Готовый перевод The Little Fox's Fake Crying Addiction / Лисий обман: Как приручить злодея: Глава 3

С тех пор как Му Юйнянь попал в этот мир из книги, он уже давным-давно не мог позволить себе нормального отдыха.

Стоило ему в прошлую секунду принять удобную позу, как в следующую на него навалилась нестерпимая тяжесть век. Как только закрыл глаза, он даже не заметил, как провалился в сон.

Когда он вновь открыл их, уже давно рассвело. Теплые лучи пробивались сквозь окно, заставляя его ресницы мелко дрожать. Му Юйнянь снова зажмурился и машинально перевернулся на другой бок, подальше от света. Однако тут же его сердце пропустило удар.

Постойте! В его комнате вообще нет окон, откуда взялся свет?!

В одно мгновение он проснулся окончательно и полностью. Му Юйнянь стремительно распахнул глаза. Его взору предстала знакомая обстановка: прямо перед ним на кровати лежал Чжу Сэнь. Он был повернут к нему лицом, глаза закрыты, дыхание ровное и спокойное.

Черт возьми!

Нет, быть того не может! Вчера он ведь вернулся в свою комнату в подвале, почему же сейчас он оказался в постели Чжу Сэня?!

Лунатизм? Да вряд ли!

Испуг, испытанный Му Юйнянем в этот момент, был сравним с тем, как если бы он проснулся посреди груды трупов. Сердце бешено колотилось, он на мгновение перестал дышать, попятился назад и с глухим стуком свалился с кровати.

— А-у-у-у!

Ударившись головой о пол, он увидел искры перед глазами. Не успел он даже попытаться подняться, как чьи-то руки внезапно подхватили его.

— Что ты снова устраиваешь с самого утра?

Это был Чжу Сэнь. После того как Му Юйнянь ушел прошлым вечером, Чжу Сэнь ворочался с боку на бок, не в силах заснуть. Собираясь встать, чтобы выпить воды, он непроизвольно спустился в подвал. Поскольку в той комнате не было окон, Му Юйнянь почти никогда не закрывал дверь, боясь, что станет слишком душно.

Проходя мимо двери, Чжу Сэнь увидел, как этот маленький зверек свернулся калачиком в углу кровати, пытаясь укрыться собственным хвостом из-за сырости постели, и на мгновение у него в голове словно все опустело. Он и сам не понял, о чем думал в тот момент, но просто взял маленькую лисицу на руки и отнес обратно в свою комнату.

Когда Му Юйнянь оборачивался маленькой лисицей, он выглядел довольно упитанным. Но когда Чжу Сэнь взял его на руки, то понял, что тот на самом деле совсем крошечный и почти ничего не весит. Если бы Чжу Сэнь принял форму волка, то был бы во много раз крупнее Му Юйняня.

— Спит как убитый.

Чжу Сэнь всю дорогу до комнаты нес его на руках, уложил в кровать и ткнул маленькую лисицу в мордочку. Увидев, что тот не только не проснулся, но и, довольно перевернувшись, заснул еще крепче, Чжу Сэнь, вопреки обыкновению, едва удержался от усмешки. Он думал, что, проснувшись утром и обнаружив себя здесь, Му Юйнянь снова перепугается до такой степени, что шерсть встанет дыбом. Кто же знал, что тот в панике вывалится из кровати — это было даже чересчур глупо.

Что за извращенные вкусы?!

Лицо Му Юйняня побелело. Встретившись взглядом с Чжу Сэнем, он почувствовал, как по спине струится холодный пот. Он никогда не страдал лунатизмом, да даже если бы и страдал, не смог бы так точно прийти в комнату Чжу Сэня и проспать там всю ночь. Единственная возможность — Чжу Сэнь сам принес его из подвальной каморки.

Зачем?

Му Юйнянь совершенно не мог понять хода мыслей Чжу Сэня. Он сидел в его руках, и тело его сковало напряжение.

— Т-тот самый, не могли бы вы сначала опустить меня?

Чжу Сэнь приподнял бровь и усадил Му Юйняня в облике лисенка на кровать. В его глазах мелькнула насмешка, и он намеренно спросил:

— Почему ты оказался здесь?

Мысли Му Юйняня застыли, в голове образовалась пустота. Он подумал: разве не Чжу Сэнь принес его сюда? Впрочем, какие между ними отношения? То, что он оставил его в живых — уже великое одолжение, неужели он станет добровольно делить с ним одну комнату?

— Я... я и сам не знаю, — Му Юйнянь нервно сжал пальцами одеяло. — Вчера я вернулся в свою комнату и сразу заснул, может быть... лунатизм?

Как только Му Юйнянь договорил, над головой Чжу Сэня высветилось число, показывающее уровень очернения.

— Текущий уровень очернения: 63%.

Упал на четыре процента?! Му Юйнянь не поверил своим глазам. Неужели, забравшись ночью в комнату Чжу Сэня, можно снизить уровень его очернения? Что это за извращенные вкусы?!

— Лунатизм? — Чжу Сэнь, не зная, что сейчас творится в голове у Му Юйняня, медленно повторил это слово. В его голосе сквозило легкое любопытство. — Если в следующий раз ты решишь сбежать глубокой ночью и тебя поймают у выхода из владений, ты тоже скажешь, что это был лунатизм?

Му Юйнянь поспешно покачал головой и указал на черный ошейник у себя на шее:

— На мне же это, я все равно не смогу убежать.

