Готовый перевод Springlight's Fall: Crushed Underfoot / Весенний свет, растоптанный в пыль: Глава 9

То, что он собирался долго и нерешительно сказать, в конце концов так и не слетело с его губ.

А в следующую секунду Се Цзяньчжи схватил его за запястье и потащил в сторону столовой. Воздух быстро заструился вокруг них, принося с собой лёгкий прохладный ветерок, а голос, полный улыбки, долетел до ушей Сюй Лючэня:

— Тогда нам нужно бежать быстрее, а то креветки закончатся.

Так он услышал.

На самом деле Сюй Лючэнь не любил есть креветки, подумалось ему, но в тот момент он совершенно не знал, как отказать Се Цзяньчжи.

Переборчивость в еде

Они и вправду пришли немного поздно. Се Цзяньчжи стоял в очереди прямо перед Сюй Лючэнем, и стоило подойти очереди Сюй Лючэня, как ассортимент сменился. Он взглянул на свои ярко-красные тушёные свиные ребрышки, затем покосился на ярко-красные варёные креветки в миске Се Цзяньчжи, и на сердце у него потеплело от злорадства.

Брови Се Цзяньчжи сошлись на переносице, и он предложил Сюй Лючэню несколько креветок, но тот наотрез отказался. Из-за этого Се Цзяньчжи решил, что у Сюй Лючэня брезгливость и он не ест чужую еду, поэтому подчеркнул:

— К этим я даже не прикасался!

— Я знаю.

— Так дать тебе парочку? — с этими словами Се Цзяньчжи подцепил палочками креветку из своей миски.

— Не надо!

Сюй Лючэнь повысил голос, его передернуло от одного взгляда на черненькие глазенки креветки. По правде говоря, он вообще не любил никаких обитателей водоемов.

Они нашли укромный уголок и сели. Се Цзяньчжи потыкал палочками креветок в своей миске и вздохнул:

— Знал бы, что так выйдет, поставил бы тебя впереди себя.

Сюй Лючэнь проглотил ложку риса, сообразив, что тот снова всё не так понял, и пояснил:

— Н-ничего страшного. Не ем твои потому, да и деньги не мои, к тому же я не сказать чтобы очень люблю креветки...

— Ты не любишь креветки? — насторожился Се Цзяньчжи.

Сюй Лючэнь не ожидал, что тот станет цепляться к словам. Опасаясь получить нагоняй — в конце концов, за эту дорогу оба изрядно пропотели, — он заикаясь произнес:

— Т-так себе, стараюсь не есть, вкус не очень нравится, я вовсе не специально сказал...

— Ладно, я понял, — прервал его Се Цзяньчжи и спросил: — Ну а ребрышки-то ты ешь, а то там мяса почти не осталось.

— Ем...

Так, за обедом, Се Цзяньчжи подробно расспросил Сюй Лючэня о его пищевых предпочтениях и выяснил, что тот ест любые овощи, но наотрез отказывается от любого мяса, кроме свинины и говядины. Он не удержался от восхищенного возгласа:

— У тебя столько ограничений в еде, странные какие-то.

Сюй Лючэнь понимал, что на самом деле Се Цзяньчжи хотел сказать, будто он ужасно переборчив в еде, впрочем, он был далеко не первым, и уж точно не последним, кто это заметил.

— А ты? — в свою очередь спросил Сюй Лючэнь.

Се Цзяньчжи доел последнюю ложку, вытер рот, протянул Сюй Лючэню салфетку и, подумав, ответил:

— Ем всё, кроме крольчатины, собачатины и мяса всяких странных животных. Да и вообще любые внутренние органы животных кажутся мне противными.

Сюй Лючэнь был с ним полностью согласен. Ковырнув еще пару раз овощи, он подхватил поднос и собрался уходить.

— Погоди! — Се Цзяньчжи едва не лишился дар речи. — Сколько ты вообще съел? Тут и полмиски нет! Ты что, боишься опоздать? Не спеши, у нас еще полно времени.

Сюй Лючэнь покачал головой. Он и представить не мог, что кто-то в школе станет следить за тем, сколько он ест, отделался парой фраз об отсутствии аппетита и собрался уходить.

