Готовый перевод Archaeological Notes / Записки археолога: Тайны забытых эпох: Глава 4

В Могиле Няньнян есть сокровища — сколько же людей об этом знает?

По-хорошему, следовало дождаться приезда Сунь Минлая и его группы в уездном городе, но Чу Хайян и Ся Минжо не осмелились медлить. Они кое-как переночевали на подстилках в общежитии, а на следующее утро в пять часов, вытирая слезы, простились с Лао Хуаном (прим.: товарищ Лао Хуан был передан под присмотр местному сельскому совету) и отправились в путь, прямиком к горе Юнцуй.

Гора Юнцуй невысока, высшая точка достигает около двух тысяч восьмисот метров над уровнем моря. Снеговой линии нет, но гора полностью оправдывает свое название, являясь настоящим образцом первозданного леса, густо заросшего лианами. Лишь на переднем склоне есть узкая тропинка, протоптанная сборщиками лекарственных трав.

Вчерашний юноша вызвался проводить их. Парня звали Сяо Чэнь, он был ханьцем и состоял в местном ополчении. Невысокий, худощавый и чернявый, он лазил по горам проворнее обезьяны. Ся Минжо за последние два года растерял форму: поначалу он еще поспевал за проводником, но стоило пути затянуться, как от него остались одни лишь жалобные стоны.

Чу Хайян воспользовался моментом, чтобы подстегнуть Сяо Чэня: Отлично! Иди быстрее! Если мы его здесь потеряем, в миру станет куда меньше хлопот.

Сяо Чэнь, орудуя длинным мачете, прорубал путь впереди: Правда?

Правда, — ответил Чу Хайян, указывая пальцем назад, — там чудовище.

Едва он договорил, как раздался испуганный вопль того самого чудовища. Чу Хайян вскочил и стремглав бросился назад: Что случилось!?

Ся Минжо, опустив голову, застыл на мгновение, а затем что-то поднял с земли.

Ружье? — подоспел Сяо Чэнь. — Ничего страшного, у нас тут в горах у многих есть огнестрел.

Ся Минжо поднял руки повыше — в его руках и правда был карабин.

Чу Хайян и Сяо Чэнь разом попятились. Чу Хайян рявкнул: Минжо! Спокойно! Спокойно!

Ся Минжо хитро усмехнулся и медленно направил дуло на Сяо Чэня: Твоя, путь указывать. — Затем прицелился в Чу Хайяна: — Твоя, восьмиармеец что ли?

Чу Хайян отвесил ему звонкую пощечину по лбу. Ся Минжо взвыл, схватившись за голову, а Чу Хайян вырвал у него ружье: Патронов нет. Да еще и советского производства… Что это вообще за люди по горам шастают?

Ополченцы? — предположил Сяо Чэнь.

Даже у регулярной армии на передовой таких винтовок нет, — Чу Хайян огляделся по сторонам и, раздвинув кусты, обнаружил темный засохший след волочения, ведущий к обрыву в двух-трехстах метрах отсюда, внизу которого бурлила река Ланьцанцзян.

Возможно, это была разборка между расхитителями гробниц, и они просто сбросили тело вниз, — сказал Чу Хайян. — Пошли скорее.

Сяо Чэнь занервничал: Мы… мы все еще идем туда?

Еще спрашиваешь! — отрезал Ся Минжо. — Есть же поговорка: не схватив королеву, не убьешь принца.

Опять ты выдумываешь, — буркнул Чу Хайян. — Не слушайте его.

Сяо Чэнь на самом деле не знал точного расположения Могилы Няньнян. Через несколько часов пути он и сам запутался: то кружил у большого дерева на склоне, бормоча: Кажется, здесь я видел блуждающие огни…, то метался вокруг огромного валуна: Вроде бы здесь…, а в конце концов указал на противоположную вершину: Вон там.

Ся Минжо состроил лицо борца за классовую справедливость и, дрожа коленями, спросил: Так где же в итоге?

Я забыл, — лицо Сяо Чэня посинело.

Ся Минжо разозлился: Принесу тебя в жертву духам могилы!

Чу Хайян оттащил его в сторону, огляделся и, обнаружив неподалеку горный источник, вернулся на поляну под деревом, чтобы разбить палатку: Раз не помнишь, будем ждать. В летние ночи блуждающие огни появляются часто.

Услышав про ожидание, Сяо Чэнь заупрямился. Парнем он был неплохим, но до смерти боялся призраков — типичный случай человека, переслушавшего в детстве страшилок. Даже днем ему не хотелось ходить по горам в одиночку.

Ся Минжо наставил на него пустой ствол ружья: Считаю до трех. Три, два…

Чу Хайян бросил палатку, туго связал Ся Минжо и уложил рядом с собой, затем отряхнул руки и продолжил работу, а Сяо Чэнь, всхлипывая, зашвырнул карабин подальше.