В черный ошейник было встроено устройство слежения, его надели на Му Юйняня в тот день, когда он стал пленником. Кроме как смазать его кровью волка, не было способа снять эту штуку. Поэтому, куда бы он ни побежал, Чжу Сэнь всегда мог узнать его местоположение.

Чжу Сэнь взглянул на ошейник на шее Му Юйняня. Неизвестно, чувствовал ли тот, что, сидя на его кровати с такой вещью, он выглядит не как пленник, а как его личная собственность. Длинные пальцы Чжу Сэня непроизвольно погладили серебряный браслет на его запястье.

— Даже с ошейником, если я буду спать, я ни о чем не узнаю. Ты живешь в подвале, и мне действительно неудобно за тобой присматривать... Позже соберись и переезжай в комнату по соседству со мной.

В голове Му Юйняня загудело. Соседняя с покоями Чжу Сэня комната была просторным и светлым помещением, и он, как пленник, не имел ни малейшего права туда входить. Вход и выход из владений были под строжайшей охраной, так что даже если бы ему дали сто шансов, он бы не сбежал. Очевидно, что неудобство присмотра — лишь предлог.

Здесь точно кроется какой-то подвох!

Понимая, что его заманивают в ловушку, разве мог Му Юйнянь добровольно в нее прыгнуть? Он открыл рот, собираясь придумать, как отказать, но в этот момент вмешалась система.

«Хозяин! Нельзя отказываться, ни в коем случае! Это отличная возможность сблизиться с ним! Такой шанс нельзя упускать!»

«С твоим характером выполнять задания и так сложно, а теперь, когда возможность сама плывет в руки, ты должен ухватиться за нее!»

«Сейчас его уровень очернения уже 63%! Не забывай: как только он упадет до 60%, ты получишь способность!»

«Если сможешь защитить себя, твое положение станет гораздо лучше, чем сейчас!»

В этом мире, к какой бы расе ни принадлежало существо, после совершеннолетия оно пробуждало способности. Хотя Му Юйнянь, попав сюда, стал лисицей, по сути, он не принадлежал к этому миру. Чтобы получить способность, он был обязан довести уровень очернения Чжу Сэня до 60%.

Услышав это, Му Юйнянь заколебался. Он поспешно проглотил слова отказа, готовые сорваться с языка, и кивнул:

— Понял. Но... у меня почти нет вещей, так что я просто перейду вечером, собираться не нужно.

— Как хочешь.

Чжу Сэня это совершенно не волновало. Он встал с кровати и набросил на плечи черный пиджак. Му Юйнянь подумал, что любой человек в костюме выглядит более утонченно и благопристойно, но, возможно, из-за внешности и ауры Чжу Сэня на нем эта одежда выглядела еще более дикой, он казался подонком в высшей степени.

— Вы уходите?

Му Юйнянь принял человеческий облик. Свободная одежда висела на нем, и стоило ему пошевелиться, как рукав соскользнул с плеча. Однако его внимание было занято не одеждой, потому что в это мгновение система внутри его головы вопила:

«Быстрее! Пользуйся моментом, пока уровень очернения падает, действуй активно, иди за ним! Еще немного, и ты пробудишь способность!»

Му Юйняня разболелась голова от системы. Отвечая про себя: Понял, понял, он нарочито сделал ожидающий вид и спросил Чжу Сэня:

— Могу я пойти с вами?

Увидев, как лисий хвост Му Юйняня покачивается из стороны в сторону, Чжу Сэнь с каменным лицом спросил:

— Ты знаешь, куда я собираюсь?

— Нет, — Му Юйнянь покачал головой, его глаза ярко блеснули. — Я... я здесь уже так долго и все время сижу на месте. Я хочу выйти, пройтись, куда угодно. Обещаю, что не буду бегать без дела, буду ходить прямо следом за вами!

То, что эту Лису до сих пор не заперли в темнице, было уже большой удачей, а он теперь еще смеет просить выйти погулять? Чжу Сэнь прищурился, и по его лицу на мгновение пробежала тень коварства, которую было почти невозможно заметить:

— Хорошо.

Быть пленником и при этом проситься на прогулку — это просто абсурд. Му Юйнянь уже приготовился к отказу, произнося те слова, но не ожидал, что тот согласится. Это казалось настолько невероятным, что он, про себя сетуя на то, что логику Чжу Сэня нормальному человеку не понять, быстро спрыгнул с кровати.

Он с напускным восторгом подошел к Чжу Сэню, и, когда его глаза сощурились, на щеках проступили две ямочки.

— Тогда пойдемте!

Пойдемте?

Чжу Сэнь взглянул на свободную одежду Му Юйняня. Он надел ее в тот день, когда его поймали — и одежда, и ошейник были символами пленников Племени Волков. С самим нарядом проблем не было, вопрос лишь в том, что для Му Юйняня он был великоват. Обнаженные плечи и ключицы — на эту белую кожу хотелось смотреть снова и снова.

Уголки губ Чжу Сэня дернулись в холодной усмешке:

— Будучи в логове волков, выходить наружу в таком виде... Не знаю, смелость это или глупость.

Му Юйнянь замер, опустил голову, глядя на себя, затем густо покраснел и поспешно стал поправлять одежду. Она действительно сидела на нем плохо, но другой сменной одежды не было. Значит ли это, что по словам Чжу Сэня, он снова не собирается брать его с собой?

http://bllate.org/book/32292/3939062