Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 40

— Цветок чжи — белый цвет леса, а цянь — всего лишь трава. Трава никогда не сравнится с цветком! Так что нечего питать тщетных надежд! — с надменным видом заявила Линь Чжээр и, резко взмахнув рукавом, удалилась.

Мать и дочь из рода Юнь так разъярились, что чуть не лишились чувств.

Всего через час Линь Чжээр уже лежала на широкой постели в своих уютных покоях Фан Сянгэ. В дверь вошла Чуньсяо с приглашением в руках. Линь Чжээр развернула его и увидела, что её приглашает на банкет пионов в загородную резиденцию принцессы Чанмин — младшей и самой любимой дочери нынешнего императора. Значит, через три дня ей предстоит официально заявить о себе в кругу знатных девиц столицы…

Вечером Линь Чжээр подумала, что сегодня одержала полную победу, а завтра увидится с возлюбленным, и потому решила лечь спать пораньше.

Однако, лёжа в постели, она вспоминала все недавние встречи с Лу Сюанем, и внутри разгорался странный огонь — жгучий и неутолимый.

Линь Чжээр смотрела на свою кожу, мерцающую нежно-розовым жемчужным светом, и чувствовала, как между ног нарастает влажное томление. Её тело ещё не знало настоящей близости, а желание уже было таким сильным.

Она зарылась лицом в подушку. Видимо, только Лу Сюань с его крепким телом способен утолить её страсть. Действительно, в любви каждый ключ подходит лишь к одному замку.

В итоге Линь Чжээр встала и снова приняла ванну, лишь после этого сумев уснуть.

На следующее утро, проснувшись, она ожидала увидеть под глазами тёмные круги — всё-таки спала плохо. Однако в зеркале отразилась свежая, сияющая девушка.

«Не зря же меня называют обладательницей безумного тела первой красавицы», — подумала Линь Чжээр.

После завтрака она велела Чуньсяо позвать младшего брата Чуньлая — нужно было узнать, как продвигается порученное ещё до приезда в столицу дело.

Чуньлай, войдя, радостно поклонился, и по его лицу Линь Чжээр сразу поняла: всё прошло успешно.

Она улыбнулась и велела ему сесть. Чуньлай опустился на стул и вынул из-за пазухи стопку бумаг.

— Госпожа, вот всё, что вы просили проверить!

Линь Чжээр пробежалась глазами по записям — там подробно описывались последние действия нужных людей.

— Странно, Чуньлай, а про генерала Ху Вэя здесь вообще ничего нет!

— Госпожа, мы с наёмными людьми проверили даже в Министерстве чинов, но в империи сейчас вообще нет такого титула — «генерал Ху Вэй»!

— Никакого генерала Ху Вэя? — нахмурилась Линь Чжээр. Она помнила, что в оригинальной книге именно этот генерал в конце концов схватил Линь Чжээр и жестоко мучил её.

Неужели она ошиблась? Или этот человек ещё не появился? Или, как принц Жоуляня, он вообще из другой страны?

Она передала бумаги Чуньсяо:

— Спрячь хорошенько, вечером я внимательно всё перечитаю.

Затем, улыбнувшись, спросила Чуньлая:

— Никто не заподозрил?

— Не волнуйтесь, госпожа! Я обращался к информаторам с чёрного рынка — они зарабатывают именно этим и держат язык за зубами!

Линь Чжээр знала: в любом времени и в любом мире существуют и «белые», и «чёрные» круги.

— Однако за генералом Ху Вэем продолжай следить. Как только появятся новости — немедленно докладывай!

— Есть! — откликнулся Чуньлай и вынул из-за пазухи ещё два листа.

Это были отчёты от управляющего, которого Линь Чжээр отправила из Гуанъаньфу. Старик явно постарался. Бабушка Линь Чжээр владела в столице четырьмя магазинами.

Крупнейшие из них — банк рода Линь и лавка риса «Даогусян» — располагались на самой оживлённой улице Сюаньу.

Ещё две лавки — тканевая и смешанная — находились на другой знаменитой торговой улице, улице Чжуцюэ, тоже в восточной части столицы.

Обе улицы считались самыми престижными в городе, где каждый клочок земли стоил целое состояние.

Хотя империя Да Чжоу всё ещё придерживалась древнего принципа «земледелие превыше всего», торговля здесь уже процветала. В крупных сделках почти не использовали монеты — расплачивались векселями, для чего требовались надёжные банки.