Ся Минжо ворочался с боку на бок, не находя покоя и постоянно что-то бормоча.

Что опять? — раздраженно спросил Чу Хайян.

Хайян, — Ся Минжо лежал на боку, глядя в траву, — ляг так, как я, и посмотри сюда.

Чу Хайян прилег рядом и проследил за его взглядом: сквозь густые ветви и кустарник, на склоне противоположного утеса, смутно виднелось маленькое черное отверстие пещеры.

Неплохое место для висячего гроба, — заметил Ся Минжо.

Неужели Могила Няньнян — это на самом деле висячий гроб Нян-нян? — спросил Чу Хайян. — Что тебе сказал учитель Ли перед отъездом?

Расскажу, если перестанешь наваливаться на меня, разбойник, — ответил Ся Минжо.

Больно надо, — Чу Хайян поднялся.

Ся Минжо развязал веревки, достал из кармана горсть жареных соевых бобов и стал с наслаждением отправлять их в рот по одному.

Ну говори же, — подгонял его Чу Хайян.

Он упомянул Могилу Няньнян и велел мне съездить сюда, проверить, — сказал Ся Минжо. — Кстати, ты ведь помнишь старика Чжао?

Как его забудешь? Он жил в нашем дворе и вечно водил нас играть в парк, — Чу Хайян тихо вздохнул. — Пятнадцать лет пролетело, как один день.

В 1965 году в небольшом бассейне уезда Юаньмоу геологи обнаружили зубы «юаньмоуского человека». Это место находится у реки Цзиньшацзян, на высоте около тысячи ста метров.

Я там был, — сказал Чу Хайян.

На самом деле старик Чжао и остальные тоже были в Юньнани, но наш драгоценный учитель Ли Чаншэн неправильно расслышал по телефону и принял Юаньмоу за уезд Юнь. В итоге они съездили впустую, а на обратном пути проходили через горный район Юнцуй и остановились на ночлег в доме у подножия горы. Там они обнаружили, что на шее у собаки висит нефритовый цун высотой около семи сантиметров: снаружи квадратный, внутри круглый, из зеленого нефрита, с узором, напоминающим орнамент куй.

Этот нефрит был погребальной утварью? — догадался Чу Хайян.

Угу, — кивнул Ся Минжо. — Похоже на то, что это был предмет из захоронения.

Почему «похоже»?

Ся Минжо развел руками: Юньнань — окраинный край, древняя культура здесь сильно отличается от культуры Центральной равнины. Кто из нас, не будучи узким специалистом, осмелится утверждать наверняка? Тогда спросили хозяина, он сказал, что нашел на горе. Старики в деревне рассказывали, что на горе есть Могила Няньнян, только поэтому старик Чжао и рискнул предположить, что нефрит — погребальный. Но подняться на гору в тот раз им не удалось.

Короче, старик выменял этот нефрит за пять фунтов продовольственных карточек. Я еще сказал: ужасно дорого, даже не попытались поторговаться. А потом, не успели они толком изучить… э-э… потом…

Взгляд Ся Минжо потускнел: Не будем об этом, ты и сам знаешь, что было потом.

В начале шестьдесят шестого профессор университета Чжао Чэн был затравит до смерти, а труды всей его жизни были преданы огню.

Тот нефрит конфисковали хунвейбины при обыске, наверняка уже разбили в крошево, — опустив голову, сказал Ся Минжо.

Чу Хайян тяжело вздохнул и похлопал его по плечу: Сейчас мы сделаем шаг и начнем всё сначала, сейчас мы сделаем шаг и начнем всё сначала!

Смеркалось, поднялся горный ветер. Чу Хайян поставил котелок, чтобы приготовить ужин. У Ся Минжо от голода внутри зашевелились черви, и он то и дело пакостил: то стянет печеную бататинуу, то картофелину, то кусочек вяленого мяса, то банку консервов…

Чу Хайян, потеряв терпение, длинными ногами погнался за ним по всей горе. Когда они, толкаясь и препираясь, вернулись, то увидели, что Сяо Чэнь обхватил дерево и дрожит.

Сяо Чэнь, замерз? — с беспокойством спросил Ся Минжо, присев рядом.

Сяо Чэнь ответил: При-при-при-при-при… при-при-при… при…

Ся Минжо сказал: Ого, сколько призраков.

Действительно, их тут много, — Чу Хайян растоптал костер и указал на противоположный утес. — Смотри.

Утес, черный как железо, сотрясался под порывами горного ветра, отчего деревья и камни казались полчищами призраков. Но стоило подождать, как в пещере на противоположной стороне мелькнул и тут же погас слабый огонек.

Блуждающий огонь! — восхитился Ся Минжо.

Это человеческий огонь, — возразил Чу Хайян. — В пещере кто-то есть.

Мы идем туда, — сказал он.

