Готовый перевод Mermaids Play Esports / Русалка в киберспорте: Путь к вершине: Глава 1

Лян Чэнь восемнадцать лет был обычным человеком.

Он и представить не мог, что у него, оказывается, есть кровь русалки.

Стоило ему коснуться лица, как он почувствовал, что на коже проступили чешуйчатые образования. Опустив взгляд, он увидел, что на руках появились перепонки, а ноги превратились в рыбий хвост.

В тот момент, когда паром потерпел крушение, Лян Чэнь никак не ожидал, что с ним случится подобное.

Что за сценарий такой? Обратная Русалочка?

— Дитя, ты наконец проснулся.

Какое-то существо, похожее на крупного большеголова, но при этом говорившее человеческим языком, произнесло это с умиротворенным видом.

Оно даже погладило свои усики, из-за чего Лян Чэнь невольно принял его за NPC-проводника из какой-нибудь игры.

— Мы обнаружили тебя на дне морского окина. В тебе течет кровь русалки, и это спасло тебе жизнь. К сожалению, эта кровь слишком слабо развита, и нам пришлось приложить немало усилий, чтобы пробудить ее.

— Ладно, спасибо, что спасли меня? — неуверенно поблагодарил Лян Чэнь.

— Значит, теперь я могу вернуться на сушу?

Его товарищи по команде наверняка уже услышали новости о его крушении... Нужно поскорее вернуться.

Большеголовый замер на полуслове, продолжая теребить усики.

— Ну, понимаешь... Пробуждение крови русалки необратимо, и если ты хочешь вернуться на сушу, то сможешь принять лишь человеческий облик...

Он сомневающимся взглядом посмотрел на рыбий хвост Лян Чэня.

Внезапно перед ними возник огромный осьминог, размахивающий щупальцами.

— Не желаешь ли зелье Морского колдуна? Всего одна капля — и ты обретешь человеческий облик, обман исключен.

— ...А какова цена? — В детстве он все-таки читал сказки Андерсена.

Осьминог зловеще захихикал:

— Выпив это зелье, ты потеряешь свой прекрасный голос, а каждый твой шаг будет отзываться такой болью, будто ступаешь по острым ножам.

Лян Чэнь:

— Насколько я помню, по сюжету сказки русалка отдавала взамен свой голос, чтобы получить это зелье, а вовсе не зелье отнимало у русалки голос.

Осьминог:

— Сказка есть сказка, в ней всегда полно искажений. Пожалуйста, руководствуйся объяснениями этого осьминога.

— Дитя, тебе стоит хорошенько подумать, — с тревожным видом произнес большеголовый. — Если ты пойдешь на такие жертвы, но не дождешься поцелуя истинной любви от того, кого полюбишь, то в тот самый момент, когда твой возлюбленный с чувством поцелует кого-то другого, твое сердце расколется на куски.

— Поцелуй истинной любви... — Лян Чэнь скривился так, будто съел лимон.

— Дай-ка уточню: то есть, если человек, которого я люблю, полюбит другого, я умру от разбитого сердца?

— Именно так.

— А что, если у меня нет любимого человека?

— Ась?

Лян Чэню показалось, что лица осьминога и большеголового на мгновение стали совершенно пустыми.

Лян Чэнь попытался использовать баг:

— Если я никого не люблю, значит ли это, что я при любых обстоятельствах не умру от разбитого сердца?

Осьминог посмотрел на него так, будто усомнился в самом смысле жизни:

— ...Ну, если рассуждать логически, похоже, что так оно и есть...

— Но если ты не влюбился в человека, зачем тебе обязательно рваться на сушу? — не понимал большеголовый.

— Потому что я пообещал товарищам по команде вместе завоевать чемпионский титул.

Отрасшие ногти Лян Чэня оставили глубокие царапины на раковине.

До кораблекрушения Лян Чэнь был подающим надежды киберспортсменом.

«Подающим надежды» он звался потому, что игра Предел Жизни и Смерти, в которой он специализировался, еще не вышла на профессиональный уровень.

Тем не менее, количество загрузок этой игры по всему миру уже превысило полмиллиарда, это был невероятно популярный феноменальный проект. К тому же разработчики уже давно прощупывали почву, устраивая любительские турниры разного масштаба. Телевизионные рейтинги зашкаливали, оффлайн-площадки ломились от зрителей — каждый понимал, что создание профессиональной лиги — лишь вопрос времени.

