Готовый перевод Old Friend Not Old Sword Holds Frost / Иней на лезвии: Тень прошлой жизни: Глава 2

Чу Хан совсем выбился из сил. Едва коснувшись земли, он почувствовал, как его талию крепко обхватили, надежно поддерживая тело.

Прекрасный, словно нефрит, он казался сошедшим с небес бессмертным.

Наставник… — с кашлем проговорил он, затуманенные слезами глаза покраснели. Его красивое лицо то бледнело, то вновь заливалось краской, и лишь закусив губу после долгого молчания, он выдавил из себя несколько слов: Это ученик проявил несостоятельность и опозорил Наставника.

Ничего страшного, — мягко утешил его облаченный в белое Бессмертный почтенный.

Чухана проводили к краю тренировочной арены и помогли опуститься, прислонив к каменному столбу. Затем он увидел, как Наставник протянул два пальца и легко коснулся его груди. Мощный поток Духовной силы хлынул наружу, струясь по всем конечностям подобно воде, и стал мало-помаду исцелять поврежденные от недавнего удара меридианы, а вместе с тем рассеялось и тягостное тошнотворное ощущение.

Заметив, что к мертвенно-бледному лицу юноши наконец возвращается слабый румянец, Сяо Исин медленно поднялся на ноги, бросил косой взгляд на стоявшего позади юношу в черном и сурово произвел: Ты неплох.

Мальчишка еще не успел осознать смысл сказанного, как на него обрушилось чудовищное давление! Напор ауры мечника на Поздней ступени Золотого Ядра был поистине ужасающ. Сяо Исин высвободил лишь кроху Внутренней силы, но юноше уже показалось, что его грудную клетку сотряс тяжелый удар, плечи придавило тысячецзенной тяжестью, и он едва не рухнул на колени.

Поединок между сородичами по секте должен завершаться по взаимному согласию. Хоть у тебя и есть талант, ты пренебрег братскими узами, и Биюньтянь не может позволить тебе остаться, — голос Сяо Исина звучал холодно, как ледяной омут, в его фениксиных глазах не было ни капли тепла — от прежней мягкости не осталось и следа.

Услышав это, мальчишка мгновенно окаменел. Пальцы, сжимавшие рукоять меча, побелели от напряжения, а в глазах застыло выражение глубокого потрясения и растерянности.

Все знали, что слово Сяо Исина в Биюньтяне всегда было законом: раз он вынес приговор, путь юноши в секте оказался отрезан.

Бессмертный почтенный... Я... — юноша сглотнул, судорожно пытаясь оправдаться.

Не нужно лишних слов, — холодно бросил Сяо Исин.

На мгновение все вокруг замолкли. Глава Лу Иньнань и остальные четыре старейшины восседали на высоких местах; казалось, облаченная в лиловые одежды женщина-старейшина собиралась подняться, но по знаку Лу Иньнаня снова села на место.

Давление, исходившее от Сяо Исина, было пропитано яростью и намерением подавить. Все присутствующие были практиками, а потому отчетливо ощущали этот пробирающий до костей холод. На тренировочной арена царила мертвая тишина, и никто не осмеливался выйти вперед с мольбой о помиловании.

Чу Хан среагировал быстрее всех.

Он, конечно, злился из-за жестоких методов соперника, но вовсе не желал выгонять того из секты. Глядя на противника — мальчишку лет шестнадцати-семнадцати, ровесника самого Чу Хана, в застиранной до белизны черной одежде со старыми шрамами на мочках ушей и тыльной стороне ладоней, — он легко мог представить, сколько трудностей тот перенес, пробиваясь во внешних учениках, и в его сердце шевельнулось сострадание.

Младший соученик Цзян находится во внешних вратах и не может получать личные наставления старейшин, поэтому в порыве страсти он слишком сильно жаждал победы. Прошу Наставника ради его искреннего стремления к учебе дать ему шанс, — неожиданно нарушив тишину, взмолился Чу Хан.

Поняв, что его путь отрезан, юноша в черном уже мысленно распрощался с надеждой. Но вдруг кто-то заступился за него, забрезчил просвет, и он тут же шумно опустился на колени, дрожащим голосом произнося: Ученик осознал свою ошибку! Во всем виновато мое слепое стремление победить и пренебрежение братскими узами. Умоляю Бессмертного Владыку Сяо наказать меня!

