Готовый перевод My Rival's Biggest Fan / Тайная фанатка моего злейшего врага: Глава 15

Звуки настройки аппаратуры на сцене не смолкали, работники суетливо бегали туда-сюда, а Цяо Хуэйхуэй, сидя в гримёрке за кулисами, вдруг почувствовала лёгкое, давно забытое волнение.

По сути, это было её первое настоящее выступление на сцене. В отличие от прошлых разов, когда она играла на пианино перед камерой, на этот раз ей предстояло выступать вживую перед огромной толпой людей.

Раздался развязанный голос Сяоняо: — Интересно, сколько сегодня пришло моих маленьких фанаток?

Сяоняо извечно обожала сцену и умела наслаждаться ею. Глядя на её беззаботный вид, Цяо Хуэйхуэй почувствовала, как её собственное волнение заметно улетучилось.

Не успела Сяоняо разразиться очередной длинной речью, как Шу Байлянь просто взяла и утащила её за собой — их группа выступала первой, так что им уже нужно было держаться вместе и готовиться к выходу.

Группа Цяо Хуэйхуэй тянула жребий, который вытащила Шэнь Наньцин. Им повезло, они выступали в самом конце.

В этот момент они тоже готовились к выходу на сцену: кто-то предпочитал закрыть глаза и собраться с мыслями, как Шэнь Наньцин, а кто-то до сих пор мысленно повторял танцевальные движения, чтобы освежить их в памяти.

Цяо Хуэйхуэй относилась ко второй категории.

Она тихонько шевелила губами, беззвучно проговаривая текст песни и отбивая ногами ритм, чтобы хоть как-то унять нервозность.

Однако нашлась та, кому эта картина пришлась крайне не по душе.

— Да хватит уже шуметь, как задолбало! — Сяо Нинлу зыркнула на Цяо Хуэйхуэй.

— ???

Цяо Хуэйхуэй опешила. Мысленно вернувшись к тому, что она только что делала, она поняла, что вела себя предельно тихо, да и другие стажёрки вокруг тоже репетировали. Почему же та прицепилась именно к ней?

Остальные тоже повернулись на звук, и Ли Хуэйсинь храбро произнесла: — Сяо Нинлу, ты перегибаешь палку.

— Не твоё собачье дело? — Сяо Нинлу свирепо вытаращила глаза. Ли Хуэйсинь испуганно втянула голову в плечи и умолкла.

Сама по себе она была мягкой по характеру девочкой, поэтому панически боялась таких властных и нетерпящих возражений людей.

Видя, что Ли Хуэйсинь получила нагоняй за попытку заступиться за неё, Цяо Хуэйхуэй тут же насупилась и прямо заявила: — По-моему, ты ведёшь себя из рук вон несправедливо. Мой голос тише музыки из зала, что, у тебя в ушах настроено улавливать только меня одну?

Не успела Сяо Нинлу прийти в себя, как та с сарказмом добавила: — Ого! Не знала, что ты так сильно меня любишь.

Вокруг послышались сдавленные смешки.

Лицо Сяо Нинлу залилось краской от злости, и она выдавила из себя: — Да потому что твой голос противный и режет слух!

— Ой, теперь мне стало ещё непонятнее. Пару дней назад наставники хвалили мой голос за приятное звучание, как же у тебя он вдруг превратился в режущий слух?

— Ты что, круче наставников или у тебя проблемы со слухом и восприятием? Может, сходишь домой и проверишь уши?

В глазах сидевшей неподалёку Шэнь Наньцин мелькнуло подобие улыбки.

Девушка отбросила свой кроткий и беззащитный образ, превратившись в острую на язык мастерицу словесных баталий. Она походила на разъярённого, но невероятно милого котёнка, который выпустил коготки и больно оцарапал обидчика.

В этот момент из зала донесся голос ведущего, объявляющего выход первой группы. Цяо Хуэйхуэй тут же потеряла всякий интерес к пикировкам с дурочкой и вприпрыжку побежала смотреть выступление Сяоняо и остальных.

Сяо Нинлу только успела мысленно подобрать ругательства, как цель её выпадов просто испарилась, оставив ощущение удара в пустоту — это оставляло после себя неприятное чувство незавершённости.

Только Цяо Хуэйхуэй распахнула дверь гримёрки, как её тут же оглушила громовая волна зрительских оваций. Увидев море светящихся палочек в зрительном зале, она почувствовала, как внутри всё затрепетало.

Летние цветы, песня, которую предстояло исполнить Сяоняо и Шу Байлянь, была очень нежной композицией, но в ней попадались строки невероятной сложности, требующие безупречных вокальных данных.

