Готовый перевод Straight Girl On Duty Entertainment Circle / Сценический роман: Когда работа становится личной: Глава 8

Глава 4. Аренда номера

Янь Ци моргнула, на её лице отразилось недоумение.

— Разве тебе не кажется, что здешние доски слишком твердые, а постельное белье слишком сырое? — Чжоу Шичэнь притащила стул, встала на него и, встав на цыпочки, положила подбородок на ограждение верхней полки, пытаясь разжалобить Янь Ци самым невинным взглядом: — Ты разве сможешь уснуть?

Янь Ци опустила глаза и пару секунд размышляла:

— Смогу.

Чжоу Шичэнь запнулась и выпалила:

— Это ты сможешь, а я вот не смогу! Если я плохо высплюсь, на следующий день мое состояние будет ужасным, а если оно будет ужасным, я не смогу нормально тренироваться, если не смогу нормально тренироваться, то провалю первое выступление, а если выступление не удастся, проще прирезать меня на месте!

Янь Ци спросила:

— Последствия настолько серьезны?

Чжоу Шичэнь:

— ?

Янь Ци что, издевается над ней? Точно? Она ведь сейчас издевается, да?

Но Янь Ци тут же произнесла:

— Я хочу, чтобы у тебя было хорошее состояние и ты отлично подготовилась к первому выступлению.

Чжоу Шичэнь растерянно протянула:

— М-м-м...

Янь Ци приподнялась:

— Раз последствия будут настолько серьезными, тогда пошли снимем номер.

Чжоу Шичэнь:

— А?

Янь Ци:

— Не идем?

Поворот событий оказался слишком неожиданным, Чжоу Шичэнь не успела прийти в себя, а Янь Ци уже взяла аккуратно сложенную сменную одежду и принялась переодеваться прямо при ней, ничуть не смущаясь и ведя себя настолько непринужденно, будто Чжоу Шичэнь была ей вовсе не чужой человек.

— Иду! — Чжоу Шичэнь рефлекторно зажмурилась.

Но Янь Ци её не так поняла:

— Тогда переодевайся и пошли.

— Э-э, — Чжоу Шичэнь приоткрыла левый глаз и подсмотрела в щелочку. Убедившись, что Янь Ци уже натянула кофту, она со спокойной душой открыла глаза и принялась с усердием просвещать Янь Ци: — Капитан, то самое мое иду означало вовсе не то, что я собираюсь куда-то идти, это была просто междометная частица.

Янь Ци протяжно произнесла о-о.

Чжоу Шичэнь снова заговорила:

— Да как ты вообще можешь переодеваться прямо при мне! Я же совсем не подготовилась!

Янь Ци в ответ переспросила:

— К чему тут готовиться?

Чжоу Шичэнь потеряла дар речи.

— И то верно! Чего тут вообще готовиться! — она спрыгнула со стула и с улыбкой принялась рассыпаться в похвалах: — Капитан, у тебя такая отличная фигура, такая нежная и белая, так и хочется потискать.

Договорив, она испугалась, что Янь Ци и правда задерет кофту и позволит ей потискать, и тут же поспешила добавиться:

— Разумеется, я вовсе не обязательно собиралась это делать!

Её мысли скакали слишком быстро, и пока Янь Ци все еще раздумывала, хочет та на самом деле потискать ее или нет, Чжоу Шичэнь уже шустро переоделась:

— Погнали, снимать номер!

Янь Ци неторопливо слезла с верхней полки:

— Хорошо.

Когда они выходили на улицу, дождь немного стих. Мелкие капли падали на зонт, стекали по его куполу, образуя водяную завесу, а под порывами ветра капли мгновенно рассыпались на бусины и падали в лужи под ногами.

Возможно, небеса были не в силах смотреть на то, как Чжоу Шичэнь несет чушь и обманывает доверчивого человека, а может быть, все жители города С. тоже выбежали на поиски свободных номеров, но в каждом отеле, куда они приходили, всё было забито под отказ, не было даже почасовых номеров.

Единственный вариант со свободными комнатами стоил 1888 юаней за ночь. Перерыв все свои банковские карты, девушки так и не смогли наскрести четырехзначную сумму, поэтому им оставалось лишь разочарованно сдаться и в полном оцепенении застыть посреди унылого холодного дождя.

Заметив, что в глазах Янь Ци постепенно гаснет свет, Чжоу Шичэнь почувствовала укор совести:

— ...Может, все-таки вернемся в общежитие спать?

Но Янь Ци медленно покачала головой:

— Раз уж мы вышли и потратили силы и время, а результата вполне можно добиться, незачем сейчас говорить о поражении. Мы... м-м?

Ее шаги внезапно прервались, она склонила голову набок и уставилась на мерцающую неоном вывеску перед ними:

— Отель Я люблю тебя?

— Что? — Чжоу Шичэнь проследила за ее взглядом.

Янь Ци повернулась:

— Тут есть отель под названием Я люблю тебя.

Отель располагался на редкость конспиративно: мало того, что вход был крошечным и никакой крупной вывески не наблюдалось, так еще и скромный штендер светился в дождевых кадрах, а внизу пестрела рябь из ярких мелких надписей: тематический / круглосуточный / водная кровать / секс-игрушки / бронирование по QR-коду / всё для ночи вашей мечты

— Это отель для влюбленных? — Чжоу Шичэнь подошла ближе и отсканировала QR-код. На экране открылась страница сайта, где с помощью картинок и описаний были представлены комнаты в самых разных стилях: — Ого, сколько тематических номеров!

Янь Ци поинтересовалась:

— Есть свободные?

Чжоу Шичэнь разбежались глаза:

— Есть. Какая тематика тебе нравится?

Янь Ци достала удостоверение личности:

— Без разницы, нам же просто поспать.

Чжоу Шичэнь подумала, что раз они обе девушки, то нужно выбрать что-то девичье, но сколько ни смотрела, не могла оторвать глаз от номеров с водяными кроватями. Ее палец нерешительно замер между двумя вариантами, и Янь Ци, заметив, что та затянула с выбором, спросила:

— В чем дело?

— Синдром упущенной выгоды разбушевался, — Чжоу Шичэнь протянула ей телефон: — Выбирай ты, я во всем доверяю капитану.

Янь Ци задумчиво кивнула:

— Ладно.

Выбор занял ровно три секунды.

Чжоу Шичэнь остолбенела:

— Ты чего так быстро!

Янь Ци тоже удивилась:

— Разве постель не главное?

— ... — Чжоу Шичэнь показала ей большой палец, а затем с наигранной нежностью взяла под руку: — Пойдем, капитан. Не думала, что в первый же день знакомства мы отправимся снимать номер, да еще и в отель для влюбленных, даже как-то неловко!

Янь Ци оплатила счет и толкнула переднюю дверь.

Ради защиты конфиденциальности гостей весь отель для влюбленных снаружи казался безлюдным: посетители просто забирали карту от номера в автомате самообслуживания по QR-коду и следовали указателям к своей комнате.

Хотя они и говорили, что им неловко, обе прибыли сюда исключительно ради того, чтобы поспать. Войдя, забрав ключи и поднимаясь наверх на поиски комнаты, они вели себя настолько непринужденно и открыто, что даже не подозревали: из-за того, что они слишком долго мялись у входа, кто-то сфотографировал их и выложил снимки в интернет.

Привлекающий внимание заголовок гласил: Встретил двух красавиц, направлявшихся в отель для влюбленных. И правда, красотки любят красоток.

http://bllate.org/book/32312/3942339