Готовый перевод The Grateful Disciple / Ученица, что отплатила добром: Исповедь попаданки: Глава 8

У Фэндань, услышав это, послушно развернула фантик, разломила конфетку пополам и протянула кусочек Бай Яньхань:

— Сестрица-фея, ты тоже попробуй.

Боже мой, ну до чего же она милая и понятная! Бай Яньхань снова изо всех сил погладила ее по макушке, невольно признаваясь себе, что совершенно не умеет сопротивляться всяким пушистым созданиям. Когда эта старая ведьма вела на нее досье, даже представить не могла, что та, кого называют грозной школьной хулиганкой, на самом деле обожает всё мягкое и пушистое — это совершенно не вязалось с ее образом.

Бай Яньхань, только привыкавшая к воспоминаниям прежней Бай Яньхань, случайно узнала, что Юэ Лу живет на свете уже бог знает сколько лет. С тех пор она и звала ее про себя не иначе как старой ведьмой.

Бай Яньхань приняла угощение; на самом деле она не слишком любила сладости, но все же съела его. Увидев, что Бай Яньхань едет, девочка с полнейшим удовлетворением отправила в рот вторую половинку, наслаждаясь этим счастливым мгновением.

В тот самый момент, когда конфета коснулась ее губ, она почувствовала, что все перенесенные прежде страдания были не напрасны. Сегодняшний день стал самым счастливым в ее жизни: она встретила сестрицу-фею, которая пообещала забрать ее туда, где живут бессмертные, дала ей имя, научила писать, разделила с ней трапезу и угостила конфеткой, какой она отродясь не пробовала.

У Фэндань серьезно посмотрела на Бай Яньхань:

— Я… я обязательно отплачу вам за добро.

Бай Яньхань услышала это и не знала, плакать ей или смеяться, но пообещала:

— Хорошо.

Только поужинав, она не стала укладывать девочку спать, а усадила за стол и заставила еще несколько раз вывести свое имя:

— Сестрица-фея, можно я напишу твое имя? — немного нервничая, спросила У Фэндань.

Бай Яньхань взяла у нее из рук кисть и, проговаривая вслух каждый слог, вывела собственное имя.

Бай, Янь, хань.

Вернув кисть, У Фэндань принялась усердно выводить эти три иероглифа. Старалась она при этом даже больше, чем когда писала собственное имя.

Девочка тренировалась с предельным усердием, а Бай Яньхань сегодня и впрямь порядком устала: духовная энергия истощилась, к тому же сказывалось ранение. Подперев рукой голову, она вмиг заснула.

У Фэндань всё писала и писала, пока не вывела вариант, который понравился ей больше всего. Она уже хотела обратиться к Бай Яньхань за похвалой, но заметила, как та устало выглядит.

Будить ее не хотелось, но на дворе стоял мороз, и спать так было нельзя — можно простудиться. У Фэндань чуть-чуть подергала Бай Яньхань за рукав:

— Сестрица-фея, сестрица-фея, просыпайся, давай ляжем на кровать.

Та тихонько промычала что-то в ответ и проснулась. Сонная Бай Яньхань выглядела немного растерянной, а голос ее звучал неожиданно мягко и сладко, совсем не так холодно и отстраненно, как днем.

— Ты уже закончила? Молодец, завтра получишь в награду еще одну конфетку.

Посмотрев на листок и признав, что написано неплохо, она уже собиралась поднять девочку на руки, чтобы уложить спать, но У Фэндань запротестовала:

— Я могу сама дойти, вы же носили меня на руках целый день.

Бай Яньхань не стала настаивать. Она уложила девочку у стенки, сама легла с краю и взмахом руки погасила свет.

У Фэндань с самого раннего детства никогда не спала на кроватях — ей доводилось лишь валяться на соломе да на голой земле. Ложе оказалось невероятно мягким и удобным, а еще от него пахло сестрицей-феей — так сладко и приятно.

Бай Яньхань почувствовала, что между одеялами гуляет сквозняк, с трудом разлепила глаза и, увидев, что У Фэндань все еще не спит, протянула руку и притянула девочку к себе в объятия.

— Что, не спится? — тихонько переспросила она.

