Готовый перевод Max-Level Green Tea Goes Berserk in Infinite Flow / Зелёный чай высшего уровня: Король манипуляций в игре на выживание: Глава 9

— Сотрудничество? — Бай Ци приподнял бровь. — С какой стати мне сотрудничать с тобой? Я даже не знаю, человек ты или волк.

— Ты, конечно, не знаешь. Точно так же и я не могу быть до конца уверен в твоей личности, — открыто признал Сюй Линьань. — Но это не мешает нам сотрудничать. У нас есть общая цель — выжить. К тому же у каждого из нас свои преимущества.

Он выставил один палец:

— Моё преимущество — в анализе. По микровыражениям, паттернам поведения и языковой логике каждого человека я могу выявить их бреши, определить, правду они говорят или лгут. Я могу помочь тебе вычислить, кто здесь оборотень.

Он вытянул второй палец:

— А твоё преимущество…

Его взгляд скользнул по красивому лицу Бай Ци и наконец остановился на его слегка приподнятых глазах.

— Твоё преимущество — это тот самый босс, — прямо заявил Сюй Линьань. — Ты ходил к нему, и тебе удалось вызвать у него интерес. Иначе ты бы не вернулся невредимым. Какой-нибудь упрямец вроде Шэнь Юаня мог и клюнуть на твои уловки, но не я. От тебя разит этим боссом.

Взгляд Бай Ци похолодал.

— Чего ты хочешь?

— Всё просто. Сделка, — ответил Сюй Линьань. — В этом инстансе есть два пути прохождения. Первый — вычислить всех оборотней, то есть мирный путь. Второй — раздобыть предмет в подвале, то есть путь босса. Я хочу пойти по первому пути, потому что для меня он надежнее, у меня есть опыт. Ты же, очевидно, больше заинтересован во втором варианте.

— И?

— Мы обмениваемся информацией, — произнес Сюй Линьань. — Я помогаю тебе анализировать, кто за столом оборотень, и страхую тебя от рисков во время дневного голосования. В обмен на это вся информация о ключе и подвале, которую ты получишь от босса, должна быть доступна нам обоим. Мы будем продвигаться по двум путям одновременно, и по какой бы дороге мы ни пришли к финишу раньше, мы выживем вместе. Как тебе такое предложение?

Звучало это крайне справедливо и даже сулило Бай Ци немалую выгоду.

Но Бай Ци прекрасно понимал: заключать сделки с таким человеком, как Сюй Линьань, — всё равно что делить шкуру неубитого тигра. Сегодня он готов объединиться ради собственной выгоды, а завтра без колебаний продаст тебя ради неё же.

И всё же… у Бай Ци не было выбора.

Его нынешнее положение было поистине опасным. Шэнь Юань подозревал его, Сюй Линьань насквозь видел его насквозь, а отношение Короля Волков оставалось двусмысленным и туманным. Он словно балансировал на канате между тремя силами, и одно неверное движение грозило разбить его вдребезги.

Временный союз с Сюй Линьанем позволял по крайней мере удержать одну сторону под контролем, высвободив больше сил на противостояние двум остальным.

— С чего мне тебе верить? — спросил Бай Ци.

— Тебе и не нужно верить мне слепо, точно так же, как и я не буду доверять тебе на сто процентов, — улыбнулся Сюй Линьань. — Мы просто делаем венчурную ставку. Ставим на то, что другой окажется полезнее остальных. В знак искренности я могу сделать тебе подарок — бесплатную порцию информации.

— Какую информацию?

— Тот толстяк, которого выгнали сегодня на голосовании, — Сюй Линьань понизил голос. — Перед голосованием я наблюдал за всеми. Было три человека, у которых на лицах проступило явное облегчение, когда Шэнь Юань отдал свой голос за толстяка. Двое отлично скрывали эмоции, но один не смог сдержаться.

— Кто?

— Тот молчаливый мужчина в серой куртке, который сидит в углу. Помню, его зовут Ли Вэй, — сказал Сюй Линьань. — Когда оборотни убивают кого-то ночью, днем они боятся лишь одного — пасть под подозрением. Когда сильный игрок, то есть Шэнь Юань, указывает пальцем на определенную цель, оборотни больше всего на свете хотят, чтобы остальные послушно последовали за ним. Этот Ли Вэй… он отреагировал слишком бурно.

Бай Ци мысленно воссоздал в памяти лицо этого человека. И впрямь, он и раньше обращал на него внимание, но не разглядел деталей столь искусно, как Сюй Линьань.

— Иными словами, вероятность того, что он один из оборотней, крайне высока, — подытожил Сюй Линьань.

Эта информация имела большую ценность.

Бай Ци посмотрел на Сюй Линьаня и спустя несколько секунд кивнул.

— Хорошо. Я согласен.

— Разумный выбор. — Сюй Линьань поднялся на ноги, и улыбка на его лице стала выглядеть гораздо искреннее. — Тогда приятно иметь дело.

Он подошел к двери, положил руку на ручку, но вдруг обернулся:

— Ах да, держи еще один совет в качестве бонуса.

— Какой?

— Держись подальше от Шэнь Юаня, — сказал Сюй Линьань. — Он хороший человек и к тому же бывший военный с отличной выучкой. Но в такого рода играх хорошие люди обычно долго не живут. К тому же он излишне принципиален: стоит ему раскусить, чем ты занимаешься на самом деле, он первым делом встанет в ряды борцов за чистоту рядов. Он… совсем из другого теста, нежели ты.

С этими словами Сюй Линьань открыл дверь и вышел.

В комнате снова остался только Бай Ци.

