Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 32

Линь Чжээр изо всех сил запрокинула голову, чтобы хоть немного вдохнуть, — как рыба, выброшенная на берег, — и, широко раскрыв рот, задыхаясь, выдохнула:

— Ты что, хочешь меня задушить?!

Лу Сюань будто не слышал. Он подхватил её и усадил в карету, а едва она уселась — тут же потянулся к её одежде.

— Эй-эй! Ты чего? — воскликнула Линь Чжээр. — Неужели так не терпится? Прямо в карете? Я же ещё не готова!

Лу Сюань сверкнул на неё гневным взглядом:

— Немедленно сними мокрую одежду!

А, вот оно что!

— Позови Сяе, — сказала Линь Чжээр, — и ты сам отвернись! Неужели можно так пристально смотреть, пока девушка переодевается?

Сяе вскарабкалась в карету и помогла Линь Чжээр переодеться. Едва они закончили, как Лу Сюань, всё ещё стоявший спиной, бросил:

— Вон!

Сяе испуганно взглянула на Линь Чжээр. Та, видя, как её служанку бросило в дрожь от ледяного тона Лу Сюаня, кивнула. Сяе поспешно спустилась с кареты.

Линь Чжээр сердито фыркнула:

— Что с тобой? Посмотри, как ты напугал мою служанку! Какой ты сегодня вспыльчивый?

Лу Сюань резко обернулся, схватил её за руку и рывком притянул к себе. Затем он перекинул её через колено и со всего размаху шлёпнул по ягодицам.

Линь Чжээр остолбенела от неожиданности. Да что с ним такое?

Жгучая боль вспыхнула на месте удара — он бил по-настоящему сильно!

Линь Чжээр возмутилась. Ей уже не маленькой девочке, чтобы её так отшлёпали — да ещё и так больно!

Она изо всех сил вывернула голову, начала брыкаться ногами и вырываться, крича:

— Лу Сюань, ты мерзавец! Быстро отпусти меня!

Но её слабые попытки сопротивления были бесполезны перед силой Лу Сюаня. Он одной рукой прижимал её к себе, а другой вновь дважды хлопнул по ягодицам.

Боль, гнев и стыд накрыли Линь Чжээр с головой. Глаза её наполнились слезами, и она всхлипнула:

— Лу Сюань, ты большой злодей! Ты действительно меня ударил! Я больше не хочу с тобой разговаривать!

Увидев, что она вот-вот расплачется, Лу Сюань прекратил наказание. Он перевернул её, крепко прижал к груди и яростно укусил за щёчку — дважды.

Линь Чжээр прикрыла одной рукой ушибленные ягодицы, другой — укушенную щёку и возмущённо воскликнула:

— Ты чего?! С ума сошёл?

— Я с ума сошёл? — переспросил Лу Сюань, и в его голосе звенела ярость. — Нет, это твоя наглость зашкаливает! Из чего сделана твоя отвага? Как ты посмела прыгнуть в воду в такую тьму?!

Линь Чжээр упрямо вытянула шею:

— А что такого в том, чтобы прыгнуть в воду?

В прошлой жизни она с детства занималась плаванием, даже выигрывала на любительских соревнованиях и имела спортивный разряд третьего класса. Попав в этот мир, она ежедневно тренировалась в горячих источниках и теперь могла спокойно задерживать дыхание под водой на три–пять минут.

…Разве она сумасшедшая, чтобы прыгать в воду без причины?

Лу Сюань, видя её беззаботное выражение лица, тяжело вздохнул и смягчил тон:

— Чжээр, ты решила спрятаться под водой, потому что умеешь плавать и не хотела отвлекать Мао Цин, верно?

…Да, именно так. Под водой убийцам было бы трудно её поймать — её навыки ныряния превосходили их.

Линь Чжээр надула губы:

— Раз ты всё понял, зачем тогда бил меня? Ты же так сильно ударил!

Глаза Лу Сюаня покраснели. Он осторожно потер её ягодицы:

— Чжээр, ты хоть понимаешь, насколько глубока эта река? Есть ли там подводные камни? Водоросли? Подземные течения? Ты ничего не знала! В такой кромешной тьме ты просто прыгнула! Ты…

Он резко прижал её голову к своей груди. Линь Чжээр не видела его лица, но слышала, как его голос дрожит от сдерживаемых эмоций:

— Чжээр… Ты хоть представляешь, как я испугался? Когда же ты, наконец, научишься по-настоящему доверять мне? Поверишь, что я действительно могу тебя защитить?

Тело Линь Чжээр напряглось. Она не ожидала, что он всё поймёт.

Да, в глубине души она до сих пор не верила, что кто-то здесь может помочь ей избежать судьбы прежней Линь Чжээр.

Поэтому, сталкиваясь с опасностью, она первой мыслью думала, как самой выбраться из беды, как спастись.

