем быте, а забота о вашей семье — это часть моей работы.

Только сегодня она узнала, что младший брат сестры Мэн, оказывается, инвалид. И при этом она так заботливо ухаживает за ним и даже не хвастается этим ради одобрения — сестра Мэн и правда потрясающий человек.

— Сяо Ми, чего это ты вдруг хихикаешь?..

— Да так, ничего.

Мэн Тянь даже не догадывалась, что ее ассистентка, додумав всё в своей голове, прониклась к ней еще большим уважением.

Оставшись в комнате, Лян Чэнь какое-то время переваривал жестокую реальность внезапного «перемещения» на семь лет вперед.

Затем он достал телефон и ввел в поисковую строку ключевые слова: Мэн Тянь.

Дебютировав пять лет назад, ныне она была суперзвездой музыкальной сцены, чье имя гремело на всю страну; фраза о том, что она всего лишь «вполне известная певица», оказалась невероятной скромностью.

Выпив зелье, она наверняка лишилась бы возможности петь, а значит, еще до своего дебюта нашла настоящую любовь и восстановила голос?

В интернете не было никаких новостей о ее личной жизни — судя по всему, конспирация работала на славу.

Лян Чэнь не стал углубляться в расследования: в конце концов, это его не касалось, да и искать никакую настоящую любовь он не планировал.

Дожив до восемнадцати лет, Лян Чэнь никогда не испытывал трепета в груди — словно в нем от рождения отсутствовал нерв, отвечающий за романтические чувства.

Видя, как ровесники с пылом обсуждают темы любви, он порой даже сомневался, не отличается ли он чем-то от нормальных людей.

Но теперь, когда он выпил зелье, это обернулось для него преимуществом: пока он никого не полюбит, ему не грозит смерть от разбитого сердца.

Вторым ключевым словом для поиска стали слова: Предел Жизни и Смерти китайская профессиональная лига.

Поисковик выдал словарную статью.

Профессиональная лига китайского дивизиона Предел Жизни и Смерти (также известная как Дедлайн, англоязычное название Verge Of Death Greater China League, сокращенно VCL) — это высшее профессиональное соревнование по игре Предел Жизни и Смерти в китайском дивизионе…

http://bllate.org/book/32313/3942536