Готовый перевод Archaeological Notes / Записки археолога: Тайны забытых эпох: Глава 8

Погребальный ход.

Смысл погребального хода заключался в том, что хотя над Могилой Няньнян и нависали висячие гробы, сама она не была висячим гробом. Она представляла собой огромную каменную гробницу, вырубленную в толще горы, с погребальным ходом, коридором, главной погребальной камерой и, оставалось надеяться, гробом.

Чу Хайян пришел в волнение, Ся Минжо тоже загорелся, а вот дядюшка чувствовал себя вполне нормально, поскольку уже успел поволноваться в прошлый раз.

Давайте спрячемся здесь, я знаю этих людей, все они отъявленные головорезы, — сказал дядюшка.

Тоже занимаются исследованием древних гробниц? — спросил Ся Минжо.

Нет, — зажигая свечу, с презрением бросил дядюшка. — Все они разбойники! Никакой морали! Никакого уважения к культуре!

Пламя затрепетало и затрещало во влажном воздухе. Дядюшка проговорил: Последние три штуки, хорошо хоть спрятал внутри...

Он повернулся к Чу Хайяну: У тебя с собой есть фонарик?

Чу Хайян покачал головой.

Дядюшка посмотрел на Ся Минжо, а тот ответил: На меня можете не рассчитывать, я во время бегства даже туфли потерял.

Дядюшка поднял большой палец: Герой.

Ся Минжо скромно откликнулся: О чем вы.

Высечь в горе мавзолей — грандиозный размах, — Чу Хайян обошел их и направился вглубь погребальной камеры.

Спроектировано еще вполне искусно, — заметил дядюшка. — Обычно можно дойти только до водопада: из-за слияния двух потоков воды за водопадом течение становится очень бурным, и дорога заканчивается. На самом деле вход как раз за водопадом, но если идти сверху, то обнаружить его удастся, только изрядно поплавав... Э, конечно, и поплавав не обязательно найдешь: тут дело в угле обзора, да и у входа в погребальный ход лежит камень, загораживающий обзор.

Но я-то приплыл снизу, так что мне и удалось отыскать. — Дядюшка вдруг досадливо поскреб в затылке и признался: — У меня тоже словно глаза шрамом затянуло — не заметил пещеру в горе, иначе меня палкой бы не заставили плыть, чуть не утопили старика.

Погребальная камера оказалась довольно правильной формы, разделенной на переднюю и заднюю части. Передняя камера, поменьше, была совершенно пуста; в задней же и длина, и ширина составляли около пяти метров. Чу Хайян мог дотянуться рукой до потолка: Двести два-три сантиметра, не больше. Ой, а это что?

Дядюшка поднес свечу к самому концу погребальной камеры, где отчетливо вырисовывался массивный синий каменный гроб.

Няньнян, — произнес Ся Минжо. — Как же приятно видеть тебя.

Он уже было хотел шагнуть вперед, но дядюшка резко его остановил: Погодите! Сначала взгляните на то, что на стене, — именно из-за этого я в прошлый раз и не стал открывать гроб.

Если бы он не сказал, они бы и не заметили, но после его слов оба разглядали на дальней стене наскальные рисунки. На этот раз там были изображены не человечки, не быки и не сцены охоты или битвы, а звери — стражи гробницы.

Двуглавые, двутелые, с багровым пламенем вместо рогов, с синим пламенем на месте бровей, они припали к земле, словно свирепые львы, и глядели на непрошеного гостя холодным взглядом выпученных глаз, скаля зубы, высунув языки и впившись в камень острыми когтями — казалось, стоило лишь чуть-чуть сдвинуться с места, как последовало бы безжалостное поглощение... Впрочем, в глазах некоторых людей это таило в себе дикую, свирепую красоту древних цивилизаций.

Дядюшка участливо произнес: Прошу всех экономить свечи, вы закончили изучение? Это не то.

Те прищурились и продолжили поиски, пока наконец не заметили на стене над каменным гробом строчку неразборчивых высеченных иероглифов.

Черт побери, да это же китайские иероглифы, — прочитал Ся Минжо: Тот, кто откроет, немедленно умрет.

Дядюшка со скорбным видом кивнул.

Чу Хайян подошел поближе: Всего лишь защитное заклинание от воров, запугивание для расхитителей гробниц. Эй, Минжо, помнишь, учитель Цянь говорил о таком...

Всякий, кто осмелится потревожить мои курганы, будет обречен на пресечение рода и отсутствие потомков, — продекламировал Ся Минжо.

Почти все они звучат довольно сурово, — Чу Хайян обернулся и улыбнулся дядюшке. — По мне, так с мастерством дядюшки бояться нечего.