Прошла секунда, и Линь Чжээр обвила руками его талию. Помолчав, она тихо произнесла:

— Прости… Я правда не подумала об этом.

Лу Сюань ничего не ответил, только крепче прижал её к себе.

Линь Чжээр прижалась к его тёплой груди, чувствуя, как поднимается и опускается его грудная клетка, слушая ровный стук его сердца. Этот холодный и гордый мужчина сегодня вынужден был сказать такие слова… Ей стало его жаль.

— Лу Сюань… — тихо позвала она.

— Мм? — отозвался он.

— Лу Сюань… — повторила она.

— Мм, — снова откликнулся он.

Линь Чжээр потерлась щекой о его грудь:

— Лу Сюань, я люблю тебя. Правда-правда люблю!

Она почувствовала, как его тело дрогнуло, а затем провалилась в глубокий сон.

Лу Сюань нажал точку усыпления на её теле и аккуратно уложил на ложе. Наклонившись, он нежно поцеловал её в лоб:

— Чжээр, я люблю тебя ещё больше.

Больше, чем сам себе представлял. Эта любовь, зародившаяся в одиннадцать лет, когда он впервые увидел её, словно семя, упала в сердце. С годами она проросла, никогда не переставая расти, и теперь превратилась в могучее дерево, готовое укрыть её от бурь и дать ей небо над головой…

Лу Сюань спрыгнул с кареты и приказал Сяе:

— Госпожа уснула. Хорошенько за ней ухаживай.

— Слушаюсь! — ответила Сяе и поспешила в карету.

Затем Лу Сюань подошёл к Мао Цин и остальным и ледяным тоном произнёс:

— Распространите «Приказ об уничтожении» императорской гвардии и официальные объявления о розыске. Объявите награду в тысячу лянов за поимку человека в зелёной одежде — живым или мёртвым!

Мао Цин похолодела. Очевидно, человек в зелёной одежде окончательно вывел его господина из себя. Последний раз «Приказ об уничтожении» использовали пять лет назад, чтобы поймать шпиона из государства Ляо, похитившего карты пограничных укреплений империи Да Чжоу.

Теперь все силы — и официальные, и подпольные — бросятся на поиски этого человека. Даже если ему удастся сбежать, он всё равно потеряет половину жизни.

Линь Чжээр спала спокойно всю ночь и проснулась уже на большом корабле.

Мао Цин опустилась на колени перед ней:

— Служанка недостойно охраняла госпожу. Прошу наказать!

Линь Чжээр велела Сяе помочь ей подняться:

— Хватит тебе виноватой быть! Я же цела и невредима. Если уж хочешь виновного — иди к своему господину!

Мао Цин поклонилась:

— Господин уже передал меня в распоряжение госпожи. Отныне я — ваша служанка.

…О! Мао Цин станет её служанкой? Та ведь и воинское искусство знает, и медициной владеет. Лу Сюань действительно позаботился о ней!

Однако, глядя на бесстрастное лицо Мао Цин, столь похожее на лицо Лу Сюаня, Линь Чжээр хитро прищурилась:

— Раз так, то раз уж ты теперь моя служанка, имя тебе нужно новое. Как бы тебя назвать?

Мао Цин подняла глаза и увидела, как на губах Линь Чжээр играет озорная улыбка. «Что задумала госпожа?» — подумала она.

— А давай назовём тебя «Яичный Желток-Печеньице»? — предложила Линь Чжээр.

…«Яичный Желток-Печеньице»? «Яичный желток» она ещё понимает, но что такое «печеньице»?

Линь Чжээр с удовольствием наблюдала, как в глазах Мао Цин мелькнуло недоумение, а брови слегка сошлись.

— Это такое лакомство, которое я очень люблю, — пояснила Линь Чжээр, — но имя, правда, длинновато!

…Да уж, очень длинное! Мао Цин поспешно кивнула.

— Тогда как насчёт Линцзы, Кака, Сяомэй, Доудофэн или Юэбаобао? — перечисляла Линь Чжээр, и при каждом новом имени уголки губ Мао Цин подрагивали.

…Что это за имена?!

— Не нравятся? Тогда, может, Сянсы, Чаньмянь, Вэньжоу или Ло Цзюэдай?

На этот раз задёргались уже и уголки глаз, и губы.

Линь Чжээр, увидев растерянное выражение лица Мао Цин, покатилась со смеху на ложе:

— Все не нравятся? Тогда какое имя тебе подойдёт?

Мао Цин прекрасно поняла, что госпожа просто шутит с ней, пытаясь помочь ей расслабиться и почувствовать себя как дома. Она явно относится к ней так же тепло, как к Чуньсяо и другим служанкам.

— Госпожа! — с притворной мольбой подняла руки Мао Цин. — Пусть будет просто Сяоцин! Это моё детское прозвище.

Сяоцин? Как у Сяоцин из «Легенды о Белой змее». Звучит очень мило.

