Готовый перевод The Beautiful Mermaid Lands and Hooks the Tycoon / Русалка в сетях магната: цена земной любви: Глава 1

— Ты кто?

Когда прозвучал этот вопрос, Юй Юань плотно зажмурился.

Мужчина-человек, который с ним разговаривал, держал его за талию своей обжигающе горячей большой ладонью.

Это не сон. Прошло всего несколько дней с тех пор, как он покинул Королевство Русалок, и хотя он только что наслаждался радостью выхода на сушу, в мгновение ока его поймали люди.

Кто он?

Он всего лишь двадцатилетняя русалка, которая в одиночку искала себе новое убежище... Он не хотел умирать и не хотел сдаваться без боя.

— Не отвечаешь?

Голос человека был низким и холодным. От испуга Юй Юань вытянулся в струнку, крепко зажмурившись, и с удивлением понял, что его голова случайно прижалась к крепкой груди этого человека.

Из-за того, что они находились непозволительно близко друг к другу, он даже чувствовал исходящий от чужого тела палящий жар.

Просто жуть, словно он приблизился к действующему вулкану — слишком пугающе для русалки.

— Мое терпение не безгранично. Если не заговоришь, я выброшу тебя вон.

Это был ультиматум.

Даже не открывая глаз, он чувствовал, как взгляд человека упал на его лицо. Дыхание незнакомца раздавалось совсем рядом, напоминая дыхание хищного зверя, который готовился к прыжку и собирался проглотить его целиком.

Не дождавшись ответа, рука отпустила его, но тут же крепко ухватила за подбородок, заставляя поднять голову.

Подбородок сжало сильнее, а его длинные, изогнутые ресцы непрерывно дрожали от страха.

Поколебавшись немного, Юй Юань набрался храбрости и открыл глаза.

Окружающая обстановка казалась вовсе не такой страшной, как он себе воображал.

Ночное небо над маленьким островом сияло мириадами звезд, а прямо перед ним стоял чрезвычайно высокий и стройный мужчина.

Этот мужчина пристально разглядывал его и даже заметно замер, когда Юй Юань открыл глаза.

Испуганно издав тихий всхлип, Юй Юань снова зажмурился и изо всех сил задержал дыхание.

Из носа мужчины вырвался едва уловимый звук, похожий на усмешку. Теплый воздух коснулся его лица, с легкостью читая его как открытую книгу:

— Боишься?

Юй Юань боялся, но всё же робко приоткрыл один глаз, и их взгляды встретились.

Мужчина с суровыми чертами лица молча разглядывал его в темноте.

Хотя по логике вещей он должен был чувствовать себя увереннее в водной стихии, колоссальное давление заставляло его дрожать.

Юй Юань слегка приоткрыл губы и пробормотал:

— Ум... я...

Собеседник, похоже, обладал некоторой выдержкой: он не торопил его, а хватка на подборке немного ослабла. Мужчина просто бесстрастно смотрел на него, ожидая продолжения, и больше не совершал никаких резких движений.

— Говори нормально.

Юй Юань не умел лгать. Подбадривая себя мысленно, он наконец сочинил нелепую отговорку:

— Человек, здравствуй, я просто проплывавшая мимо русалка... Я не хотел вторгаться в твои владения специально.

Он держался очень вежливо, с надеждой задрав голову на стоящего перед ним мужчину, и тихонько попросил:

— Не мог бы ты отпустить меня?

Большая ладонь, сжимавшая его подбородок, слегка замерла.

Лу Чжо ничего не ответил, лишь опустил взгляд, внимательно разглядывая подростка, который назвал себя русалкой.

Лицо юноши обладало той андрогинной красотой, что балансировала на грани человеческого и неземного; неважно, были его глаза открыты или закрыты, он был невероятно, ошеломляюще красив.

На таком завораживающем лице красовалась пара сапфировых глаз — таинственных и прекрасных.

В его левое ухо была вдета светлая ракушка, а длинные белые волосы свободно рассыпались по плечам, покачиваясь на водной глади бассейна.

Хотя большая часть тела юноши скрывалась под водой, Лу Чжо всё равно видел, что его фигура была хрупкой и миниатюрной, молочно-белая шея и плечи отливали жемчужным блеском, а белый рыбий хвост едва заметно покачивался в воде, и его прозрачные плавники при легком движении напоминали подол колышущегося вечернего платья.

Лу Чжо жил в высшем обществе и повидал немало людей, которых окружающие называли красавцами, но с такой нереальной красотой, как у этого существа, он столкнулся впервые.

Абсолютная, неоспоримая красота.

Вот только это его личный остров, а этот юноша в странном маскарадном костюме словно с неба свалился прямо в его бассейн и теперь заявляет, что хочет уйти — всё это выглядело крайне подозрительно.

И что за обращение такое — человек?

Внешность столь пленительна, а поведение до того странное.

