Готовый перевод I Got Stuck with a Possessive Male Lead and Got Scared / Одержимый герой не отпускает: как выжить в теле второстепенного персонажа: Глава 13

Се Силоу издал тихое «мгм», толкая инвалидное кресло и следуя за Се Нанькэ.

Комната Се Нанькэ разительно отличалась от комнаты Се Силоу: всё в ней было выдержано в тёплых тонах. На письменном столе Се Нанькэ горела лампа, стояли компьютер и учебники — судя по всему, она только что занималась.

Она подошла и непринуждённо загородила собой обзор Се Силоу.

Се Силоу отвёл взгляд, а Се Нанькэ приподняла подбородок и бросила:

— Тебе что-то нужно?

— Я хочу вернуться к учёбе, — не задумываясь, ответил Се Силоу.

Услышав это, Се Нанькэ сначала опешила, а затем невольно изогнула изящные брови:

— Ты хочешь в школу?

Не дожидаясь ответа Се Силоу, она продолжила:

— Хочешь — так попроси Тан Мина всё устроить, зачем мне об этом говорить? Разве Тан Мин теперь плохо служит? Он же пёс покорный: куда укажешь, туда и бросится!

Всего в нескольких словах Се Силоу отчётливо расслышал ненависть и презрение, которые Се Нанькэ питала к управляющему Тану. Если бы это было раньше, прежний хозяин тела, пожалуй, решил бы, что раз управляющий Тан прислуживает ему, то Се Нанькэ просто не ладит с ним самим, а заодно принижает и его слугу.

Сложные чувства испытывала Се Нанькэ к этому младшему брату: когда-то она ещё питала какие-то надежды, но со временем они почти полностью испарились.

Поэтому и разговаривала она сейчас без всякого приятного тона.

Однако, услышав это, Се Силоу вовсе не рассердился. Напротив, он тихо рассмеялся и совершенно прямо указал на ненависть Се Нанькэ к управляющему Тану:

— Слушается он действительно так себе, старшая сестрица думает точь-в-точь как я. Никакой он не верный пёс, скорее уж — собака, которая лает из-за спины хозяина, да ещё и предает его за спиной.

— Поэтому я собираюсь вернуть Дядю Чжана.

Се Нанькэ, стоявшая до этого в расслабленной позе, слегка выпрямила согнутые в коленях ноги.

Выражение лица Се Нанькэ отразило удивление — казалось, она не верила, что эти слова могли слететь с уст Се Силоу.

Поэтому она не удержалась и переспросила:

— Что ты только что сказал?

Се Силоу ожидал подобной реакции от Се Нанькэ, но держался совершенно спокойно:

— Я сказал, что намерен вернуть Дядю Чжана.

— Нет, предыдущую фразу?

— Тан Мин не подчиняется приказам, нет смысла оставлять его здесь.

Се Нанькэ склонила голову набок и принялась разглядывать Се Силоу. Его лицо всё ещё было чуть бледноватым, являя собой образ человека слабого и зябкого.

— Ты серьёзно? — спросила она.

Се Силоу усмехнулся и, подняв руку, чуть выше подтянул лежавший на коленях плед:

— Разумеется.

— Чего это ты сегодня сам не свой? — Когда Се Нанькэ только вернулась сегодня, она между делом спросила слуг, и оказалось, что ещё вчера Се Силоу устроил знатную бурю в стакане воды и вдобавок в очередной раз изрядно поизмывался над Не Уянем.

К тому же и тон, которым разговаривал Се Силоу, и всё прочее казалось каким-то странным.

Под пристальным взглядом Се Нанькэ у Се Силоу на душе заскребли кошки.

Выходки прежнего хозяина тела слуги, пожалуй, не смели обсуждать, а врачам и вовсе было всё равно.

Но как родная сестра, пусть они и не ладили, Се Нанькэ была обязана проявлять к нему внимание. И если бы разница в поведении оказалась слишком разительной, человек с богатым воображением вполне мог бы начать строить всякие догадки.

Се Силоу на мгновение замолчал и напустил на лицо холодный вид:

— Сам не свой?

Он порылся в памяти, пытаясь вспомнить, как прежний хозяин обычно вёл себя с Се Нанькэ, и тут же выпалил:

— Это я-то странный, или ты просто смотришь на меня с желанием язвить? С чего это моим нормальным словам в твоих глазах казаться странными?

Он понизил голос и слегка помрачнел.

Сказав это, он тут же пожалел: к подобному тону он совсем не привык, ведь в реальном мире Се Силоу даже ссорился-то с кем-то крайне редко.

Но заметив выражение лица Се Нанькэ после своих слов, Се Силоу понял, что поступил правильно.

Столкнувшись с холодным и резким отпором, Се Нанькэ вовсе не разозлилась — на её лице промелькнуло выражение из разряда «я так и знала».

Затем она фыркнула:

— Кто тут вечно язвит, сама разберусь!

Се Силоу не стал больше зацикливаться на этой теме:

— Когда вернется Дядя Чжан, мне нужно будет кое-что уладить. Через несколько дней уже начбаться занятия, помоги мне сначала узнать насчёт всех формальностей. Если поручить это дело Тан Мину, кто знает, каких еще казусов ждать.

Се Нанькэ приподняла подбородок:

— Ты собрался на занятия? Сможешь поспевать?

Он же ходячая больна́я калоша с отвратительным характером. В первый курс сходил один-единственный раз, вернулся взбешённый до предела, после чего носа в школу больше не казал.

Припомнив это, Се Нанькэ вновь исподлобья бросила взгляд на ноги Се Силоу.

Тон её был скверным, в нём даже сквозило нескрываемое презрение — в конце концов, они учились в весьма необычном учебном заведении. Это была элитная школа, где способности ценились выше денег и где действительно взращивали таланты:

— Что именно заставило тебя внезапно возжелать школу, меня не интересует. Но если ты снова вздумаешь устраивать истерики, не заставляй классного руководителя звонить мне. Я в это ввязываться не намерена.

Се Силоу и представить не мог, что, проучившись столько лет в реальном мире, угодить в книгу и начать всё сначала — уже само по себе хлопотно, так ему теперь ещё приходится выслушивать наставления, каких он отроду не слыхивал.

Он кивнул:

— Я понял.

Се Нанькэ отозвалась и больше ничего не добавила — Се Силоу завел этот разговор лишь для того, чтобы под предлогом заглянуть к ней и посмотреть, что она за человек.

Хотя их общение и получилось коротким, Се Силоу счёл, что Се Нанькэ больше похожа на девушку с языком-мечом и мягким сердцем.

А плохие отношения с прежним хозяином были вполне реальными — судя по всему, они относились к тем людям, которые при встрече непременно должны кольнуть друг друга пару раз.

Вопрос с возвращением в школу был временно отложен и передан в руки Се Нанькэ.

Се Силоу решил навестить Не Уяня.

Однако осуществить задуманное Се Силоу не удалось.

Рано утром на следующий день, когда Се Силоу направился в небольшой внутренний дворик, Не Уяня уже не было дома.

Впрочем, учёба начиналась только завтра.

Се Силоу подумал, что Не Уянь, скорее всего, ушёл куда-то на подработку.

Тем не менее путь Се Силоу проделал не зря.

Он велел служанке захватить с собой кое-какие целебные снадобья и повидал мать Не Уяня — Линь Цзин.

Линь Цзин оказалась на вид чрезвычайно хрупкой женщиной. Они почти не разговаривали: всё время она жалась по углам, выказывая крайнюю робость, страх и почтение.

http://bllate.org/book/32300/3940013