Се Цзяньчжи, держа в руке пустую миску, пошел рядом с ним, то и дело бросая взгляды то на его тарелку, то на свою, и наконец не выдержал:

— Ты что, на диете сидишь?

Сюй Лючэнь сохранил непроницаемое выражение лица:

— Нет, просто больше не хочется.

Для него главное было не чувствовать голода, объедаться вовсе ни к чему. Обычно он просил тетушек из столовой положить ему поменьше еды, но сегодня просто забыл.

Се Цзяньчжи замялся, не договорив, и наконец понял, почему Сюй Лючэнь такой худой.

Вернувшись в класс, они застали самое начало полуденного отдыха. Се Цзяньчжи достал учебник английского, чтобы доучить утренний текст, и с помощью своего мощнейшего мозга принялся скоростным методом заучивать слова. Когда заучивать стало почти нечего, Се Цзяньчжи глянул на часы: до конца перерыва оставалось всего двадцать минут. Он быстренько соорудил из учебников домик для сиесты, натянул куртку прямо на голову и вырубился с концами. Сюй Лючэнь во время полуденного отдыха обычно только делал домашку, а иногда просматривал материал к урокам второй половины дня.

Сыси приучал учеников к полезной привычке засыпать за одну минуту. Однако спать Се Цзяньчжи было тяжело: ему приснилось, будто он, игнорируя чьи-то предостережения, зачем-то прыгает с обрыва. Ощущение стремительного падения заставило его резко проснуться. Его всего передернуло. Сюй Лючэнь повернулся к нему, а Се Цзяньчжи, приподняв край куртки и испуганно прижимая руку к груди, заметил, что Сюй Лючэнь тоже смотрит на него, скосив глаза.

— Ты не спишь? — в тишине взаимного молчания Се Цзяньчжи первым подал голос.

— Не спится, — негромко ответил Сюй Лючэнь и, отведя взгляд, продолжил решать задачи.

Се Цзяньчжи был потрясен существованием Сюй Лючэня — этого человекоподобного робота, которому даже в обеденный перерыв не хочется спать. Впрочем, вскоре он заметил, что Сюй Лючэнь на самом деле занят задачками. Вытянув шею, он заглянул в тетрадь: это были те самые примеры, которые разбирали сегодня на уроке математики.

Он подвинулся ближе и тихо спросил:

— Не получается?

Рука Се Цзяньчжи задела его кудряшки, но он совершенно не смутился и чуть придвинулся ближе.

— Угу.

— Тогда давай я тебя научу? Когда закончится перерыв, хорошо?

Сюй Лючэнь никак не ожидал, что Се Цзяньчжи сам предложит помощь с решением, но с другой стороны, подумал, что тот мог ляпнуть это просто так. Опасаясь, что парень продолжит приставать с расспросами, он всё же согласился:

— Хорошо.

Се Цзяньчжи улыбнулся и вернулся в свое убежище, чтобы доспать. Стоило ему только погрузиться в сон, как школьный репродуктор разразился оглушающей музыкой, и тут же по всем классам объявили о завершении полуденного отдыха.

Се Цзяньчжи снова подскочил от испуга. Выудив из рюкзака фляжку, он сделал глоток воды, чтобы унять дрожь. Сюй Лючэнь же никак не мог подступиться к ручке и сосредоточиться — последние несколько минут он всё еще питал слабые надежды.

Сейчас стук сердца Сюй Лючэня звучал точь-в-точь как звуки, с которыми Се Цзяньчжи жадно пил воду.

Он вывел на черновике седьмое слово «Решение» и вписал ранее найденные шаги, но понятия не имел, что делать дальше. Весь полуденный перерыв ушел впустую.

Вдруг Се Цзяньчжи стремительно приблизился, взял карандаш и обвел кружками несколько мест в условии задачи. Дыхание Сюй Лючэня на миг замерло, а затем его целиком окутал чистый аромат школьной формы подростка. Се Цзяньчжи вытянул у него черновик, быстро набросал несколько шагов и вернул листок. Сюй Лючэнь взял его, поджав губы в раздумьях.

Се Цзяньчжи снова наклонился ближе, указал пальцем на условие и пояснил:

— Ты неправильно понял условие. В итоговую прибыль нужно заложить убытки и комиссионные, и самое главное — это...

http://bllate.org/book/32310/3942095