В этот момент она невольно запереживала: способна ли ветреная и легкомысленная Сяоняо по-настоящему прочувствовать и передать такую песню?

Вскоре первая группа вышла на сцену. Свет погас полностью, во мраке зала бешено метались лишь огоньки светящихся палочек. Цяо Хуэйхуэй даже расслышала, как какой-то мужчина надрывно заорал: — Сяолянь, давай! Ты лучше всех! —

Этот крик словно запустил цепную реакцию, и фанаты взревели с новой силой. Цяо Хуэйхуэй рефлекторно зажала уши, чувствуя себя немного неуютно, но глаза её при этом сияли.

Ей нравилась эта атмосфера.

Зазвучало вступление, и Шу Байлянь, стоявшая на главной позиции, запела. Казалось, в тот же миг её голос поразил весь мир.

Цяо Хуэйхуэй с изумлением смотрела на нежно поющую на сцене Шу Байлянь — она никак не ожидала, что у той окажется настолько высокий уровень и столь прекрасный голос.

Его вполне можно было назвать божественным: чистый, звенящий и в то же время гибкий, словно пение сирен, пленяющее каждую душу.

Судя по всему, зрители в зале испытывали те же чувства, потому что в окне трансляции мгновенно разгорелась яростная перепалка.

[Эта Шую — просто зелёный чай, тошнотворно! Нельзя было не выпускать её портить всем глаза?]

[Такие люди, что милы в лицо, а за спиной норовят воткнуть нож, просто отвратительны. Она ещё в компании вечно гнобила нашу Лулу, а теперь приплётлась за нами и на шоу на выживание!]

[Вы, те что выше, совсем берега потеряли? Наша Сяолянь — чистый и нежный ангелочек.]

[Да это Сяо Нинлу вечно всех давит авторитетом! Вы знаете, что Сяолянь из-за неё каждый раз за кулисами ревёт?]

[Ха-ха, с её-то лицемерной физиономией чаехлёбки, у неё в фанатах небось одни озабоченные мужики. Сразу видно по полному отсутствию женской аудитории.]

[Просто мимокрокодил, хочу спросить: та, что сейчас поёт — это и есть Шу Байлянь? Я было уже почти поддался её очарованию, но если она двуличная стерва, то чёрт с ней.]

[Признаю честно, поёт Шу Байлянь мощно, чертовски красиво!]

Поклонники Шу Байлянь действительно состояли преимущественно из мужчин. У них не было той организованности и мощи в управлении комментариями, которой обладали женские фандомы, поэтому они умели лишь грызться с хейтерами. Стоило им ввязаться в перепалку, как кадры с Шу Байлянь тут же превращались в грязное болото, из-за чего остальные зрители тоже начинали питать к ней антипатию.

Выступление на сцене продолжалось. Хотя Шу Байлянь и заняла главную позицию, в танцах она была сильна не особо, поэтому на хореографической части её подменила Сяоняо.

[А-а-а-а-а, Сяо Сяоняо, я люблю тебя!]

[Эти персиковые глазки птички! Убейте меня!!]

[Танцевальные движения моей птички по-прежнему так круты!]

Редкие злобные комментарии хейтеров тонули в потоке восторженных сообщений от фанатов, и чат мгновенно заполнился сплошными признаниями в любви.

Когда Сяоняо с подругами закончили выступать, волна зрительских криков взмывала всё выше и выше, пока ведущий не объявил выход второй группы — тогда шум начал постепенно стихать.

Вторая группа была тем самым звёздным часом Лэ Синшань, которого так ждала Цяо Хуэйхуэй.

Та уже давно пользовалась бешеными рейтингами среди стажёрок, а её мастерство и вовсе превосходило остальных участниц на голову, так что место в центре досталось ей по праву.

Лэ Синшань была облачена в длинное ярко-алое платье, её каштановые волосы вились крупными волнами, а во взгляде, казалось, искрились разряды тока. Чуть приподнятые алые губы придавали ей дерзкий вид.

Она являла собой воплощение соблазнительности, и лучшего описания для неё было не подобрать. Её фанаты орали так, будто были готовы сорвать глотки, в исступлении уставившись на ослепительную красавицу на сцене.

Цяо Хуэйхуэй разделяла их чувства, но сейчас она не могла вопить во весь голос — ей оставалось лишь крепко сжать собственные ладони и, задрав голову, смотреть на сцену.

В этот момент Лэ Синшань на сцене была настоящей королевой!

