Готовый перевод Let Me Take a Bite / Дай мне укусить: Школьный роман: Глава 10

Когда Шань Цие подошел к спинне Цинь Иму, он почему-то неосознанно замедлил шаг. Вокруг стоял невероятный шум, и даже если бы он не старался вести себя тихо, Цинь Иму всё равно бы не заметил его присутствия, но он всё равно подкрался на цыпочках.

Сделав последние несколько шагов, он внезапно подался вперед и крепко обхватил Цинь Иму за шею, застигнув того врасплох и изрядно напугав. Шань Цие в прекрасном настроении с улыбкой произнес:

— Привет, сосед!

Цинь Иму даже не пошатнулся, уверенно выдержав вес Шань Цие. Он слегка повернул голову влево, а Шань Цие и не думал уворачиваться — напротив, он одарил его широкой, искренней улыбкой.

В тот же миг Цинь Иму с откровенным выражением брезгливости отвернулся. С другой же стороны обнаружился сам Шань Цие, который в левой руке держал надкусанное наполовину яблоко с четким следом от зубов.

Шань Цие отчетливо почувствовал, как тело Цинь Иму напряглось. Он сдерживал смех в самом сердце и изо всех сил старался не разозлить соседа.

Цинь Иму неотрывно смотрел перед собой, но даже не глядя в меню, уставился куда-то в пустоту — то ли задумавшись о чем-то, то ли просто потеряв фокус.

Шань Цие это показалось еще более забавным. Он встал на цыпочки и притянул парня к себе, насмешливо бросив:

— Сосед, ты что... забыл, что меня можно было просто оттолкнуть?

В этот самый момент Цинь Иму, словно очнувшись, шагнул вперед и прямо выскользнул из объятий Шань Цие. Подавшись по инерции вперед, он тут же схватил лежавшее на столе меню и принялся что-то чиркать и отмечать в нем.

Шань Цие не удержался и тихонько хихикнул. Услышав звук, Цинь Иму скосил на него взгляд, но Шань Цие тут же прикрыл рот рукой и невинно захлопал глазами:

— Я больше не смеюсь...

Только после этого Цинь Иму отвел взгляд.

Шань Цие откусил кусочек яблока, и хрустящий звук показался ему невероятно аппетитным. Подойдя ближе к Цинь Иму, он поинтересовался:

— Ты что, постоянно здесь подрабатываешь?

На самом деле он хотел спросить: почему я раньше тебя здесь не видел?

Он отсутствовал здесь лишь во время летних каникул, в остальное же время заглядывал сюда каждые два-три дня, но прежде Цинь Иму ему на глаза не попадался.

— Нет.

— Я же говорю, — Шань Цие подался вперед, заглядывая в меню, которое тот держал в руках, — раньше я тебя здесь не видел.

Цинь Иму молчал. Разобравшись с одним меню, он молча взял в руки другое.

Если гора не идет к Магомеду...

Раз уж тот не собирается открывать рот...

Шань Цие в два счета прикончил оставшееся яблоко, швырнул огрызок в стоявшую у ног урну и засыпал парня вопросами:

— Во сколько ты сегодня освобождаешься?

— Ты ел?

— Устал?

— Ты всё это время стоишь на ногах?

— Ты принимаешь заказы? Я видел, как ты только что подавал еду. Фруктовую тарелку ты сам нарезал? А ножом владеешь отлично.

— Чего ты молчишь? Хоть слово скажи. Из-за того, что я тут распинаюсь сам с собой, выгляжу как какой-то псих.

— Ты...

Голос постепенно затих, и Шань Цие не успел договорить последнюю фразу, как нос к носу столкнулся с устремленным на него взглядом Цинь Иму. Шань Цие тут же растянул губы в улыбке — всё той же своей фирменной.

— Подобная улыбка придает лицу крутой вид.

...Или хотя бы позволяет не огрести по шее.

Такой жизненный опыт Шань Цие вынес из всех своих попыток благополучно дожить до стольких лет.

Цинь Иму отложил меню и протянул руку вниз.

Шань Цие поспешно отступил на два шага назад:

— Здесь же столько народу, драка только испортит твою репутацию! Я драться не буду, я — примерный ученик, выступающий за цивилизованность. Если хочешь помахать кулаками, можем забиться за задней дверью школы, но сейчас ты... М?

Шань Цие моргнул и машинально надкусил то, что внезапно оказалось у него во рту.

Похоже, это было печенье.

Оно аппетитно захрустело на зубах, а внутри обнаружилась сливочная начинка.

Вкусно.

Печенье оказалось небольшим, и Шань Цие, тщательно пережевав, проглотил его в один миг.

Заметив, что его челюсти замерли, Цинь Иму сунул ему в рот шоколадную конфету, прежде чем тот успел что-либо сказать.

Шань Цие слегка растерялся, но вкус у конфеты был... отменный.

Впрочем, поскольку он уже успел наесться до этого, ни восхитительное печенье, ни шоколадная конфета не смогли надолго завладеть его вниманием.

Шань Цие смахнул крошки с уголка рта, чувствуя, что эта сцена кажется ему до боли знакомой.

Когда Цинь Иму снова поднял руку, он ловко перехватил его за запястье, отобрал оставшееся печенье и двумя руками разорвал упаковку:

— Ты что, решил забить мне рот сладостями?

— Небось сам соскучился по болтовне, раз у самого руки чешутся заговорить?

Цинь Иму:

— ...

Словно угадав ход мыслей Цинь Иму, Шань Цие хлопнул его по плечу:

— Ха! Я так и знал! Хочешь поговорить — так говори, нечего строить из себя буку. Рот ведь не только для того, чтобы им еду уплетать.

С этими словами он поднес кусочек печенья прямо к губам парня.

Цинь Иму не открыл рот, но и Шань Цие не стал настаивать — просто отправил это печенье себе в рот.

— А вкусное.

Цинь Иму так и стоял столбом на прежнем месте. Уголок печенья прижался к его губам, но он казалось, вовсе ничего не чувствовал — ни губ не разомкнул, ни руку не оттолкнул.

— Попробуй давай. Сам же купил печенье, а отведать не хочешь?

Цинь Иму поднял руку, намереваясь забрать печенье из рук Шань Цие.

Тот ловко вывернул запястье, оставив парня с пустыми руками:

— Ешь так. Кругом одни крошки, испачкаешь руки — как потом заказы записывать?

Цинь Иму бросил на него косой взгляд — пресный и равнодушный, в котором невозможно было разобрать ни малейшего намека на эмоции. Впрочем, при виде сияющей улыбки Шань Цие злиться было просто невозможно. Медленно приоткрыв рот...

— Ладно, не хочешь — не заставляй себя, — Шань Цие беспечно закинул печенье себе в рот и, продолжая усердно пережевывать, невнятно пробормотал: — А печенье-то и правда неплохое.

Цинь Иму молча смотрел ему вслед, пока тот отворачивался.

Шань Цие спиной чувствовал этот взгляд, но оборачиваться не стал. Его прямая спина слегка подрагивала — со стороны могло показаться, будто он опечален тем, что его пылкие чувства отвергли.

Но ничего подобного и в помине не было!

Он просто!

Умирал!

Со смеху!

Ха-ха-ха!

До чего же уморительный тип!

http://bllate.org/book/32305/3941206