У Фэндань тихонько хмыкнула в ответ. В тепле чужих объятий аромат стал еще ощутимее, даруя ей удивительное чувство покоя. Бай Яньхань мягко похлопывала ее по спине, мерными движениями убаюкивая ребенка. Вскоре, укачанная этой заботой, девочка погрузилась в сон, а сама Бай Яньхань, сквозь пелену дремы заметив, что малышка наконец заснула, провалилась в сон следом за ней.

За окном по-прежнему свистел ледяной ветер, небо затягивали тяжелые тучи, и вскоре закружились снежинки. Одна, вторая… их становилось все больше. Ночью белый снег почти неразличив, зато в комнате уютно потрескивали последние угольки в печи.

Эта напасть с нечистью — дело не сказать чтобы грандиозное, но и не пустяковое. То были всего лишь низшие Демонические Твари, однако числом они превосходили любые ожидания, и не окажись здесь Бай Яньхань с заданием, младшим ученикам пришлось бы туго — многие наверняка получили бы тяжелые увечья.

К этому часу все четверо Глав пика собрались вместе. Глава пика Звездного Инея в главном зале произнес:

— Благодарю всех за тяжелый труд этой ночью. От лица всего Северного Пика я, Ми Иньцзюэ, выражаю вам глубокую признательность.

С этими словами он отвесил им низкий поклон в знак благодарности.

Прямодушный, благородный, словно нефритовое дерево на ветру — все это было про Ми Иньцзюэ.

Лиловые одеяния выдавали в нем ученика Северного Пика. Слова благодарности Ми Иньцзюэ заставили учеников с других пиков наперебой заговорить о том, что не стоит церемониться и это их долг.

— Поздне уже, да и нечисть рассеяна. Если вы не брезгуете моей скромной обителью, располагайтесь на отдых в Зале Северного Духа, а обо всем остальном поговорим завтра.

Время действительно перевалило за полночь, к тому же пошел снег, иные же утомленные ученики уже спали, прислонившись к плечам товарищей.

Поблагодарив Пикового Лорда Ми и устроив всех прибывших, тот уже собирался отправиться на покой сам, как заметил, что Шэнь Миньчоу и Цзинь Кунъюэ стоят в стороне — оба молчаливые, словно воды в рот набрали.

— Почему Глава пика Шэнь и Глава пика Цзинь еще не отдыхают? Быть может, мы в чем-то оплошали с приемом?

Цзинь Кунъюэ хранил молчание, а вот Шэнь Миньчоу вступил в разговор:

— Вовсе нет. Просто давненько мы не виделись. Я тут обратил внимание по дороге: Северный Пик изменился к лучшему куда сильнее, чем за последние несколько лет. На севере добиться таких успехов ох как непросто.

Шэнь Миньчоу задумчиво глянул на падающий снег, и мысли его унеслись куда-то далеко.

— С детства я мечтал лишь об одном — отплатить землякам за всё. Мои поступки естественны, но… этого еще далеко недостаточно.

Ми Иньцзюэ посмотрел вдаль, на миг в его взгляде промелькнуло что-то одинокое, но развивать тему он не стал.

Внезапно вспомнив кое о чем, он произвел:

— Кстати, до меня дошли слухи, будто Бессмертный Владыка Хань с вашего пика ранена. С ней всё в порядке?

С этими словами он достал из-за пазухи небольшой фарфоровый пузырек и сунул его в руки Шэнь Миньчоу.

— Сегодня вы здорово выручили нас, а это первоклассное целебное средство. Прошу Главу пика Шэнь передать его Бессмертному Владыке Хань. Не смею больше задерживать обоих.

Вручив лекарство, он удалился. Первым молчание нарушил Цзинь Кунъюэ:

— Сяо Хань ранена?

Он припомнил, что у Сяо Хань лицо вроде бы и впрямь было бледновато, да и на руках она тащила какого-то ребенка — неужели и впрямь пострадала?

Достав изящный пузырек поменьше, он тоже бросил его Шэнь Миньчоу.

— Сяо Хань не выносит боли. Отдай ей это, я сам сварил мазь, она действует безотказно и не оставляет шрамов.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Слова, уже сорвавшиеся было с языка Шэнь Миньчоу, застряли в горле.

— Хорошо, я передам благодарность от лица Яньхань.

Неужели это обращение — Глава пика Цзинь — в конце концов стало чужим и холодным?

http://bllate.org/book/32306/3941313