Линь Чжээр одобрительно кивнула. Вместе с Сяе и Сяоцин она отправилась в путь на корабле, направляясь в столицу…

, часть вторая

Линь Чжээр села на корабль в Цзиньлинге. Судно было не очень большим — всего два этажа.

Как и та большая карета, снаружи оно выглядело скромно, но внутри было роскошно украшено резьбой по дереву и живописью, создавая по-настоящему комфортные условия для путешествия.

Всю дорогу Линь Чжээр сопровождали только Сяоцин и Сяе, но всё — от еды до одежды — было устроено безупречно.

Каждый раз, когда корабль причаливал, Сяоцин сопровождала её на берег, чтобы полюбоваться достопримечательностями.

Однажды Линь Чжээр спросила Сяоцин, не боится ли та, что человек в зелёной одежде снова нападёт.

Сяоцин лишь улыбнулась и покачала головой:

— Господин обо всём позаботился.

Линь Чжээр, увидев её уверенность, не стала больше тревожиться. Она решила насладиться этой редкой возможностью — путешествием по древнему миру.

Она отведала ханчжоускую рыбу в кисло-сладком соусе, посмотрела шаосинскую юэцзюй, послушала сучжоускую пинтань, поднялась на Башню Юэян в Юэянсе и побывала в Городе призраков в Фулинге.

Однако за всё это время она ни разу не видела Лу Сюаня. По словам Сяоцин, Лу Сюань поручил Люй Хун продолжать изображать её, и та вместе с Чуньсяо и няней Цуй плыла на другом, большом корабле в столицу.

Сам же Лу Сюань отправился по служебным делам и вернётся в столицу немного позже.

Хотя Лу Сюань и не был рядом, каждые три дня Линь Чжээр получала от него письмо с голубиной почтой.

Письма были разной длины: то он присылал стихи, то рассказывал о местных обычаях и достопримечательностях, то вкладывал в конверт неизвестный, но прекрасный полевой цветок.

Линь Чжээр велела Сяе приготовить сандаловую шкатулку и аккуратно складывала туда письма по датам.

Она тоже старательно писала ему в ответ, подробно описывая всё, что видела, чувствовала и как скучала…

Примерно через месяц корабль прибыл в Юньчжоу. Там они сошли на берег и сели в карету — до столицы оставался всего один день пути.

В карете Сяоцин спросила:

— Госпожа, корабль с подставной вами прибудет только через десять дней. Господин предлагает вам пока пожить в загородной резиденции рода Лу под стенами столицы. А когда Чуньсяо и остальные приедут, вы все вместе отправитесь в дом Линь. Как вам такой план?

…Как?

— Загородная резиденция под стенами столицы? — Линь Чжээр покачала головой. — Там ведь так тихо и скучно! Это совсем не для меня.

Она хитро прищурилась:

— А кроме резиденции, Сюань-гэгэ говорил, где ещё я могу остановиться?

— Господин не давал других указаний, — честно ответила Сяоцин.

— Тогда передай Сюань-гэгэ, что я… — Линь Чжээр сделала паузу, — хочу жить прямо в доме Лу!

Сяе рядом вздрогнула. «Госпожа, будьте благоразумны! Вы же благородная девица! Так можно?» — подумала она.

Сяоцин опустила голову, сдерживая улыбку. Её господин действительно всё предусмотрел.

В письме он чётко указал: если госпожа пожелает остановиться в доме Лу, немедленно сообщить управляющему Лу Чэну и подготовить всё к её приезду.

Тогда Сяоцин ещё удивлялась: как может благородная девица так открыто просить?

А теперь… Не зря же они помолвлены! Видимо, думают об одном и том же.

Подняв голову, Сяоцин сказала:

— Господин велел: госпожа может жить где пожелает. Сейчас же всё устрою!

Линь Чжээр улыбнулась. Раз Лу Сюань так великодушен, она не будет церемониться.

На самом деле у неё были веские причины. Хотя они и были влюблённой парой, времени вместе они провели немного. То, что Лу Сюань так сильно привязался к ней, говорит о том, что он, вероятно, ещё с детства питал чувства к прежней Линь Чжээр.

Няня Цуй рассказывала, что в детстве Линь Чжээр бывала в доме Лу. Поэтому Линь Чжээр хотела побывать там, чтобы найти общие воспоминания.

Но главная причина была другой. Лу Сюань как-то сказал, что не может прикасаться к другим женщинам.

Ему уже за двадцать, а в этом мире мужчины его возраста обычно давно женаты и имеют детей. Неужели он и правда так целомудрен?

«Слухи — вещь ненадёжная, — подумала Линь Чжээр. — Нужно увидеть своими глазами. Надо лично проверить, нет ли в доме Лу каких-нибудь „маленьких лисиц“…»

Но сначала ей нужно было кое-что сделать.

— Сяоцин, — спросила она, — есть ли в Юньчжоу буддийский монастырь с хорошей репутацией?

http://bllate.org/book/3229/356980