Он подошел к окну и засмотрелся на непроглядную черноту ночного неба.

Сделка с Сюй Линьанем была обоюдоострым мечом. Но у него не оставалось выбора — приходилось браться за рукоять.

Ли Вэй — оборотень. Эта информация задавала четкую цель для его дальнейших шагов.

Что же касается Шэнь Юаня…

Бай Ци вспомнил ледяной взгляд серых глаз Шэнь Юаня, в котором сквозила тень внутренней борьбы.

Из другого теста?

Возможно.

Но именно потому, что они были столь разными, его так тянуло подчинить этого человека.

В этот момент холодный электронный голос игры неожиданно прозвучал в головах у каждого.

Опускается вторая ночь.

Оборотням просьба открыть глаза и выбрать сегодняшнюю цель.

Когда электронный голос умолк, старинный замок погрузился в еще более глубокую, мертвую тишину.

Бай Ци стоял у окна, отчетливо слыша стук собственного сердца.

Вторая ночь означала, что кто-то снова умрет.

Кто это будет?

Прошлой ночью оборотни выбрали ничем не примечательную с виду девушку. Каков будет сегодняшний выбор? Пойдут ли они по тому же пути или выберут кого-то опасного? Например, того, кто слишком много говорил днем или казался чересчур умным?

Мозг Бай Ци, словно работающий на предельных оборотах компьютер, стремительно просчитывал всевозможные варианты.

А что будет делать он сам этой ночью?

Сделка с Сюй Линьанем заключена, и дневной риск вылета ему пока не грозит. Это развязывало ему руки для более свободных действий.

Отправиться к Королю Волков.

Эта мысль всплыла в голове первой.

Ему требовалось больше информации — о ключе, о самом Короле Волков. Этот мужчина походил на величайшую загадку и таил в себе смертоносный соблазн. Данное им обещание оставалось главным козырем Бай Ци на данный момент, и упускать его было нельзя.

Но если он пойдет туда снова, не покажется ли это слишком навязчивым и поспешным?

Не решит ли Король Волков, что им слишком легко управлять, и не лишит ли его главного защитного талисмана — статуса интересной игрушки?

Бай Ци подошел к двери, положил руку на ручку и замер в нерешительности.

В этот самый момент до него донесся звук.

Не из коридора.

А… снаружи, из-за окна.

Едва уловимый шершавый звук, похожий на трение камней.

Бай Ци замер.

Его комната располагалась на третьем этаже.

За окном тянулась гладкая каменная стена высотой в несколько десятков метров, где практически не за что было зацепиться, чтобы карабкаться.

Откуда же взялся этот звук?

Затаив дыхание, он на цыпочках вернулся к окну, боком прижался к стене и через узкую щель между занавесками осторожно выглянул наружу.

Там царила кромешная тьма, не было видно ровным счетом ничего.

Шуршание не прекращалось, становясь всё ближе и ближе, словно нечто карабкалось вверх по стене.

Сердце Бай Ци подскочило к самому горлу.

Оборотень? Разве оборотни способны бегать по отвесным стенам?

Он инстинктивно отступил на пару шагов назад, подальше от окна, а его мышцы напряглись до предела, готовые в любой момент отразить внезапное нападение.

Звук стих.

Как раз за его окном.

А затем раздался легкий стук ногтей по стеклу.

Тук. Тук.

Тихий, мерный.

По спине Бай Ци мгновенно прокатилась волна холодного пота.

Это определенно был вовсе не какой-то заблудший игрок, ищущий спасения.

Он не сводил глаз с узкого окна, скрытого занавеской, а его сердце бешено колотилось.

Шпингалет на раме издал тихий щелчок, словно… открылся сам собой.

Следом створка приоткрылась, впуская в комнату узкую полоску ночного воздуха.

Внутрь вместе с потоком ледяного ветра, бесшумно и изящно, проскользнула фигура.

Человек был высоким, в черном шелковом халате, и в темноте жутковато сияли лишь его глаза.

Золотые.

Король Волков.

Он действительно забрался сюда с улицы, прямо с третьего этажа.

Замрев у окна и источая холод поздней ночи, он неотрывно смотрел на Бай Ци своими золотыми глазами, а уголки его губ тронула насмешливая улыбка.

— Малыш, ты собрался на прогулку в такую позднюю час?

Его тихий голос звучал с легкой насмешкой, но в тишине комнаты от него у Бай Ци мурашки побежали по коже.

— Ты… как ты здесь оказался? — голос Бай Ци слегка осип. Он действительно испугался. Подобный выход за рамки здравого смысла заставил его впервые усомниться в собственной способности контролировать ситуацию.

— С чего бы мне здесь не быть? — в свою очередь спросил Король Волков. Шаг за шагом приближаясь к Бай Ци, он двигался с такой непринужденной грацией, будто прогуливался по собственному саду. — Весь замок принадлежит мне. Куда хочу, туда и иду.

Он остановился прямо перед Бай Ци.

— Мне просто стало любопытно, — он протянул руку, зацепил пальцем прядь волос Бай Ци и поднес к носу, втягивая запах. — Моя новая игрушка настолько нетерпелива, что решила сама навестить меня?

Бай Ци ничего не ответил.

Он смотрел на Короля Волков, на эти сияющие в темноте глаза, подобные расплавленному золоту.

До него вдруг дошло кое-что важное.

Он думал, что выступает в роли охотника, а Король Волков — его добыча.

Но, пожалуй, он ошибался с самого начала.

В этой игре настоящий охотник воистину всегда был только один.

http://bllate.org/book/32295/3939421