Стоило Пределу Жизни и Смерти стать профессиональной дисциплиной, как королям одиночной очереди в двух главных игровых фракциях — Люди и Мясник — неминуемо поступили бы приглашения от профессиональных клубов.

Аккаунт Лян Чэня Лян Чэнь был абсолютным лидером рейтинга Мясников, а с лидером человеческого рейтинга Люси Лу Сихэ они были постоянными напарниками в дуэлях. Когда два сильнейших игрока игры объединяются в команду, их коллектив, разумеется, сметает все на своем пути — они выиграли все турниры, предшествовавшие профессиональной эре. Не так давно до них донеслись слухи о грядущей профессионализации игры, а следом объявились и инвесторы, которые прощупывали почву насчет финансовой поддержки их команды для перехода в профи.

Буквально незадолго до крушения Лу Сихэ, закинув руку ему на плечо, разбрасывался громкими фразами:

— Мы с тобой — два императора, людей и мясников. Объединив усилия, точно порвем всех в пух и прах.

Лян Чэнь кивнул:

— Может, поставим скромную цель? Сначала затащим мировой чемпионат, а там посмотрим.

И правда, за излишнюю заносчивость всегда приходится расплачиваться. Никто не ожидал, что безопасный пассажирский паром перевернется, и Лян Чэнь рухнет прямо в морскую пучину, пропав без вести.

Уж теперь-то выжить — это огромная удача, и любая цена за это оправдана.

В конце концов, в киберспорте ноги без надобности, а игроку на роли Мясника вообще не нужно общаться с командой. Если подумать, выпить это волшебное зелье — плевое дело.

— Подожди-подожди, — большеголовый надул живот. — Подумай хорошенько! У людей век длится всего сто лет, а русалки живут триста! Ты действительно хочешь снова стать человеком?

— Тогда я спрошу тебя: на дне морском есть интернет? Есть электронные устройства? В игры поиграть можно?

— А?

— И как же русалки развлекаются в море?

— Э-э, танцуют, поют, собирают ракушки...

— Скукотища.

Лян Чэнь тяжело вздохнул и повернулся к осьминогу:

— Давай сюда зелье, живо.

— Постои-ите!

Большеголовый загородил Лян Чэню обзор, сердито пофыркал какое-то время, а затем резко сник.

— Ладно, раз вы оба такие упрямые... Раз уж ты непременно хочешь выпить зелье, позволь мне хотя бы связаться с одним помощником для тебя.

...

Ночное море было черным как чернила.

Набежавшая волна омыла берег и откатила назад, оставив на песке обнаженное человеческое тело.

Черный внедорожник замер у кромки воды, из водительской двери пулей выскочила женщина в темных очках и, на ходу завернув голого человека в огромное пушистое полотенце, бросилась обратно.

Она настороженно огляделась по сторонам, убедившись в отсутствии свидетелей и камер наблюдения, после чего с легкостью взвалила сверток из полотенца на плечо и усадила пассажира на заднее сиденье.

Лян Чэнь с трудом высунул голову из пушистого кокона и увидел, что женщина заводит мотор.

— Старейшины тебе все рассказали, верно? У женщины был невероятно мелодичный голос.

Лян Чэнь открыл рот, но в горле словно застрял ком — не удавалось издать ни звука.

Точно, его голос был запечатан магией зелья в качестве платы.

— Можно сказать, я твоя предшественница. Женщина знала, что он не может говорить, поэтому продолжала мягко:

— В молодости я была глупа и выпила это зелье, но, к счастью, все закончилось хорошо.

На ее левой руке сверкало красивое обручальное кольцо.

— Получив поцелуй истинной любви от человека, я вернула голос, больше не чувствовала боли при ходьбе, а если легенды правят бал — обрела и бессмертную душу. Ну разве не в миллион раз идеальнее любой сказки?

Ее голос лучился мягкой улыбкой.

— Так что не переживай. Раз уж я прошла этот путь, ты тоже обязательно обретешь свое счастье.

Да нет же, с чего этот большеголовый вообще взял преподносить все в таком ключе?

Лян Чэнь, закутавшись в банное полотенце, высунул наружу только голову.

Он ведь поднялся на суши вовсе не ради какой-то там любви или бессмертной души — он просто хотел поиграть в видеоигры.

http://bllate.org/book/32313/3942534