Готовый перевод Springlight's Fall: Crushed Underfoot / Весенний свет, растоптанный в пыль: Глава 1

Первый день занятий в весеннем семестре первого года старшей школы выдался дождливым — Сюй Лючэнь промокнул до нитки, даже не успев сообразить, что к чему.

Опоздал.

Сюй Лючэнь бегом добежал до дверей класса, тяжело дыша, сложил зонт и оставил его на подоконнике снаружи. Затаив дыхание, он замер у переднего входа и сквозь небольшое окошко увидел, что ученики уже вовсю занимаются самоподготовкой. Судя по всему, места в классе расставили по-новому.

Сюй Лючэнь опустил голову и нерешительно замялся.

— Учитель, тут кто-то опоздал.

Женщина за кафедрой услышала это, подняла голову и посмотрела на переднюю дверь. Их взгляды с Сюй Лючэнем встретились через стекло, и тот от испуга вжался в плечи.

Дверь отворилась — как раз в тот момент, когда Сюй Лючэнь собрался постучать.

— Входи, твоя мама уже отпросила тебя.

Женщина слегка повернулась, освобождая ему проход. Оглядевшись, Сюй Лючэнь заметил, что свободными остались только два последних места в самом правом ряду, и поспешно направился туда, пройдя мимо кафедры.

— Маменькин сынок.

Сюй Лючэнь неожиданно услышал эту фразу. Голос был негромким, но сидевшие поблизости всё расслышали и приглушенно хихикнули. Сюй Лючэнь сделал вид, что ничего не услышал, лишь молча сжал полы своей одежды и пошел дальше. Заметивший это парень, бросивший в его адрес оскорбление, презрительно усмехнулся:

— Баба.

Сюй Лючэнь ускорил шаги, но у самой парты снова засомневался. Оставалось два свободных места, а это значило, что кто-то из одноклассников еще не пришел. В общем-то, садиться у прохода или у стены было без разницы — ни уступать место, ни двигаться было не нужно.

Но…

— Сюй Лючэнь, чего ты застыл? Садись давай, — подала голос учительница.

Услышав это, Сюй Лючэнь торопливо опустил портфель и решил сесть ближе к стене — так, рядом с ней, он чувствовал себя в большей безопасности.

Под первый звонок на самоподготовку в класс вошла Дэн Лю. На ней были туфли на высоких каблуках, а в руках она держала стопку тестов.

— Раздайте назад, а лишнее сдайте.

Раздав бланки, Дэн Лю сказала пару напутственных слов — в основном это были стандартные ободряющие речи о том, как важно усердно учиться и подготовиться к экзаменам на распределение по классам.

Сыси была частной школой со строгой дисциплиной. По возвращении с каждых каникул вечерняя самоподготовка неизменно начиналась с экзаменов, да и в течение семестра проверочных хватало. Многие новички жаловались, что не успевают привыкнуть к такому ритму, чувствуют колоссальное давление и у них совсем не остается времени или сил на что-то еще.

Именно поэтому Сюй Лючэнь и пришел в эту школу.

Ученики здесь отличались примерным поведением и блестящими успехами в учебе — им было вовсе не до того, чтобы выискивать изъяны в таком незначительном человеке, как он. Даже если они не стремились стать его друзьями, никто не стал бы намеренно трепать ему нервы, и лишь немногие смотрели на него косо. Наконец-то Сюй Лючэнь мог спокойно сосредоточиться на учебе, и в этом семестре его оценки даже немного подтянулись.

По крайней мере, он больше не плелся в самом хвосте списка.

Сюй Лючэнь посмотрел в окно, кончик его ручки замер на строчках текста по внеклассному чтению, озаглавленного Остаться.

Время вечерней самоподготовки пролетело незаметно. Он с трудом справился с заданиями на понимание текста, а вот на написание сочинения времени уже не хватило. После объявления об окончании занятий Сюй Лючэнь не спеша собрал портфель и вышел из класса последним. Выйдя за ворота школы, он услышал непрекращающиеся крики уличных торговцев и шумные толпы учеников, но задерживаться не стал и поспешил к автобусной остановке.

Выйдя из автобуса и поднявшись к себе на этаж, Сюй Лючэнь поднял взгляд на окна квартиры на пятом этаже — свет там не горел.

Опять задерживается на работе…

Сюй Лючэнь дернул лямку рюкзака и скрылся в темноте лестничного пролета.

В первом классе старшей школы было всего два урока вечерней самоподготовки, так что дома он оказался уже в девять. Едва переступив порог, Сюй Лючэнь заметил записку, оставленную Цзян Синьчу:

Прости, Нюню, сегодня неожиданно попросили остаться сверхурочно, так что вернусь, наверное, только посреди ночи. Если проголодаешься, в холодильнике стоит тарелка жареного риса, разогрей и поешь. Ложись спать вовремя, поменьше пей лекарств и береги себя.

Сюй Лючэнь молча перечитал записку и сунул ее в карман. Быстро умывшись, он уже собирался лечь спать, но, проходя мимо гостиной, заметил на столе снотворное. Постояв немного, он все же решил не трогать таблетки и сразу отправиться в спальню.

В комнате он не стал включать свет. Лёжа на кровати, он наблюдал, как лунный свет проникает в комнату и падает на его письменный стол. Сюй Лючэнь перевернулся на бок и принялся смотреть на луну за окном. Из щели под дверью на пол падал теплый, тусклый свет из гостиной, а холодный лунный свет по-прежнему лежал на столе — сам же Сюй Лючэнь лежал между ними. Спустя мгновение он закрыл глаза.

Бессонница, как и ожидалось, настигла его. Лишь за полчаса до того, как в замке повернулся ключ, он наконец погрузился в забытье, но уставшие шаги женщины всё равно его разбудили.

Сюй Лючэнь остекленевшим взглядом смотрел перед собой. Цзян Синьчу немного помялась за дверью и наконец решилась постучать.

Стараясь скрыть накопившуюся усталость, она мягким, тихим голосом позвала:

— Нюню, ты спишь?

http://bllate.org/book/32310/3942087