Готовый перевод My White Moonlight Wants to Ship Against Us / Моя «белая луна» требует смены ролей: Глава 4

Впрочем, неудивительно. Этот парень такой красивый, да к тому же работает в таком шумном месте, как бар, так что желающих проявить к нему особый интерес, должно быть, немало. Наверное, ему часто приходится с таким сталкиваться, вот он и стал чересчур чувствительным, во всяком с первого взгляда подозревая недоброе.

Гу Тинцзянь только-только почувствовал неловкость, как зазвонил мобильный телефон. Ответив на вызов, он услышал голос своего давнего приятеля Сун Лана:

— Гу-гэ, пардон за задержку! Из-за дождя пробки, опоздал! Ты уже зашел? Я как раз иду тебя искать.

— Ничего, я у входа.

— О! Я тебя вижу!

Гу Тинцзянь слегка повернул голову, оглядываясь туда-сюда у входа, и заметил, как Сун Лан, зажатый между двумя красотками под зонтами, несется к нему со всех ног. Сам же он держал в руке еще не раскрытый белый длинный зонт с серебряной ручкой в форме короны — до того показушный, что он наверняка притащил его специально, чтобы кадрить девчонок. Вот только этот полураскрытый зонт в его руке так и ковылял из стороны в сторону, живо напоминая трость для пожилых людей.

Добравшись до козырька у входа, Сун Лан сунул зонт, бывший у него в руках, Шао Цяню и вихрем налетел на Гу Тинцзяня:

— Айя, Гу-гэ! Два года не виделись, я по тебе соскучился до смерти, брат!

Гу Тинцзянь похлопал его по плечу, а затем с деланной улыбкой отлепил от себя:

— И при этом зажимаешь двух девиц в охапку? Небось и не вспоминал обо мне!

— Что ты говоришь! Как бы я ни был занят, а частичку мыслей о тебе всегда найду!

— Нет уж, уволь, не хватало еще, чтобы кто-то чего не то подумал. Сун Лан, оставь свои мысли при себе!

— Гу-гэ, я позвал и других, но все они застряли в пробках. Сегодня мы собрались, чтобы поприветствовать тебя после долгой разлуки, так что обязательно напьемся до беспамятства! — говоря это, они направились внутрь.

Шао Цянь бережно повесил на вешалку явно очень дорогой зонт Сун Лана, наскреб на лицо самую любезную улыбку и принялся встречать следующего посетителя.

Он соврал Гу Тинцзяню: ему действительно еще не было восемнадцати, всего шестнадцать, и во втором полугодии ему предстояло пойти в выпускной класс старшей школы. В баре он работал ради того, чтобы накопить на учебу и карманные расходы.

Сегодня шел уже пятый день его работы. Хоть день выдался хмурым и дождливым, полуночная смена не теряла былого жара, и гости сменяли друг друга столик за столиком. Когда полные энергии молодые парни и девушки из Маяка собрались встретить полночным звоном новый, полный будоражащей суеты день, Шао Цяня уже одолели усталость и сон. Он еще не привык к жизни с перевернутым вверх дном режимом, и даже гулкие басы клубных сабвуферов казались ему колыбельной. А шумные разговоры гостей и вовсе звучали в его ушах невнятным бормотанием монахов.

Стоило Сун Лану войти внутрь, как он вскоре вернулся назад. Шао Цянь, только что проводивший гостя, увидев выходящего Сун Лана, тут же бросился к нему:

— Уважаемый, вы уже собираетесь уходить? Я помогу вам взять зонт.

Сун Лан вздохнул и произнес:

— Ах я дырявая башка, забыл телефон! Сбегаю к машине, дай-ка зонт.

Шао Цянь уже собрался подать ему зонт, но, поискав повсюду, обнаружил, что тот бесследно исчез. Неужели кто-то перепутал? Да быть того не может! Его зонт был настолько приметным, как его вообще можно перепутать? Хотя Шао Цянь так думал про себя, вслух он постарался успокоить гостя:

— В темноте ничего не разглядеть, возможно, кто-то из других гостей по рассеянности прихватил не свой. Я помогу вам поискать как следует.