Бояться ему черта с два, — тоже усмехнулся Ся Минжо. — Просто крышка гроба слишком тяжелая, в одиночку ее не поднять.

Э... — дядюшка потрепал себя за нос. — Вообще-то в нашем деле правила очень строгие, и табу хватает. Знаете поговорку: долго ходишь ночными дорогами — начнешь бояться призраков...

Дядюшка, можете не оправдываться, — Чу Хайян махнул рукой и снова уставился на надпись. — Странно, это же захоронение национального меньшинства, неужели здесь и впрямь похоронена какая-то ханьская няньнянь?

Трое на мгновенье замолчали, и в пляшущем свете свечей гробница показалась еще более зловещей.

Ах! — Ся Минжо сделал великое открытие и принялся яростно сдувать пыль с крышки гроба. — Смотрите!

На крышке тоже имелись высеченные надписи, заполненные после резьбы киноварью — спустя тысячелетия цвет ничуть не поблек.

Чу Хайян взял у дядюшки свечу, поднес ее ближе и зачитал про себя: Живые идут к ян, мертвые уходят в инь; живые идут на высокие террасы, мертвые глубоко прячутся сами.

Небеса бескрайни, земля туманна, мертвые возвращаются в инь, живые возвращаются в ян; у живых есть свои кварталы, у мертвых есть свои селения; живые принадлежат Чанъаню, мертвые принадлежат Тайшаню; жизнь и смерть в разных местах, пусть не мешают друг другу.

Да исполнится по закону!

Погребальный текст эпохи Хань, средний период Западной Хань, — заключил Чу Хайян. — В Шэньси выкапывали похожие, да и стиль письма очень близок.

Он читал и одновременно счищал пыль, а дойдя до одного места, прыснул со смеху: Ну конечно, шедевр окружного и уездного начальства. Правитель округа Ичжоу по имени... Го Цзе.

При ханьском императоре У-ди в Юньнани был создан округ Ичжоу.

Открываем гроб? — спросил Чу Хайян дядюшку.

Дядюшка ответил: Вот чудак, я же вас затем и позвал, чтобы помочь, конечно, открываем.

Ся Минжо принял важный вид и ехидно протянул: Нельзя же. Если мы откроем его, то совершим проступок, рапорт еще не подан, а подадим — придется ждать одобрения сверху.

Дядюшка возмутился: Ишь ты! Посмотрите на ваше сознание! Грабители гробниц уже на пороге, а вы еще перекладываете ответственность, смотрите мне, как бы оставленная без присмотра лазейка не стала предметом ругани в газетах.

Чу Хайян громко рассмеялся — говорить, что им не любопытно, было бы ложью. Он закрепил свечу на полу и позвал остальных попытаться сдвинуть крышку гроба.

Раз, два! Тяжелая, зараза, — он закатал рукава и продолжил: — Дядюшка, ты понимаешь смысл тех охранных текстов и зверей на стене?

Дядюшка сопел от напряжения: Обычаи.

Верно, ханьские обычаи, — сказал Чу Хайян. — Но это с другой стороны доказывает одну вещь: эта няньнянь...

Дядюшка вдруг перестал толкать, сделал жест рукой, призывая к тишине, прислушался, а затем уныло опустился на землю: Неупокоенные души не оставляют нас в покое!

Чу Хайян переглянулся с Ся Минжо, пожал плечами и тоже сел.

В погребальном ходу послышались шаги, и яростный рев главаря разбойников Баоцзы разнесся совсем близко: Старый ворюга Ли!..

Дядюшка лениво отозвался: А-а-ай...

Ся Минжо присел рядом с ним на корточки: Мы что, не будем нигде прятаться?

Где тут спрячешься, — дядюшка яростно сплюнул в сторону погребального хода. — Меня за один день уже в третий раз ловят, старику после возвращения придется сменить профессию!

Ся Минжо утешил его: Это не мы неспособные, это противник слишком хитер.

Баоцзы с грохотом вбежал в камеру и с размаху замахнулся на дядюшку ногой, так что тот вместе с Ся Минжо принялся спасаться бегством вокруг гроба.

Ублюдок! — Баоцзы передернул затвор. — Я прикончу тебя, старый лис!

Убьешь его — и сами отсюда не выберетесь, — холодно произнес Чу Хайян, взгромоздившись на крышку гроба со свечой в руке.

Баоцзы замер, посмотрел на него. Они молча постояли друг напротив друга, после чего Баоцзы сдался и обвел взглядом погребальную камеру.