Нельзя! Нельзя! — губы Сяо Чэня побелели. — Ночью в горах идти — это самоубийство! Кругом хищные звери! И потом, вы смотрите, кажется, близко, а на самом деле, если идти на ту сторону, то минимум три часа пути!

Чу Хайян заколебался, но Ся Минжо вызвался добровольцем: Я пойду! Я пойду! Застанем их врасплох!

Он порылся в рюкзаке и достал несколько металлических предметов, которые при тусклом свете луны собрал воедино: Пусть ветер дует и волны бьются, я буду идти, словно гуляю по саду — смотри, у меня есть гуаньдао!

Вау! — восхитился Сяо Чэнь.

Чу Хайян присмотрелся: Не слушай его, это археологическая лопата.

Ся Минжо тоже посмотрел: Ой, перепутал.

Он перевернул рюкзак, вытряхнул груду всякой всячины, нашел бронзовую рукоять, раздвинул ее, выдвинул крепления, затем развернул старую газету, достал два абсолютно черных длинных лезвия и закрепил их на рукояти. Получилось двустороннее копье-меч в человеческий рост: изящное, древнее и пугающе холодное.

Чу Хайян присел, держась за голову, на лбу выступила капля пота.

Ся Минжо, подглядывая за выражением лица Чу Хайяна, серьезно заявил: Это не из отцовской лаборатории, мне просто случайно попался еще один экземпляр.

Чу Хайян пробормотал: Меня не волнует, откуда ты это взял, меня волнует, как ты протащил в поезд памятник культуры государственного значения…

Разве это сложно? — удивился Ся Минжо.

Конечно, не сложно — для того, кто умудрился провезти в поезде целый арсенал.

Что это? — спросил Сяо Чэнь.

Чу Хайян решил дождаться рассвета и снова разжег костер: Древнее оружие.

Правда, им пользовался Гуань Юй? — Сяо Чэнь вертелся вокруг клинка, не веря своим глазам.

Угу, — кивнул Ся Минжо. — Это национальное достояние, пока нашли только один такой экземпляр, единственный в своем роде.

Вау!! — Сяо Чэнь проникся глубоким уважением.

Клинок разрезал ночной воздух, со свистом рассекая тишину. Ся Минжо, приняв позу, которую считал геройской, продолжил объяснять: В 278 году до нашей эры товарищ Гуань Юй начал помогать царству Цинь объединять шесть царств и триста раундов сражался с Цинь Цюном — оружием была эта длинная сабля.

Так что это древняя сабля эпохи Сражающихся царств, — добавил Чу Хайян.

Научное название — двусторонняя сабля с позолоченным узором паньчи. Отец Чу Хайяна (археолог, специализирующийся на древнем оружии) называл ее просто Сабля Паньчи.

Вау!!! — Сяо Чэнь все равно не разбирался в истории, ему было все равно, Сражающиеся царства это или Пять династий. Он протянул руку и коснулся лезвия: Откуда она взялась?

Раскопали в гробнице князей Цинь в Силине — это была первоклассная гробница, крупнейшая с момента основания республики, только вход в нее был сто двадцать метров длиной, — Ся Минжо отогнул мизинец и кокетливо добавил: Хайян, я проголодался.

Все будет! — Чу Хайян закатил глаза.

Ся Минжо немедленно сел есть.

Следи за манерами перед товарищами из низового звена! — напомнил Чу Хайян.

Да свои люди, свои, — Ся Минжо толкнул Сяо Чэня в бок.

Взгляд Сяо Чэня все еще был прикован к древней сабле: Батюшки, эпоха Сражающихся царств…

И спустя две тысячи лет она все еще острая, потому что на лезвии есть плотный окисленный слой — вот эта черная штука, — Чу Хайян взмахнул саблей и срубил ветки и траву: Это чудо бронзы и чудо древних мастеров.

Представь, что эта сабля режет твою голову, как нож масло, — Ся Минжо погладил Сяо Чэня по шее.

Сяо Чэня передернуло.

Жаль, технология литья утрачена, — с сожалением вздохнул Чу Хайян. — Мой отец с шестидесятых годов пытался разгадать секрет, но, если не считать времени, потраченного на политические кампании, до сих пор не смогли создать копию.

А!? — Сяо Чэнь вытаращил глаза. — Вещь, которой больше двух тысяч лет, не могут сделать сейчас?

Многое не могут, — сказал Чу Хайян. — Терракотовую армию знаешь?

Вопрос был риторическим.

В семьдесят четвертом-семьдесят пятом годах, одновременно с Терракотовой армией, обнаружили арбалетные механизмы эпохи Цинь — их до сих пор не могут скопировать.

Едва он договорил, как раздался глухой звук.

Сложно было понять, что это, звук был негромким, но эхо от него тянулось долго-долго.

http://bllate.org/book/32311/3942155