Готовый перевод My Ex and I's Online Romance Crashed / Случайный роман с бывшей: онлайн-катастрофа: Глава 3

Фэй Юйчэнь пристально посмотрела на неё пару секунд: Твоё лицо…

Ши Му покачала головой, неясно, имела ли она в виду, что всё в порядке, или же просила не лезть не в своё дело.

Появление Фэй Юйчэнь здесь не было случайностью — она занималась подготовкой новогоднего вечера в музыкальной академии. Каждый год в конце декабря, помимо зимнего набора, самым важным мероприятием академии был новогодний концерт, и генеральная репетиция в этом году как раз выпала на вторую половину дня.

Пообедав, они вместе отправились в репетиционный зал, где их уже ждало немало людей. Фэй Юйчэнь выступать не должна была, но, как главный продюсер вечера, она отвечала за контроль программы, координацию персонала и прочую рутину — дел было невпроворот. Ей хотелось всё бросить, но её мать и ректор были близкими подругами, и, узнай они о таком своеволии, живьём бы с неё кожу содрали.

Ши Му с явным злорадством наблюдала, как та носится туда-сюда, и неприятный осадок, оставшийся от обеда, быстро развеялся.

Заключительным номером вечера должно было стать сольное исполнение на скрипке и фортепиано, но скрипач, с которым всё было заранее оговорено, внезапно не смог прийти. Вот же напасть в самый ответственный момент.

Фэй Юйчэнь в сердцах выругалась, а закончив, приуныла. Но стоило ей увидеть кое-кого, как её осенило.

Как только Ши Му закончила репетицию, Фэй Юйчэнь тут же прилипла к ней: Старая Ши, ты не знаешь какого-нибудь скрипача?

Нет.

Как это нет? Ну, вот эта, сама знаешь кто. Если я её позову, ты не будешь против?

Кто? — Ши Му было лень играть в загадки. — Имя назови.

Фэй Юйчэнь подумала, что в такой критический момент терять уже нечего: Сан Нинъюэ. Если ты не против, я ей позвоню.

Услышав это имя, Ши Му надолго замолчала, её губы сжались в тонкую линию.

Ши Му?

Ши Му очнулась: Какие могут быть возражения? Зови…

В конце концов, когда она придет, можно просто притвориться, что её не существует.

Из-за нехватки людей репетицию пришлось прервать. Фэй Юйчэнь, видя, что все сидят без дела, подбила Ши Му сыграть что-нибудь, чтобы развлечь народ. Билеты на концерты Ши Му стоили целое состояние, да и достать их было почти невозможно.

Все присутствующие чувствовали давление, находясь рядом с пианисткой мирового уровня, к тому же Ши Му выглядела человеком, с которым лучше не связываться. Сначала все говорили: да ладно, не стоит, но Фэй Юйчэнь была на редкость настойчива и чуть ли не силой вытолкала Ши Му на сцену. Увидев такой напор, остальные тоже начали подначивать, решив, что, если Ши Му и разозлится, то достанется не им.

Ши Му, у которой от этого шума начала болеть голова, с досадой посмотрела на подругу: Есть у тебя хоть капля совести, так подставлять друзей?

Разве это подстава? Это называется позволить тебе блеснуть своим очарованием. Иди давай, иди.

Фэй Юйчэнь замахала руками, подгоняя её. Ши Му не смогла отказать и, смирившись с участью, села на банкетку.

Она закатала рукава и, сняв часы, убрала их в карман. Ремешок был новеньким, а вот на циферблате виднелась паутина мелких царапин — судя по всему, вещь была старая.

Пальцы легко коснулись клавиш, и, словно по мышечной памяти, музыка полилась сама собой. Ближе к концу композиции возникла короткая пауза. Ши Му прикрыла глаза, слегка вскинула голову и с силой ударила по аккордам, извлекая пронзительную, полную горечи сонату.

Вот это да… Не зря она профессионал, играет потрясающе.

Слушаем бесплатно, сплошная выгода.

Все были заворожены её игрой и даже не заметили, как дверь в зал приоткрылась, и чья-то фигура, окутанная светом, проскользнула внутрь, медленно приближаясь к сцене.

На плечах у женщины всё ещё лежал снег, а её профиль в тёплом жёлтом свете ламп казался особенно мягким. Должно быть, она прибежала сюда, потому что лицо её раскраснелось, а дыхание было прерывистым и осторожным, словно она боялась потревожить играющую.

Впрочем, вскоре её дыхание выровнялось. Она тихо смотрела на того, кто был на сцене, с нескрываемым обожанием и капелькой жадности.

Вскоре пьеса закончилась. Ши Му поднялась с банкетки и по привычке поклонилась залу, придерживая инструмент. Люди внизу застыли, не привыкшие к такому обращению, и только когда кто-то начал первым, зал наполнился редкими аплодисментами. Все они были связаны с музыкой, их слух был остёр, и они, конечно, понимали, что Ши Му сыграла безупречно, уделив должное внимание каждой детали.

На мгновение им даже показалось, что они уловили нотки её печали. Женщин-пианисток было мало, и те, что обладали хоть какой-то привлекательностью, часто становились популярными лишь благодаря маркетингу, но Ши Му явно была из другого теста. Это вызывало у них искреннее уважение, и они зааплодировали чуть громче.

Ши Му не задумывалась об этом — она просто радовалась, что успешно закончила выступление, и, выпрямившись, внезапно столкнулась взглядом с той, кто стояла перед ней.

Зрачки Ши Му сузились, рука, сжимавшая край инструмента, побелела от напряжения. Сердце пропустило удар.

Фантазия до мажор Шумана. — Женщина заметила её взгляд, в её глазах мелькнул огонёк, а уголки губ приподнялись. — Давно не виделись, Ши Му.

Ши Му замерла, и имя само сорвалось с её губ:

Нинъюэ…

В зале воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает игла. Этот призыв Ши Му прозвучал довольно двусмысленно. Но далеко не все воссоединения приносят радость. Напротив, отношения между ней и Сан Нинъюэ были слишком сложными, чтобы описать их парой слов, и уж точно не были поводом для веселья.

При мысли об этом лицо вновь отозвалось тупой болью. Хорошо, что Фэй Юйчэнь заранее предупредила, что Сан Нинъюэ придёт, иначе её бы точно хватил удар.

Ши Му стояла неподвижно, ожидая, что та предпримет.

Они были разделены сценой. Сан Нинъюэ смотрела снизу вверх, видя перед собой лишь силуэт Ши Му на фоне яркого света. Она отчаянно пыталась найти в лице Ши Му хоть какие-то следы прошлого, но… их не было.

Из-за этой холодной отчуждённости она никак не могла соотнести человека перед собой с той Ши Му, что осталась в её воспоминаниях. Огонёк в глазах Сан Нинъюэ погас, а волнение, вызванное встречей, постепенно улеглось.

http://bllate.org/book/32290/3938883