Ближайшая суша находилась в десятках морских миль от этого острова, безопасность здесь охранялась строжайшим образом, однако эта маленькая русалка умудрилась проникнуть внутрь незамеченной.

Проделки конкурентов?

Игры в недоступность?

Метод медового локона?

Не умея точно определить истинные намерения пришельца, Лу Чжо не спешил действовать, но и отпускать его просто так не собирался.

От взгляда тех глаз, что шарили по его лицу и телу, у Юй Юаня мороз по коже шел. От этого человека везло той опасной аурой, какая бывает лишь у свирепых хищников, а Юй Юань совсем не хотел быть съеденным.

— Человек... — снова попытался заговорить Юй Юань. Его голос звучал очень тихо и жалобно.

Та сильная рука вновь мгновенно стиснула его талию, а подушечки пальцев с легким мозолистым слоем замерли на чешуйках у него на боку, заставляя юношу невольно вздрагивать.

На лице Юй Юаня отразился страх.

В Королевстве Русалок они хоть и жили общинами, но сородичи строго соблюдали личные границы — еще никто и никогда не подбирался к нему так близко, не говоря уже о том, чтобы распускать руки и хвост.

Это ощущение полной беспомощности и чужого контроля пугало его.

Но сейчас он находился на территории людей, а его познания об этих существах были ничтожно малы, поэтому подобное опасное положение заставляло его сидеть тише воды ниже травы.

Двадцатилетняя маленькая русалка была еще совсем юной, и сколько бы он ни подбадривал себя мысленно, скрыть эмоции на лице не удавалось.

Его испуганный вид не укрылся от глаз Лу Чжо.

Заметив это напряженное маленькое личико, Лу Чжо внешне оставался невозмутимым, но его подушечки пальцев продолжали едва заметно гладить на редкость реалистичную на ощупь чешую на теле юноши.

— Уйти? — Лу Чжо слегка ослабил хватку, и в его глубоких серых глазах промелькнуло игривое выражение, а голос звучал лениво и бархатно. — Разве ты не приложил столько усилий, чтобы добраться сюда?

И так спешишь сбежать?

Юй Юань, который уже приготовился шевельнуть хвостом и воспользоваться моментом для побега, услышав это, замер и даже передумал двигаться.

Морская Ведьма в Королевстве Русалок предсказала, что вулкан возле мелководных мест обитания расы русалок скоро извергнется, и им нужно бежать как можно быстрее, иначе их ждет неминуемая гибель. Именно поэтому сородичи под предводительством Короля Русалок собирались отправиться жить в глубокие воды.

Но у Юй Юаня был один секрет, о котором никто не знал: он боялся моря.

Дно океана было мрачным и безмолвным, а жизнь на мелководье и так испытывала его терпение на прочность, поэтому он решил отыскать новое пристанище.

Нашлись и другие русалки, желавшие составить ему компанию в поиски нового дома; напротив, добровольцев было хоть отбавляй.

Русалки жаждали быть избранными Юй Юанем, пытаясь заполучить шанс побыть рядом с ним хотя бы так — даже если не суждено стать его парой, приблизиться к нему уже казалось благом.

Конечно, Юй Юань ничего не смыслил в сердечных делах. Он знал лишь то, что покидать сородичей — опасно, но при этом вовсе не хотел обрекать других русалок на трудности. В ночь перед отправлением всей расы Юй Юань тихонько сбежал из Королевства Русалок.

Однако погода в море переменчива, и поиск безопасного убежища — дело не из легких.

Его чуть не протаранил корабль людей, едва не обнаруживших его на палубе, и в конце концов ему оставалось лишь уповать на удачу и плыть к этому острову.

Путь оказался полон трудностей, и его душа и тело еще ни разу не расслаблялись по-настоящему.

Но почему этот человек задал такой вопрос?

Неужели...?!

Наивный Юй Юань широко раскрыл и без того большие глаза, а в его голосе прозвучало робкое, невероятное воодушевление:

— Человек, тогда скажи, пожалуйста, могу ли я остаться здесь?

Лу Чжо кивнул:

— Конечно.

Конечно?

Конечно же, нет.

Кто же не знал, что он, Лу Чжо, всегда держался в стороне от красоты? Он ни за что не оставил бы рядом с собой человека с сомнительным прошлым.

Какая дерзость.

— Спасибо тебе, человек!

Глядя на Лу Чжо, Юй Юань расплылся в сияющей улыбке, и в его сапфировых глазах отразились осколки звезд, сияя подобно драгоценным камням.

Голос Юй Юаня был мягким и обладал какой-то нереальной, звенящей чистотой. Смотревший на него Лу Чжо словно лишился рассудка, растеряв все свои жестокие и холодные слова. Помолчав немного, он сам того не ожидая выпалил:

— Можно, но у меня есть условие.

http://bllate.org/book/32291/3938997