Банк рода Линь имел отделение не только в столице, но и в Гуанъаньфу, что делало его одним из крупнейших в стране.

Линь Чжээр слышала от няни Цуй, что её дед и бабушка родом из Гуанъаньфу. Предки бабушки были купцами, а прадед даже стал богатейшим человеком на юге. Потом дед бабушки увлёкся учёбой и сдал экзамены на чиновника, но в делах был не силён, да и пара расточителей в роду подорвали состояние. Однако, как говорится, «дохлый верблюд больше быка», и у бабушки всё ещё оставалось столько богатств, что можно было купаться в золоте. Ведь только человек с огромным капиталом мог позволить себе открыть банк. А уж земельные владения на северо-востоке — десятки тысяч му — и вовсе подтверждали это. Там выращивали рис и поставляли его в лавки «Даогусян», которые также имели филиалы в Гуанъаньфу и на юге.

Увидев эти документы впервые, Линь Чжээр даже подумала: если совсем припрёт, она сбежит на северо-восток, спрячется в глухомани и станет спокойной помещицей, лишь бы избежать этих чудовищ.

Чуньлай, опасаясь, что госпожа не поймёт записей управляющего, пояснил:

— Юй управляющий пять дней подряд наблюдал за посетителями каждой лавки. Он говорит, что все четыре магазина расположены отлично и идут отлично. Точный оборот банка оценить сложно, но по остальным трём можно сказать: месячный доход у каждой — не меньше десяти тысяч лянов серебра. Если прикинуть прибыль примерно в половину, то чистая прибыль с каждой — около пяти тысяч лянов. Но точные цифры станут ясны только после проверки книг!

Пять тысяч лянов чистой прибыли с одной лавки — это пятнадцать тысяч с трёх, а банк, конечно, приносит ещё больше.

Выходит, её состояние — одно из крупнейших в империи Да Чжоу. Видимо, эти мерзавцы охотятся на неё не только из-за красоты, но и из-за денег.

— Однако, — добавил Чуньлай, — управляющий упомянул, что в «Даогусян» уже дважды покупатели устроили скандалы, обвиняя в подмешивании старого риса к новому!

Линь Чжээр кивнула. Она сама видела один такой случай. Позже Лу Сюань поручил императорской гвардии проверить — и оказалось, что клиенты правы: в новом рисе действительно подмешивали пятилетний старый, цена которого втрое ниже.

— Кто управляющий этой лавкой?

— Прежний управляющий Ли был приданым от родни старой госпожи. Но год назад, после вашего отъезда с дедушкой в Гуанъаньфу, он внезапно скончался. Сейчас лавкой управляет его сын, молодой управляющий Ли Цзи!

Линь Чжээр кивнула — сведения совпадали с теми, что получила гвардия.

— А как насчёт репутации этого Ли Цзи?

— В доме говорят лишь, что он немного развратен. Но так как он не из рода Линь, о нём особо не судачат.

Хорошо, с этим можно подождать. Гвардия всё равно проверяет. Если у Ли Цзи есть хвост, они его вытащат.

Если же окажется, что за этим стоит госпожа Юнь из дома Линь, то Линь Чжээр не станет церемониться — устроит такой переполох, что небо с землёй сольются!

— Где сейчас живёт управляющий Юй?

— Как вы и приказали, госпожа, я купил дом в переулке Цзиншуй. Там он и поселился, а также нанял трёх помощников-управляющих для будущих проверок.

— Проверил ли ты их происхождение? Надёжные люди?

— Сам лично всё проверил, госпожа! Все в порядке!

Линь Чжээр улыбнулась:

— Отлично! Ты уже можешь действовать самостоятельно!

Чуньлай, услышав похвалу, смущённо почесал затылок и покосился на сестру Чуньсяо — лицо его покраснело.

Линь Чжээр весело сказала Чуньсяо:

— Дай Чуньлаю ещё три тысячи лянов векселями!

Чуньсяо хотела возразить, но Линь Чжээр остановила её жестом:

— Чуньлай — мужчина, ему приходится много общаться в городе. На это нужны деньги, и экономить здесь нельзя. Но, Чуньлай, будь осторожен: не выставляй богатство напоказ, чтобы тебя не ограбили или не обманули. А если вдруг столкнёшься с неприятностями или трудностями — сразу возвращайся и расскажи!

Она лукаво улыбнулась:

— Теперь у нас есть за спиной императорская гвардия! Если что — Лу Сюань найдёт, кому поручить разобраться!