И это так мало?! — завопил он крайне недовольно. — А где сокровища?

Дядюшка шепнул Ся Минжо: Видишь, это типичный непрофессионал...

Мрачный Худышка исподлобья уставился на них рыбьими глазами, и те без малейшего страха уставились в ответ; Худышка потянулся к оружию, и оба немедленно завели руки за головы.

Открывайте гроб! — приказал Баоцзы Чу Хайяну.

Чу Хайян пожал плечами: Откроем, откроем, но мне нужны кирка или что-то в этом роде, железный зубило, молоток, рычаг.

Баоцзы выпятил подбородок: С чего бы им у меня взяться?!

Чу Хайян тоже вспылил: Нету? Зачем тогда приперся гробницы грабить?!

Худышка попытался сгладить углы: У меня есть армейский нож, давайте пока им воспользуемся.

Не давайте ему! — крикнул Баоцзы.

Чу Хайян свирепо бросил: Минжо, помогай... Встаньте все на мою сторону, по моему счету «раз-два» навалимся и толкнем крышку гроба! Для начала просто попробуем!

Дядюшка и Худышка подчинились, но Баоцзы счел себя оскорбленным и тут же хотел было вспылить.

Чу Хайян ткнул в него пальцем: Хватит болтать, не понимаешь — отойди в сторону.

Ся Минжо хихикнул и обратился к Баоцзы: Товарищ Старший Бао, позвольте мне просветить вас насчет науки. Крышка гроба каменная, и сама могила каменная, вот уже несколько тысяч лет молекулы камня непрерывно движутся, они постоянно и свободно диффундируют, так что шов между ними вполне мог срастись воедино. Понимаете? Молекулы.

Ты врешь! — возмутился Баоцзы.

Ся Бексинь заявил: Зачем мне тебе врать? Вы, ребята, просто ничего не смыслите в науке. Ну, например, взять рождение детей: такое простое дело вечно усложняют, хотя на самом деле достаточно просто лечь вдвоем, чтобы молекулы прыгали туда-сюда, вот ребенок и получится. К примеру, взгляните на молекулы Чу Хайяна...

Чу Хайян взревел: Ся Минжо!..

Ся Минжо втянул голову в плечи и отошел в сторонку.

Баоцзы проглотил застрявший в горле ком обиды и присоединился к толкающим. Как они ни старались, сдвинуть крышку с места не удалось ни на миллиметр.

Метод не тот, метод не тот, — подал голос дядюшка. — Дружище, доставайте-ка ножи.

Чу Хайян добавил: Подойдут и любые другие достаточно твердые и острые предметы.

Баоцзы и Худышка обыскали себя с макушки до пят и скрепя сердце вытащили несколько ножей разного размера.

Дядюшка перехватил рукоять одного из ножей, приставил острие к стыку каменного гроба и кивнул Худышке, приказывая бить рукоятью молотка. Худышка послушно ударил пару раз, полетели каменные крошки, и треть лезвия наконец вошла в щель. Они повторили то же самое в нескольких других местах.

Ся Минжо воспользовался паузой и с улыбкой посмотрел на Баоцзы.

Баоцзы взревел: На что уставился?

Ся Минжо произнес: Я должен кое о чем тебе рассказать, хотя мне ужасно лень объяснять это дилетантам.

Баоцзы огрызнулся: Ты...!!

Ся Минжо махнул рукой и, указав на белесую полосу на каменной стене, спросил: Знаешь, что это такое?

Баоцзы буркнул: И что же?

Осадки карбоната кальция, зачатки сталактитов, — ответил Ся Минжо. — Чтобы карбонат кальция накопился до такого состояния, требуется по меньшей мере три тысячи лет. Но при этом стражи гробницы на стене и погребальный текст на крышке гроба — все это наследие эпохи Западной Хань, а ведь династия Хань была всего две тысячи лет назад.

Баоцзы нахмурился: И что с того?

Ся Минжо легко улыбнулся и вдруг приблизил к лицу Баоцзы свое мертвенно-бледное в свете свечи лицо: Это значит, что наша няньнянь даже спустя тысячу лет после погребения продолжала наводить такой ужас, что тогдашним людям — высокопоставленным чиновникам на границе — пришлось принимать самые суровые меры, чтобы усмирить ее.

Баоцзы отступил на полшага назад: И... и что?

Она творила зло, — Ся Минжо указал на четыре иероглифа «Тот, кто откроет, немедленно умрет» и медленно продолжил: — Эта фраза — вовсе не проклятие, а предупреждение. Стоит открыть гроб — и ты умрешь.

http://bllate.org/book/32311/3942159