Сун Лан нахмурился:

— Ладно, поищи.

Сказав так, Сун Лан взял черный зонт дежурного официанта и зашагал к припаркованной у обочины машине — явно не желая тратить душевные силы на такую мелочь.

Шао Цянь тут же вернулся в мониторную комнату, отмотал назад запись с камеры у входа и выяснил, что какой-то подозрительный тип с крысиной мордочкой беспрепятственно утащил зонт. Прошло всего несколько минут, воришка вряд ли успел убежать далеко. Не раздумывая, Шао Цянь набрал номер экстренной службы и выпалил на одном дыхании:

— Здравствуйте, мы из бара Маяк, тут у нас со входа украли зонт гостя. У нас ведется видеонаблюдение, все записалось, вор ушел недалеко, максимум на пару сотен метров. Вы не могли бы помочь его поймать?

— Уточню у вас: что именно пропало? — поинтересовался оператор.

— Зонт, который клиент оставил у входа.

— Зонт? — с некоторым удивлением переспросили на том конце провода.

— Да, довольно дорогой зонт, — встревоженно ответил Шао Цянь.

— Хорошо, скоро наши сотрудники будут на месте.

Шао Цянь рассчитывал, что раз камера четко запечатлела лицо, а преступник не успел скрыться, то поймать воришку не составит никакого труда. Но не тут-то было! Сначала прибыли двое помощников полицейских, которые вызвали дежурного управляющего, чтобы прояснить обстановку. Затем те двое помощников вызвали еще двоих настоящих полицейских, те зарегистрировали данные заявителя и вознамерились утащить в участок как самого Шао Цяня, так и злосчастного хозяина зонта — Сун Лана.

Вот уж сюрприз так сюрприз. Сун Лан изначально из-за такой ерунды, как потеря зонта, побесился бы максимум секунд десять и даже не стал бы принимать это близко к сердцу, но стоило ему услышать, сколько хлопот натворил Шао Цянь, как его лицо вмиг помрачнело.

Нахмурившись, он принялся возмущаться детским капризным тоном:

— Дяди полицейские, неужели нельзя обойтись без расследования? Ну зонт и зонт, потерялся — так пропади он пропадом!

Ночная жизнь еще даже не началась, а его уже волокут в полицию — на что это похоже?

Полицейский ответил:

— Так нельзя! Раз поступило заявление, мы обязаны разобраться!

Лицо Сун Лана скисло еще сильнее:

— Да не я же заявлял! Тьфу! Какой идиот выдумал создавать мне проблемы на ровном месте? Ты вообще в своем уме, парень?

Услышав это, дежурный управляющий отчитал Шао Цяня:

— Совсем ты ума не приложишь! Люди всегда стараются избавить большое от последствий, а малое свести на нет. А ты? Из-за какой-то сраной мелочи дергаешь полицию! Полицейский участок — твоя вотчина, что ли?

— Я подумал, что тот тип не мог далеко убежать, понадеялся, что если заявить пораньше, его удастся поймать, поэтому и...

— Ладно-ладно! То, что человек при столкновении с проблемой сразу думает о полиции — это хорошо, винить сотрудника тоже не стоит! — вмешался полицейский, пытаясь сгладить углы.

— Вы совершенно правы! — поддакнул управляющий. — Беспокоим вас из-за такой сущие чепухи, во всем виноват этот сопляк, самоуправствуй он тут!

— Служба есть служба, защищаем имущество народа.

— Сун Лан, это кто тебя опять разозлил? — Гу Тинцзянь видел, что Сун Лан куда-то запропастился надолго, а услышав его крики у входа, подумал, что тот снова ввязывается в неприятности, и вышел проверить. Едва появившись, он сразу заметил того самого паренька, который только что держал над ним зонт: тот стоял в уголке с обиженным и строгим лицом.

http://bllate.org/book/32296/3939607