Готовый перевод My Ex and I's Online Romance Crashed / Случайный роман с бывшей: онлайн-катастрофа: Глава 12

Но никто и подумать не мог, что больше всего пострадает Сан Нинъюэ, ведь она в этой ситуации вообще ни в чем не была виновата.

Заметив выражение обиды на её лице, Ши Му внезапно почувствовала укол совести: — Я не тебя имела в виду… Ладно, вставай.

Сан Нинъюэ только сейчас осознала, как выглядит со стороны. Веки саднило, кажется, она была на грани слез. Она смахнула влагу с глаз и поднялась, опираясь на Ши Му.

Ши Му попыталась встать следом, но правая нога словно отказала — стоило перенести на неё вес, как пронзила резкая боль.

Она нахмурилась, сдерживая стон.

— Помоги мне, ногу отсидела.

***

Фэй Юйчэнь прибежала с опозданием, но успела застать момент столкновения и увидела брызги крови на снегу. Испугавшись за подругу, она растолкала людей в толпе.

Однако, пробившись в центр, она обнаружила, что кровь принадлежит тому самому парню-торпеде, а Ши Му стоит целехонькая рядом с Сан Нинъюэ.

— Вы обе в порядке?

— Со мной всё отлично, а вот ему досталось куда сильнее, — Ши Му кивнула в сторону: мужчина лежал в неестественной позе, содрогаясь от конвульсий, а из многочисленных ран на теле продолжала сочиться кровь.

Ши Му поморщилась и, обернувшись к Сан Нинъюэ, прикрыла ей глаза ладонью: — Не смотри.

Такое зрелище было слишком кровавым, еще оставит психологическую травму.

Ши Му собиралась было призвать того парня к ответу, но теперь видела, что возмездие настигло его само. Раны были серьезными; если ему повезет выжить, он точно запомнит этот урок надолго.

Сотрудники горнолыжного комплекса вызвали скорую, а медики из местной сельской амбулатории оказали первую помощь. Персонал, разгоняя зевак, погрузил пострадавшего на носилки.

Фэй Юйчэнь, видя, что тот не подает признаков жизни, похолодела от ужаса. У неё даже мурашки побежали по коже, и она совсем забыла, зачем вообще прибежала сюда.

— Напугала до смерти! Старая Ши, ты точно нигде не ранена? Руки? Как твои руки?

Ши Му помнила, что её руки застрахованы.

Она закатила глаза, сняла перчатку и, вертя ладонями перед лицом подруги, продемонстрировала, что всё в полном порядке.

— Насмотрелась? Тогда я пошла. — Ши Му развернулась и зашагала прочь так быстро, будто за ней гнались волки.

— Ты куда?

— В туалет.

Фэй Юйчэнь протяжно протянула: — О-о-о… — а потом с сомнением добавила: — Так ты правда в порядке?

Ши Му, не оборачиваясь, махнула рукой и, ускорив шаг, вскоре исчезла из виду.

— Подержи, она точно где-то поранилась, — Сан Нинъюэ сунула лыжи Фэй Юйчэнь и побежала следом за подругой.

Фэй Юйчэнь не успела среагировать, лыжа ударила её по ноге. Она подпрыгнула на одной ноге и крикнула вслед: — Эй! Она же сказала, что всё хорошо, ты куда побежала?

Сан Нинъюэ остановилась и обернулась: — Ты её до сих пор не знаешь? Если она говорит, что всё хорошо — значит, случилось что-то нехорошее!

Фэй Юйчэнь опешила.

Она и правда не понимала Ши Му. Та всегда выглядела спокойной и уверенной, поэтому, когда Ши Му говорила, что помощь не нужна, Фэй Юйчэнь верила ей на слово.

Сан Нинъюэ больше не слушала. Все её мысли занимала странная походка Ши Му: та инстинктивно переносила вес на левую ногу. Пусть это было заметно лишь в первые секунды, но человек всегда подсознательно бережет травмированное место — как бы сильно ни хотелось сделать вид, что всё в порядке, физическая боль всегда берет свое.

Сан Нинъюэ проследовала за ней до самого туалета и вошла следом. Внутри она застала Ши Му, которая опиралась на умывальник с лицом, искаженным от невыносимой боли.

Лыжный костюм Ши Му был разорван, и на штанине красовался длинный порез. Края ткани пропитались пугающей алой кровью, а клочья материи безвольно свисали вниз.

Поскольку все были шокированы видом крови на снегу, слова Ши Му о том, что всё в порядке, сработали как отличная маскировка.

Она намеревалась скрыть всё от окружающих, ради своей гордости в одиночку перенося эту боль.

Но от этой мысли сердце Сан Нинъюэ сжалось еще сильнее.

— Рана глубокая?

Ши Му подняла голову: — Ты чего здесь?

— Я…

— Фэй Юйчэнь проболталась? — Ши Му, стиснув зубы, начала снимать костюм и не удержалась от упрека: — Она что, умрет, если будет держать язык за зубами?

Ши Му еще тогда, когда вставала, почувствовала, что нога не слушается. Любое движение отдавалось болью, а в икре ощущалось неприятное жжение. Она понимала, что дело плохо, но не ожидала, что порез окажется таким огромным — не меньше семи-восьми сантиметров.

Края лыж обычно не делают слишком острыми, но при такой скорости столкновения всё могло закончиться иначе.

Ши Му снова хотела выругаться, но, увидев Сан Нинъюэ, проглотила слова.

Рана была глубокой, куда серьезнее, чем она предполагала. Нога Ши Му дрожала. Она хотела закатать штанину, чтобы лучше рассмотреть повреждение, но Сан Нинъюэ перехватила её руку.

— Что ты делаешь?

— Давай лучше врач посмотрит, иначе только хуже сделаешь, если заденешь рану.

— Не стоит беспокоиться, — Ши Му отстранила её руку. — Я сама.

Не все пианисты — воплощение кротости и изящества. В мире полно музыкантов, и среди них всегда найдутся те, кто проявляет упрямство сверх меры. Ши Му была именно такой — и демонстрировала эту черту во всей красе.

— Ши Му! — увидев, что пальцы подруги тянутся к ране, Сан Нинъюэ вскрикнула: — Сейчас не время строить из себя героя! Живо к врачу!

В туалете были другие люди, и, услышав спор, они начали оборачиваться.

Ши Му никогда раньше не слышала, чтобы Сан Нинъюэ говорила с кем-то таким тоном, а уж тем более в такой приказной манере.

На мгновение ей показалось, что она ослышалась, но лицо Сан Нинъюэ было таким суровым, что стало ясно — та не шутит.

Если она продолжит настаивать на своем, то, вероятно, нарвется на серьезную взбучку.

Подумав об этом, Ши Му разжала пальцы, которыми уже успела коснуться края штанины, и замерла.

http://bllate.org/book/32290/3938892