Шэнь Наньцин, заметив восхищенный взгляд Цяо Хуэйхуэй и её раскрасневшееся от возбуждения лицо, почувствовала, как только что царившее у неё на душе приятное настроение мгновенно испарилось, а в груди зародилось острое, щемящее чувство ревности.

Хотя она уже давно всё поняла, но всё равно…

Стоило зайти разговор о Лэ Синшань, как Цяо Хуэйхуэй неизменно проявляла к ней сумасшедшее внимание.

Стоило Лэ Синшань хоть раз улыбнуться ей, как Цяо Хуэйхуэй тут же расплывалась в улыбке глупенького восторженного создания.

Даже Сяоняо как-то раз втихую подшучивала над тем, не страдает ли Цяо Хуэйхуэй тайной влюблённостью в Лэ Синшань.

Когда выступление группы Лэ Синшань подошло к концу, Цяо Хуэйхуэй вдруг заметила, что Шэнь Наньцин уже какое-то время стояла рядом с ней. В ней проснулся синдром восторженной фанатки, спешащей поделиться впечатлениями, и она с улыбкой спросила: — Учитель Шэнь, вам тоже показалось, что Синшань танцует просто потрясающе?

Шэнь Наньцин не стала отвечать на этот вопрос, вместо этого бросив встречный: — А Лэ Синшань такая уж писаная красавица?

Цяо Хуэйхуэй уставилась на неё с выражением лица человека, искренне не понимающего, как кто-то может задавать столь очевидные вопросы, и честно ответила: — Конечно красивая! По мне, так она на первом месте по красоте!

И ещё она мысленно добавила то, что не осмелилась произнести вслух: а вы с ней делите первое место на двоих.

Возможно, из-за этой странной психологии фанатки, она могла тайком восхищаться кумиром про себя и оставлять безумные хвалебные оды на Вэйбо, но перед лицом самого объекта обожания всегда стеснялась выражаться слишком прямо.

Тем более что Шэнь Наньцин пока ещё воспринимала её как простую соседку по комнате, и узнай та, как безумно та фанатеет в душе, она бы наверняка была шокирована.

Однако по неизвестной причине лицо Шэнь Наньцин вдруг посуровело. Сухо бросив короткое: — Понятно, — она отвернулась обратно к сцене, демонстрируя всем своим видом полный отказ от дальнейшего диалога.

Цяо Хуэйхуэй на мгновение замерла. Хотя Шэнь Наньцин всегда ходила с одним и тем же выражением лица, сейчас ей почему-то показалось, что та обиделась.

Но с чего бы ей сердиться? Цяо Хуэйхуэй мысленно перебрала их недавний диалог: вроде бы не было в нём ничего такого, что могло бы задеть собеседницу.

Она осторожно переспросила: — Учитель Шэнь, вы что, злитесь?

Не глядя на неё, Шэнь Наньцин лишь холодно отрезала: — Нет, ты всё придумываешь.

Цяо Хуэйхуэй хотела было расспросить её ещё, но выступление третьей группы подходило к концу. Распорядители уже звали их группу готовиться к выходу, поэтому ей пришлось отложить этот вопрос на потом и последовать за остальными к проходу на сцену.

На ней был сценический макияж и сшитое на заказ миленькое платьице, открывавшее полоску белоснежных ног. Стоило ей ступить на сцену, как её на мгновение ослепило яркими лучами прожекторов.

А затем до неё донёсся бешеный рёв толпы фанатов. Внезапно чей-то женский голос прокричал: — Хуэйхуэй, мамочка любит тебя, давай!

— Хуэйхуэй, сестричка тоже тебя любит! —

— Цяо Хуэйхуэй, вперёд, порви их! —

...

Услышав собственное имя, она машинально взглянула в зрительный зал и увидела там крошечное море звёзд — группу девчонок, державших светящиеся плакаты размером с них самих, на которых было крупно выведено её имя.

Как удивительно. Неужели это её собственные фанаты?

спросонья подумала Цяо Хуэйхуэй.

Ощущение того, что тебя любят и в тебя верят столько людей, внезапно защипало в носу, едва не выдавив слёзы.

Но вместе с тем изнутри хлынул мощный прилив воодушевления. Её сердце заколотилось птицей в груди: впервые ей захотелось по-настоящему засиять на этой сцене.

Не просто ради того, чтобы не подвести команду, и не из желания отделаться дежурным выступлением на отвяжись.

А по-настоящему, искренне захотелось оправдать любовь поклонников, сделать так, чтобы самой стать достойной этого горячего чувства.

http://bllate.org/book/32302/3940508