Чуньсяо, глядя на то, как её госпожа радостно упоминает Лу Сюаня, почувствовала, будто зубы свело от кислоты. Видно, сердце и глаза Линь Чжээр теперь заняты только этим господином Лу.

И не зря. Поговорив с Чуньлаем, Линь Чжээр тут же занялась гардеробом, примеряя наряд за нарядом, и, наконец, тщательно причесавшись и накрасившись, стала ждать, когда же наступит время.

Едва миновал полдень, как пришёл управляющий с докладом: господин Лу из императорской гвардии желает видеть госпожу.

На самом деле Лу Сюань волновался ещё больше Линь Чжээр. Вчера, покинув вместе с Линь Юйюанем второй двор дома Линь, они вернулись в передний зал.

Линь Юйюань велел подать чай и будто невзначай произнёс:

— Господин Лу ранее писал моему отцу, желая обсудить вопрос о браке с моей дочерью Чжээр. Но отец… — Он опустил глаза, и его веки покраснели.

Лу Сюань внутренне фыркнул. Отец и сын Линь славились в столице своей проницательностью. Линь Юйюань, хоть и был нерадив в домашних делах, в остальном оставался хитрым лисом.

Лу Сюань встал и глубоко поклонился:

— Зять кланяется тестю!

Линь Юйюаня это ошарашило.

— Что за «тёсть»? Кто вам тёсть?!

Но Лу Сюань продолжал кланяться:

— Тёсть, я ещё до беды с дедушкой встречался с ним. Наша помолвка длится уже давно, и дедушка обещал устроить свадьбу в этом году. Раз уж вы заговорили об этом, я собираюсь официально прийти с предложением через несколько дней и пройти все положенные обряды!

Он не мог сказать, что уже договорился с Линь Чжээр, поэтому свалил всё на Линь Цианя.

Линь Юйюань внимательно осмотрел Лу Сюаня. Конечно, он и не подозревал, что между ними уже всё решено, но и не верил ни слову. Однако проверить уже было невозможно.

Помедлив, он сказал:

— Помню, господин Лу писал отцу, желая расторгнуть помолвку!

Лу Сюань сделал вид, что удивлён:

— Тёсть ошибаетесь! Я писал дедушке, чтобы обсудить свадьбу. Я специально ездил в Гуанъаньфу для этого. Всё уже было решено, но сразу после моего отъезда случилась беда с дедушкой! — Он даже провёл рукой по покрасневшим глазам.

Теперь никто не мог опровергнуть его слова.

Линь Юйюаню эта помолвка не нравилась. У Линь Чжээр было немало женихов, многие из которых превосходили Лу Сюаня во всём. Но помолвка была назначена самим императором, да ещё и подкреплена словом Линь Цианя — отказать напрямую он не мог.

Оставалось лишь тянуть время и надеяться, что отбор невест в гарем принесёт перемены.

Глаза Линь Юйюаня тоже покраснели:

— Господин Лу, отец только что скончался. Хотя указ императора велел хранить это в тайне, по правилам приличия Чжээр должна соблюдать трёхмесячный траур. Так что ваш брак с ней стоит обсуждать не раньше, чем через три месяца.

Лу Сюань снова поклонился:

— Тёсть совершенно прав. Госпожа действительно должна соблюдать траур за дедушкой. До назначенной дедушкой свадьбы в конце года ещё полгода — в моём доме уже начали подготовки. Всё успеем!

Так он официально уведомил Линь Юйюаня о своих намерениях. Мнение тестя его не интересовало и вовсе.

…Как же легко он называет «тёсть» да «дедушка»! — думал Линь Юйюань, раздражённый, но не смея выказать гнев. — Ладно, господин Лу, у меня дела, не задержу вас!

Лу Сюань прекрасно знал меру. Он тут же ответил:

— Тёсть занимайтесь своими делами. Завтра я снова приду навестить госпожу!

Линь Юйюань, опытный человек, теперь всё понял. Его дочь — красавица, способная свести с ума любого. Ясно, что Лу Сюань приходит не по делам гвардии, а чтобы ухаживать за ней.

Но и помешать он не мог. Оставалось лишь велеть управляющему присматривать за ними. Раздосадованный, Линь Юйюань махнул рукой и ушёл.

Лу Сюань про себя усмехнулся: если бы не семейные узы, Линь Юйюань и не посмел бы так с ним обращаться. Видно, решил побыть строгим тестем.

http://bllate.org/book/3229/356988