Готовый перевод [Transmigration] How Earth Girls Hook Up with Alphas / [Попадание в книгу] Как земной девушке подцепить альфу: Глава 1

Космическая эра 4044 года. На окраине Галактической империи, в районе Кно, царили непроглядная тьма и вечная тишина.

С тех пор как человечество покинуло Землю, его следы распространились почти по всему Млечному Пути. Однако и по сей день район Кно оставался практически безлюдным.

Расположенный в самом сердце галактики, Кно включал центральную часть галактического диска — сердцевину Млечного Пути. Огромное скопление звёзд и массивные концентрации тёмной материи в галактическом центре создавали здесь множество непредсказуемых опасностей. Лишь отряды наёмников или исследователи, получившие особые задания, осмеливались приближаться к этому месту.

Внезапно сквозь мрак пронёсся человекоподобный боевой мех, нарушив многовековую тишину. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: мех был сильно повреждён. Его поверхность была изрыта вмятинами и царапинами, а левая рука полностью отсутствовала.

В кабине пилота хрупкую женщину с чёрными волосами плотно опутывали нейрошлейфы. Её лицо было бледным, под кожей чётко просвечивали синие вены. Глаза были крепко зажмурены, а тело едва держалось в вертикальном положении лишь благодаря ремням нейросвязи.

У её ног прижималась крошечная девочка лет трёх.

— И-и-и… — жалобно всхлипывала малышка, глядя на неё снизу вверх. Её глаза наполнились слезами. — Это всё вина Сюйсюй… Сюйсюй не смогла защитить Виви.

Женщина по имени Виви нахмурилась и, собрав последние силы, строго сказала:

— Правильно произноси своё имя.

Ещё хуже будет, если она начнёт называть себя «Сиси».

Девочка замерла, растерянно склонила голову и неуверенно спросила:

— Значит… это вина Мими?

«Мими» — ещё хуже! — безнадёжно вздохнула Виви. Она заметила, как слёзы девочки превратились в мерцающие светящиеся пятна и исчезли в воздухе. Она до сих пор не понимала, что думали разработчики, создавая искусственный интеллект по имени Сюйми. Какой смысл в ИИ, который годится разве что для милоты?

Сюйми мгновенно почувствовала пренебрежение хозяйки и ещё крепче прижалась к её ноге. У ИИ нет физического тела, но высококлассный боевой мех позволяет своему ИИ с помощью энергии высокого порядка создавать полупрозрачную форму, способную взаимодействовать с человеком. Однако ощущения от такого прикосновения сильно отличаются от прикосновений обычной человеческой кожи.

Если бы Виви спросили, каково это — быть обнятым сгустком энергии, она бы ответила: «Будто погружаешься в тёплую воду».

Сюйми потерлась о ногу хозяйки и ласково сказала:

— Сюйми отлично рассчитала координаты пункта назначения!

Затем она вдруг ахнула и почесала затылок:

— Мы уже прибыли!

Виви безмолвно закатила глаза, крепче сжала нейрошлейфы и полностью расслабилась, соединившись с мехом мысленно. В следующее мгновение перед её внутренним взором открылось бескрайнее космическое пространство.

— Контакт с объектом на расстоянии 8 545 268 километров прямо по курсу, — прозвучал липкий голосок Сюйми в сознании Виви.

Прямо перед ней ничего не было. Виви, не моргнув глазом, приказала:

— Включить защитный щит.

Она управляла мехом, чтобы тот правой рукой обхватил её ноги. Чёрный мех свернулся клубком и устремился вперёд. Внезапно он словно врезался во что-то — в абсолютной пустоте космоса возникли колебания, подобные водной ряби. В следующий миг чёрный мех исчез, и район Кно вновь погрузился в тишину.

Мех «Сюйми» проник в глубины тёмно-синей жидкости. Сильнейшая тряска вызвала у Виви головокружение. Она старалась уменьшить сопротивление, сжавшись в комок. Лишь когда защитный щит ослаб до 5 %, тряска постепенно утихла. Тёмно-синяя пелена исчезла, и перед ней предстала чёрная планета, усыпанная редкими мерцающими точками. Сознание Виви резко вырвалось из нейросвязи и вернулось в кабину. Её психическая энергия истощилась и больше не могла поддерживать соединение с мехом. Дальнейшее управление предстояло осуществлять вручную вместе с ИИ.

Ручное управление, конечно, не слишком надёжно — даже у Виви. А уж тем более в паре с ИИ, чей интеллект застыл на уровне пятилетнего ребёнка.

После суматошных попыток управлять мехом «Сюйми» в итоге грохнулся на космопорт планеты, распластавшись на земле, словно человек. На его броне появились новые царапины и вмятины.

Виви открыла люк и, цепляясь руками и ногами, выбралась наружу. Она опустилась на землю и тяжело дышала. Длинные чёрные волосы подчёркивали её хрупкость и бледность. Её одежда превратилась в лохмотья, свисавшие клочьями с тела. Сквозь разрывы ткани проглядывала белоснежная кожа с ужасающими синяками и следами, от которых трудно было отвести взгляд. Виви глубоко вдохнула и попыталась прикрыть себя, поправив одежду.

