Готовый перевод Limited Time Affection / Мимолётная привязанность: Сердце, которое не умело любить: Глава 8

Та безразличная ко всему окружающему искра в серо-зеленых глазах стала той последней каплей росы, от которой Чэнь Ян окончательно потеряла голову.

С того самого момента Чэнь Ян начала жаждать обладания Сун Мин.

— Что такое? — видя, что она долго молчит, Сун Мин склонила голову набок.

В те времена Сун Мин была словно недосягаемая звезда на небосклоне, к которой Чэнь Ян не могла даже прикоснуться. Теперь же Сун Мин сама сошла с пьедестала и отказывалась возвращаться обратно.

Чэнь Ян шагнула вперед, слегка подалась навстречу, и прядь её волос скользнула по щеке Сун Мин.

— Мы обе взрослые люди. Не навязываться и не говорить о любви — это добродетель.

Тон Чэнь Ян был легче порыва ветра. Сказав это, она едва коснулась руки Сун Мин, одарила её долгим, тягучим, как мед, взглядом, пропитанным сладостью, и лишь после этого развернулась и направилась в сторону съемочной площадки.

Сун Мин, прикурив сигарету, сохраняла всё то же небрежное выражение лица.

Она склонила голову, некоторое время изучая взглядом спину Чэнь Ян, затем задумчиво подняла руку, которой коснулась Чэнь Ян, и потерла пальцы. Между ними оказалась черная гостиничная карта.

Глава 7. Это не тоска

Честно говоря, Сун Мин была заинтригована.

Она лежала на кровати, закинув одну руку за голову, а в другой держала ту самую угольно-черную карту. Пальцы ловко перебирали её, словно черная бабочка присела на ладонь.

Не навязываться, не говорить о любви.

Звучит чертовски заманчиво и вполне соответствует её жизненному кредо, где превыше всего стоит свобода.

Вот только жаль, что этим предложением с ней поделился не тот человек, которого она хотела бы видеть рядом.

Взгляд Сун Мин задержался на логотипе в левом верхнем углу карты. На мгновение она усомнилась: не подослал ли её Сун Юньцзэ, чтобы прощупать почву? Этот отель принадлежал Семье Сун, и у самой Сун Мин тоже были акции, но она давно отошла от дел Семьи Сун. Судя по тому, как два не слишком сообразительных наследника Семьи Сун грызутся между собой, в последнее время за этот бренд отвечал именно Сун Юньцзэ.

Да и плевать.

Сун Мин взмахнула рукой, отбросив карту. Тонкий пластик проскользил по кровати и упал на пол.

Уже не в первый раз Сун Мин отказывалась от соблазна, который сам шел ей в руки.

Она вроде бы и жаждала перемен, но при этом всегда была слишком ленива, чтобы принимать в свою жизнь новых людей. Сун Мин не считала, что проблема в ней: у неё было достаточно ресурсов, чтобы соответствовать любому человеку, который пришелся бы ей по вкусу. Видимо, те, кто оказывался рядом, были недостаточно хороши, раз ни один из них не смог по-настоящему её зацепить.

Сун Мин поднялась, взяла телефон с тумбочки и распахнула дверцу гардероба.

Цзи Шань ответил на звонок почти сразу, его голос, доносившийся из трубки, звучал довольно бодро:

— Генеральный директор Сун, с чего это у тебя нашлось время мне позвонить?

— Просто поздороваться, — ответила Сун Мин, натягивая рукав пиджака. — И имей в виду: следующие полмесяца меня не беспокоить, есть дела.

— А? — Цзи Шань опешил, и его наигранная веселость мгновенно улетучилась. — А как же съемки пловцов? Что насчет работы, которая потом?

Сун Мин никогда не зацикливалась на том, чтобы снимать кого-то конкретного. Она проделала ту же процедуру со вторым рукавом:

— Разве у меня есть какая-то фиксированная работа? С остальными делами пусть разбираются Ло Жэнь или кто-нибудь ещё...

Когда Сун Мин брала пиджак, она не заметила, как из шкафа выпал ком ткани.

Голос Цзи Шаня доносился уже как будто издалека:

— Генеральный директор Сун, ну ты же мой предок родной, как так — уходишь, не попрощавшись... Может, ещё можно обсудить?

Звонок всё ещё длился, но Сун Мин уже не слушала.

...Какие люди хранят вещи своих бывших?

Те, кто тоскует? Те, кто до сих пор любит? Или... те, у кого рыльце в пушку?

Смешно.

Сун Мин даже вспоминала о Чжоу Цзибае крайне редко, какая уж тут тоска?

Он был лишь прохожим в её долгой жизни, а сама она в то время была ещё почти ребенком. Юношеские чувства переменчивы, разве можно принимать всерьез тогдашнюю влюбленность?

Сун Мин приподняла за край легкую сорочку на бретельках. Ткань цвета моран-грей была мягкой и шелковистой, бретельки — тонкими.

Эта модель была любимицей Чжоу Цзибая.

В те многие мягкие и солнечные утра Чжоу Цзибай ходил по её дому в этом платье.

Он подходил к её кровати, чтобы разбудить, или чтобы разделить с ней долгое дыхание. Сун Мин до сих пор помнила, как слегка завитые каштановые кончики волос Чжоу Цзибая щекотали кожу, вызывая странный зуд, а его парфюм — густой, но не приторный — напоминал выдержанное годами дорогое вино.

Она никогда не выбрасывала вещи, которые Чжоу Цзибай оставлял у неё. Даже если они просто занимали место, Сун Мин лишь убирала их подальше в шкаф, который почти никогда не открывала.

Но она не считала это тоской.

Лишь тем, кто непрерывно тоскует и чьи воспоминания не дают покоя, нужно избавляться от вещей, оставленных старой любовью, чтобы стереть все следы её существования и хоть ненадолго заглушить разрастающуюся печаль.

Сун Мин это было не нужно.

Чжоу Цзибай был лишь прохожим, задержавшимся в её жизни дольше остальных, но он ничем не отличался от других, и ей не нужно было тратить силы на то, чтобы вычищать следы его пребывания.

Убрав старую, уже остывшую и поблекшую сорочку, Сун Мин вышла из дома, прихватив лишь телефон.

Внизу была парковка. Сун Мин не спеша обошла клумбы, обдумывая, как по прибытии в главную усадьбу Семьи Сун заставить тех двоих идиотов запаниковать и совершить ошибку.

Она шла, погруженная в свои мысли, и не заметила, как из-за угла выскочила фигура в худи, короткой юбке и кроссовках, встав прямо у неё на пути.

Она стояла так близко, что Сун Мин чуть было не врезалась в неё.

Незнакомка молчала. Сун Мин сделала полшага назад, оглядывая её: бейсболка была низко надвинута на глаза, лица почти не видно. Из-под короткой юбки виднелись стройные белые ноги.

— ...Жань Цзиньцзинь? — прищурившись, произнесла Сун Мин.

Глава 8. Никогда не было волнений

— Каждый раз кофе, ты слишком предсказуема! — на изящном, красивом лице Жань Цзиньцзинь, на котором не было ни капли косметики, отразилось недовольство, а руки были скрещены на груди.

— А ты пьешь чай.

Раздался легкий звон: турецкая кофейная чашка с роскошной золотой ручкой опустилась на блюдце. Женщина с короткой стрижкой и необычными серо-зелеными глазами произнесла эти слова, слегка растрепав волосы.

http://bllate.org/book/32294/3939293