У юноши были превосходные природные данные и ловкие движения — из него мог выйти отличный толк. Сяо Исин сначала погорячился, желая лишь преподать тому урок. Теперь же, после слов Чу Хана и при виде искреннего раскаяния парня, мороз на его лице немного оттаял, и в нем проснулось некоторое уважение к чужому таланту.

Помолчав пару мгновений, он медленно произвел: За сегодняшний инцидент назначаю тебе наказание в виде пятидесяти ударов Карающим кнутом — хорошенько подумай над своим поведением. А за твое усердие в тренировках я зачислю тебя в ученики внутренних врат.

Пережив за считанные мгновения удар судьбы и величайшую радость, юноша так ошеломленно замер от переполнявших его чувств, что едва не рухнул ниц в благодарном поклоне, как вдруг над площадкой раздался еще один голос: Прошу Наставника принять младшего соученика Цзяна!

Эта фраза прозвучала негромко, но произвела эффект раската грома.

Переход из внешних учеников во внутренние сам по себе был величайшей удачей. А уж стать личным учеником любого из пяти старейшин, унаследовав его мастерство, — это все равно что в один миг вознестись к небесам на пути самосовершенствования, вызывая черную зависть у бесчисленных людей.

Услышав это, Сяо Исин тоже опешил. Он и не заметил, когда именно Чу Хан подполз к нему, опустился на колени и заговорил с такой торжественной серьезностью.

Другие видели в том юноше лишь свирепость, но Чу Хан находил его все более интересным — тот вовсе не походил на остальных учеников Биюньтяня, которые лишь раболепно заискивали перед ним. Чу Хан еще никогда не сражался так упоительно и свободно, его боевой дух и азарт вспыхнули с новой силой, и ему внезапно захотелось оставить этого паренька при себе, чтобы в будущем как следует помериться с ним силами.

Лицо Сяо Исина слегка помрачнело. Прием учеников — дело тонкое, завязанное на кармической связи. Тот пацан посмел прямо так отделать его собственного ученика, и то, что он не прикончил наглеца лично, было лишь данью уважения статусу старших в секте. А теперь он еще должен взять его в ученики?

Его лицо похолодело, и он уже собирался отказать, но пара влажных от слез оленьих глаз Чу Хана смотрела на него с такой мольбой, что даже его закаленное годами духовных практик непоколебимое сердце невольно дрогнуло.

Раз Наставник не возражает, значит, согласился. Ученик благодарит Наставника за милость от лица младшего соученика Цзяна! — не дожидаясь ответа, этот только что казавшийся искренним и трогательным ученик прилюдно пустился на хитрость.

Облаченный в белое Бессмертный почтенный слегка нахмурил брови. Когда все уже решили, что он снова гневается, тот лишь сдал назад и вернул себе невозвозмутимое выражение лица.

В этом мире на каждое грозное явление найдется своя управа, и это поистине удивительно.

Пусть даже его, Сяо Исина, меч рассекает воду своей непревзойденной мощью, а девятинебесные громы потрясают самый космос, перед лицом этого младшего ученика он оказывался абсолютно бессилен: ни разозлиться по-настоящему, ни отругать не смел, а застрявшую в горле ярость приходилось сглатывать обратно.

Он едва заметно вздохнул и наконец обратился к припавшему к земле юноше в черном: Цзян Юйбай, отныне ты — мой ученик. На пути самосовершенствования много распутий, надеюсь, ты сохранишь чистоту помыслов и не утратишь истинную суть.

Глава 2. Беседа при свечах

Этой же ночью осенние облака заволокли горы, а косой моросящий дождь затянул округу.

Из-за двери комнаты Сяо Исина послышался легкий, частый стук.

Наставник, это я, — тихо произвел Чу Хан.

Входи.

Деревянная дверь со скрипом отворилась. Юноша в бирюзовых одеждах, с капельками дождевой росы на ткани, переступил порог, неся в руках трехъярусную шкатулку для еды.

Он уже сменил повседневное ученическое одеяние для практик: на нем красовался нежно-голубой шелковый халат, чей воротник и манжеты были искусно расшиты серебряными нитями, изображавшими плывущие облака. При мерцающем свете свечей его бирюзовые одежды казались окутанными мягким сиянием, а чернильно-черные волосы струились по плечам. В этом наряде его смазливое лицо выглядело еще более нежным и мягким, чем днем.

http://bllate.org/book/32299/3939862