Она огляделась. Вокруг царила полумгла — можно было лишь смутно различать очертания предметов. Но Виви знала: сейчас на этой планете полдень. Небо здесь покрыто слоем жидкости, напоминающей океан, который задерживает большую часть солнечного света. Она подняла глаза: небесный океан был мрачно-синим — в одних местах спокойным, как зеркало, в других — бурлящим и неистовым. Это зрелище завораживало своей странностью.

По крайней мере, за первые двадцать лет своей жизни на Земле она никогда не представляла, что однажды окажется в подобном месте. Она была уроженкой XXI века и совершенно не понимала, как и почему оказалась в мире романа жанра ABO под названием «Звёздная интрига». Сам роман был довольно популярным — читатели наслаждались его ABO-сеттингом и откровенными сценами. Но одно дело — читать такое в уютном кресле, и совсем другое — оказаться внутри этого мира!

Только подумать: ей предстоит пережить омега-всплеск со всеми его унизительными проявлениями, а ещё — повсюду ходят эти «яньяны»… От одной мысли об этом Виви чувствовала, что жизнь потеряла всякий смысл. Единственным утешением было то, что она — женщина-омега, то есть сохранила своё естественное женское тело без каких-либо «лишних частей».

Как только она поняла, что перенеслась в книгу, Виви начала записывать сюжет на бумаге собственным кодом. К сожалению, её персонаж в «Звёздной интриге» был ничем иным, как жалкой жертвой — за сто глав она появлялась лишь в десятке эпизодов. Виви запомнила её лишь потому, что та была настоящей мерзостью: сводная сестра главного героя Янь Цзымо, внебрачная дочь его отца Янь Е. Более того, она неоднократно пыталась соблазнить альфу главного героя и оклеветать самого героя. Каждый раз, когда автору нужно было усилить эмоциональную связь между главными героями, он выпускал Виви на сцену, чтобы та устроила очередной скандал, разозлила всех и, в конце концов, получила по заслугам.

Женские второстепенные персонажи и так часто вызывают неприязнь читателей, но эта была особенно отвратительна. Виви вспомнила, как в комментариях к роману читатели единодушно поносили её персонажа, и почувствовала, что будущее выглядит мрачно.

Хуже всего то, что даже если она ничего не будет делать, одно лишь клеймо «внебрачного ребёнка» обрекает её на вражду с Янь Цзымо. В лучшем случае её убьют, в худшем — ждёт нечто ещё более ужасное. И самое печальное — она перенеслась в этот мир до того, как роман был завершён. Поэтому судьба её персонажа оставалась загадкой.

Виви глубоко вздохнула и решила, что лучше никогда не встречаться с главным героем.

Однако в последние годы, перебирая в памяти сюжет, она всё чаще замечала несостыковки. Возможно, мир сам исправил некоторые логические дыры и несогласованности, либо в недописанных главах должен был последовать неожиданный поворот. Отношения между её матерью Филис и отцом Янь Е казались совсем иными, чем описаны в романе. Она не могла поверить, что её мать — та самая соблазнительница и кокетка, о которой рассказывал Янь Е. Ведь Филис всю жизнь прожила в уединении, одна, воспитывая ребёнка, и была погружена в научные исследования. Как она могла быть той «лживой лисой», о которой говорил её отец?

На самом деле, мать Филис вообще не появлялась в романе. Всё, что читатели знали о ней, исходило из уст Янь Е и Виви. Виви нахмурилась и почувствовала глубокое недоверие и отвращение к своему отцу, которого никогда не видела.

Она задумчиво смотрела на небесный океан.

Прошло уже восемнадцать лет с тех пор, как она родилась в этом мире. Семнадцать из них она провела на этой планете, окутанной тёмным океаном. Когда она только попала сюда, она мечтала вернуться на Землю — в мир с синим небом, белыми облаками, зелёными деревьями и красными цветами. Ей было невыносимо жить в этой влажной и мрачной тьме, где никогда не видно солнца. Ей нужен был свет, свобода! Поэтому с пятнадцати лет она искала любой предлог, чтобы уехать и увидеть другие миры.

Но сегодня, вернувшись сюда, она мечтала лишь о том, чтобы спрятаться в раковину и больше никогда не выходить наружу.

Виви шлёпнула себя по щекам, чтобы прийти в себя, и осмотрелась. Линии космопорта были резкими и холодными — воплощение футуристических фантазий людей XXI века.

Вокруг царила тьма, и, казалось, весь порт был выключен. Виви подумала и вспомнила: сейчас сезон дождей, и все, скорее всего, укрылись в базовом лагере. Она мысленно облегчённо выдохнула — отлично! Значит, она сможет незаметно вернуться домой и никого не встретить. В её нынешнем состоянии ей совсем не хотелось, чтобы её кто-то увидел.

Она оперлась на корпус меха «Сюйми» и поднялась на ноги. Внезапно за спиной раздался низкий мужской голос:

— …Виви?

Её сердце замерло, а пульс участился. Она почувствовала себя так, будто провинившийся ребёнок, которого вот-вот поймают на месте преступления, но в то же время — как путник, долгие годы скитавшийся вдали от дома и наконец нашедший убежище.

Виви незаметно поправила одежду и обернулась к мужчине, стоявшему неподалёку.

http://bllate.org/book/3231/357152