Готовый перевод Let Me Take a Bite / Дай мне укусить: Школьный роман: Глава 16

Цзян Мань кивнул, похлопал по матрасу и произнес: — Смотри! Аккуратно я всё разложил?

— Угу, — Шань Цие был полностью сосредоточен на заталкивании шоколада, поэтому ответил несколько рассеянно.

Цзян Мань только было хотел подняться с кровати и сказать: Я помогу тебе.

Как на беду, в этот самый момент вошел инструктор, и Цзян Мань тут же замер на месте.

По сравнению с Цзян Мань, Шань Цие держался гораздо непринужденнее: проходя мимо, он еще и с улыбкой поприветствовал инструктора: — Здравствуйте, инструктор.

Инструктор оказался альфой, и его суровое, лишенное всяких эмоций лицо выглядело весьма внушительно.

Инструктор слегка приподнял подбородок, показывая, чтобы тот отошел в сторону, и Шань Цие, не медля ни секунды, живо уступил ему дорогу.

Инструктору-альфе было бы неловко слишком тщательно выискивать что-либо в спальне омег, да и шоколад был спрятан вглубь шкафа, где искать его альфе еще неудобнее, так что Шань Цие чувствовал себя вполне уверенно.

Цзян Мань поднялся со стула, собираясь заговорить, как вдруг раздался резкий скрежет — стул, похоже, задел что-то лежащее рядом.

Шань Цие инстинктивно бросил взгляд в ту сторону и тут же широко раскрыл глаза: позади ножки стула валялась маленькая упаковка шоколада!

Откуда только взялся этот уцелевший беглец?!

Шань Цие и сам не помнил, как одна плитка ускользнула от него, когда он прятал остальные, да еще и упала прямо у стула.

Скорее всего, она случайно зацепилась за одежду или что-то еще и затерялась без его ведома.

Эту вещь ни в коем случае нельзя было показывать инструктору!

Если он решит устроить тщательную проверку по следам этой шоколадки, разве не провалится всё дело?

Видя, что инструктор уже собирается пройти вглубь комнаты, Шань Цие торопливо окликнул его: — Инструктор!

— Мм? — инструктор обернулся и посмотрел на него.

Шань Цие незаметно бросил взгляд на Цзян Маня, и тот среагировал мгновенно — опустив голову, он попытался схватить шоколадку.

Но как раз в этот момент инструктор снова повернулся обратно!

Если поднять ее прямо сейчас, инструктор совершенно точно увидит шоколадку у него в руке, увидит во всех подробностях!

За эти считанные секунды мозг Цзян Маня лихорадочно закрутился, принимая молниеносное решение, и он с размаху отбросил шоколадку в сторону, прямо к полу!

Инструктор опешил от такого зрелища и, нахмурившись, спросил: — Ты что творишь?

Цзян Мань выпрямился, потер нос и с натянутой улыбкой пояснил: — Шнурок развязался.

Инструктор бросил взгляд на его обувь: на нем были кроссовки без шнурков, которые надеваются простым вдеванием ноги.

Шань Цие: «……»

Вот это да, ну и бредовую же ложь он придумал.

Любой, у кого есть глаза, сразу заметит подвох.

Инструктор перевел взгляд на Шань Цие: — И что он только что тебе бросил?

Шань Цие завел руки за спину, небрежно прислонившись к дверному косяку, и ответил: — Ничего, инструктор, вам показалось.

— Показалось? — инструктор холодно приподнял брови. — Три.

— Да правда ничего.

— Два.

Шань Цие со вздохом произнес: — Точно ничего! — с этими словами он вынес руки вперед, растопырил пальцы и помахал ими. — Видите, совсем ничего нет.

Одежда на нем была надета самая простая, без карманов, так что спрятать что-либо было просто негде.

Инструктор не стал зацикливаться на этом вопросе и, развернувшись, направился проверять остальные углы.

Шань Цие тоже с облегчением выдохнул: до спасения от гибели дело, конечно, не дошло, но инструктора они провели.

Только вот...

Шань Цие огляделся по сторонам в поисках шоколадки — она пропала!

Когда он тянул руку, он совершенно точно выбросил ее на пол, но стоило только отвернуться на секунду, как она куда-то исчезла.

Шань Цие уже опасался, что инструктор случайно наткнется на пропажу и придется как-то оправдываться, как вдруг, подняв голову, он увидел идущего в эту сторону Цинь Иму. Все мысли о шоколадке мгновенно вылетели у него из головы, и он радостно вскинул руку, громко позвав: — Сосед!

Здесь была всего одна дорога, и позади Цинь Иму шли остальные одноклассники — собрались все, кроме омег.

Хотя народу было много, Шань Цие видел перед собой исключительно своего соседа по парте: — Вы куда это собрались? Уже построение?

Цинь Иму, разумеется, ничего не ответил, и тогда Мао Цзюньюй охотно пояснил: — Учитель велел нам спускаться вниз, строиться и стоять смирно, пока он сам не подойдет.

Шань Цие покачал головой: — Он же только что к нам в комнату поднялся, проверка еще столько времени займет, к чему такая спешка. Инструктор спустился вниз совсем недавно, а эти ребята уже все здесь. Какая же у инструктора устрашающая аура, никто даже не посмел филонить.

— Сосед... — только начал было Шань Цие, как Цинь Иму вдруг протянул руку, ухватил его за плечо и с силой дернул на себя!

Шань Цие потерял равновесие, но не стал сопротивляться, неуклюже спотыкаясь на ходу. Устоять на ногах ему помогло лишь то, что он схватился за Цинь Иму, и теперь он тряс головой, пытаясь вернуть растрепавшиеся волосы в порядок. Заметив бесстрастное выражение лица Цинь Иму, он возмущенно спросил: — Сосед, ты чего творишь?

Цинь Иму ничего не ответил, а его взгляд был прикован к тому самому месту, где только что стоял Шань Цие.

Шань Цие и сам почувствовал неладное, оглянулся и увидел, что все спрятанные им шоколадки вывалились наружу вместе с одеждой, которую выбросил инструктор.

«……»

Если бы он остался стоять на прежнем месте, вся эта куча прилетела бы прямо ему в спину.

Шань Цие с некоторым запозданием осознал, что только что избежал беды: — Ого! Спасибо за спасение жизни, сосед!

Цинь Иму бросил на него искоса презрительный взгляд.

Шань Цие озарил его лучезарной улыбкой и тут же сообразил, что Цинь Иму смотрит куда-то не туда. Шея у него мгновенно одеревенела, он опустил голову невероятно медленно и, заметив, что обеими руками вцепился в рукав Цинь Иму, моментально отдернул руки, словно обожженный, и с милой улыбкой прощебетал: — Обнимашки помогают крепче укрепить соседские узы, — тональность его голоса звучала предельно искренне.

Однако Цинь Иму с каменным лицом выдернул руку.

Инструктор, наблюдавший за перемигиваниями этой парочки, рявкнул во всю мочь: — Вещи тебе больше не нужны, я правильно понимаю?!

— Нужны, нужны! — поскольку оставались еще нерешенные вопросы, Шань Цие пришлось бежать разбираться со своей одеждой.

Шоколад вместе с вещами валялся на полу, и Шань Цие опасался подбирать сладости, боясь, что инструктор снова начнет его отчитывать, поэтому он решил просто оставить всё как есть. Все равно во дворе еще полно неразобранных припасов, кто-нибудь обязательно все уберет со временем, ему и волноваться не стоило.

http://bllate.org/book/32305/3941212