Готовый перевод Springlight's Fall: Crushed Underfoot / Весенний свет, растоптанный в пыль: Глава 5

— Однопоточник: староста～～

— Милашка летит-летит-летит: грязнуля-староста～～～

— Раздражение-раздражение: у-у-у, малыш-грязнуля～～～

— Переродился и я властный князь: сиу-грязнуля～[плач]

……

Се Цзяньчжи провёл пальцем вверх по экрану и наконец нашёл причину в истории чата двадцатиминутной давности.

— — -И: Значит, выбор профиля и разделение на классы перенесли на этот семестр?

— Переродился и я властный князь: Да!

— Однопоточник: Как грустно, как печально.

— Милашка летит-летит-летит: Жаль расставаться со всеми [кулак в ладони]

— Полукруглый узор у рта^: Ума не приложу, о чём думает школа.

— Раздражение-раздражение: Малыш-грязнуля～ мне так не хочется с тобой расставаться～

— Котёнок Бинь: Угомонись уже, та что наверху, вы двое — естественники, может, в итоге в один класс попадёте.

— Рыбалка на Нептуне: Точно, мы тут все, глядишь, снова окажемся в одном классе.

— — -И: Будем надеяться.

Следующим утром, едва забрезжил рассвет, Се Цзяньчжи вынырнул из полусонного состояния, сварил себе миску лапши, а затем, взглянув на часы, понял, что до опоздания осталось всего десять минут. Наспех сполоснув миску, он закинул за спину рюкзак и со всех ног бросился вниз. Проходя по тропинке в цветочнике у жилого комплекса и вдыхая утренний аромат жасмина, Се Цзяньчжи почувствовал, что на душе у него стало гораздо веселее. Почти у самых школьных ворот Се Цзяньчжи заметил тощую синюю фигурку.

Сюй Лючэнь по-прежнему страдал бессонницей, его глаза были тусклыми, и он от души затянул зевок.

— А-а — а-а-а!

Но под конец голос сорвался.

Кто-то изо всех сил шлёпнул его по плечу, а затем выпрыгнул прямо перед ним:

— Сюй Лючэнь!

Тот обернулся и увидел ухмыляющуюся физиономию.

Сюй Лючэнь слегка растерялся, не зная, что ответить. К счастью, Се Цзяньчжи и не ждал ответа, продолжая болтать сам с собой:

— Погодка сегодня хорошая.

— И цветы распустились.

— Ты завтракал?

— Угу.

— Что ел на завтрак?

— Лапшу.

— Ах да, ты видел вчера сообщения?

— Нет.

— И надо же было такому случиться, что мы так скоро расстанемся.

Ого?

Из-за чего это они расстаются? — подумал про себя Сюй Лючэнь. О каком таком чате шла речь вчера? Он тщательно всё припомнил: его WeChat отличался завидным спокойствием, и вчера вечером не произошло ничего такого, что могло бы оживить его ленту.

Неужели они создали какой-то секретный чат за его спиной?

Ах, ну раз его там нет, то и удивляться нечему.

В конце концов, ему и неинтересно.

С самого детства он постепенно привыкал быть равнодушным к этим людям и совершенно утратил интерес ко всему подобному.

Внезапно болтовня сидевшего рядом птахи смолкла. Сюй Лючэнь озадаченно поднял голову и посмотрел на него, а тот вдруг издал испуганный возглас:

— Чего это у тебя глаза плачут...

Не успел он договорить, как Се Цзяньчжи сообразил, что что-то не так, торопливо зажал рот ладонью и суетливо полез в сумку за носовым платком, чтобы протянуть его собеседнику.

Сюй Лючэнь остолбенел: он отчётливо чувствовал, как по щекам катятся слезы.

Как так вышло?

Он ведь даже не думал ни о чём грустном, и всё это вовсе не стоило его слёз.

Наверное, у него снова случился эмоциональный срыв.

Сюй Лючэнь скомкал влажную салфетку в комок и, не обращая внимания на странные слова или фразы, которые только что выпалил Се Цзяньчжи, тихо поблагодарил его и быстрыми шагами направился к школе.

Теперь настала очередь Се Цзяньчжи замереть на месте, провожая взглядом фигуру Сюй Лючэня, постепенно растворявшуюся в толпе.

Войдя в класс, Сюй Лючэнь облегчённо выдохнул. Мысль о том, что Се Цзяньчжи сегодня утром сам заговорил с ним первым, заставила его долго переваривать случившееся, ощущая некоторую неловкость и дискомфорт. Сюй Лючэнь считал себя человеком необщительным, а после стольких издевательств в школе едва ли нашёлся бы кто-то, кто захотел бы заговорить с ним по собственной воле.

Зачем он к нему подбирается, неужели преследует какие-то цели? Се Цзяньчжи просто не мог не знать, что его травят и избегают.

Пока он размышлял об этом, на его парту внезапно упала тень. Сюй Лючэнь поднял голову: Се Цзяньчжи лукаво подмигнул ему:

— Чего ты убегал?

Сюй Лючэнь поджал губы, считая, что его поступки никого не касаются, к тому же прежнее недоумение всё ещё не рассеялось. Поэтому он промолчал.

А вот в глазах Се Цзяньчжи Сюй Лючэнь выглядел так, будто на нём шапка горит.

— Хм... — сверху раздался лёгкий смешок. Се Цзяньчжи опустил рюкзак, придвинул стул и, раскладывая учебники, произнес: — Почему ты не отвечаешь? Я вовсе не хотел тебя обвинять, просто мне показалось немного странным, что ты бросил меня и ушёл.

Девочка, сидевшая перед Сюй Лючэнем, переглянулась с соседом по парте.

И верно, Сюй Лючэнь, задетый за живое, поспешил оправдаться:

— Я... я не то... я н-не... не хотел.

— М?

Се Цзяньчжи подпёр подбородок рукой и уставился на него.

— Просто... мне кажется, находиться рядом с тобой немного... неловко.

С каждым словом голос становился всё тише, и Сюй Лючэнь в конце концов отвернулся, открыл учебник английского и принялся заучивать слова.

— Чего? — Се Цзяньчжи собирался расспросить его дальше, но тут не вовремя прозвенел звонок на утреннее чтение. Энергичная учительница английского вбежала в класс и с порога затянула знакомую фразу: — Доброе утро всем! А теперь откройте учебники по английскому...

Се Цзяньчжи пришлось отступить.

Но очевидно, что во время утреннего чтения мысли Се Цзяньчжи витали где-то далеко. На самом деле он отчётливо расслышал последние слова Сюй Лючэня. Неловко... почему это?

Се Цзяньчжи ломал голову, но так и не смог найти ответ.

Поколебавшись, он протянул руку и легко ткнул Сюй Лючэня в руку, случайно заступившую за границу парты.

Сюй Лючэнь прервал чтение про себя, увидел чужой палец на своём рукаве, запоздало сообразил, в чём дело, торопливо подвинулся внутрь и тихо извинился.

Се Цзяньчжи не расслышал и спросил напрямую:

— Почему?

Сюй Лючэнь нахмурился, не поняв его внезапного вопроса.

— Почему тебе неловко?

Сюй Лючэнь замер с комком в горле — отвечать на этот вопрос ему совсем не хотелось. Поэтому он отвёл глаза, избегая смотреть на Се Цзяньчжи.

— Чего молчишь? — Се Цзяньчжи не сводил с него глаз, и малейшее движение ускользало от его внимания.

http://bllate.org/book/32310/3942091